Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Mattheüs 18
Nederigheid, zorg voor elkaar en vergeving
Wie is de grootste?
Op dat moment kwamen de leerlingen naar Jezus toe.
Ze vroegen: Wie is de grootste in het koninkrijk van de hemel?
Ze vroegen: Wie is de grootste in het koninkrijk van de hemel?
Jezus riep een kind bij zich en zette het in hun midden.
Hij zei: Ik verzeker jullie: als jullie niet veranderen en worden als kinderen, zullen jullie het koninkrijk van de hemel beslist niet binnengaan.
Wie zich dus nederig maakt zoals dit kind, is de grootste in het koninkrijk van de hemel.
Wie zo'n kind in mijn naam ontvangt, ontvangt mij.
Breng de kleinen niet ten val
Maar wie één van deze kleinen die in mij geloven tot zonde verleidt, is er slecht aan toe.
Voor hem zou het beter zijn als hij met een zware molensteen om zijn hals in de diepe zee verdronk.
Voor hem zou het beter zijn als hij met een zware molensteen om zijn hals in de diepe zee verdronk.
Wee de wereld door alles wat mensen tot zonde verleidt!
Zulke verleidingen moeten komen, maar wee de mens door wie ze komen.
Zulke verleidingen moeten komen, maar wee de mens door wie ze komen.
Als je hand of voet je tot zonde verleidt, hak hem af en gooi hem weg.
Je kunt beter verminkt of kreupel het leven binnengaan dan met twee handen of voeten in het eeuwige vuur worden geworpen.
Je kunt beter verminkt of kreupel het leven binnengaan dan met twee handen of voeten in het eeuwige vuur worden geworpen.
Als je oog je tot zonde verleidt, ruk het uit en gooi het weg.
Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in het vuur van de hel worden geworpen.
Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in het vuur van de hel worden geworpen.
Pas op dat jullie niet één van deze kleinen verachten.
Ik zeg jullie: hun engelen in de hemel zien altijd het gezicht van mijn Vader in de hemel.
Ik zeg jullie: hun engelen in de hemel zien altijd het gezicht van mijn Vader in de hemel.
Het verdwaalde schaap
Want de Mensenzoon is gekomen om te redden wat verloren was.
Wat denken jullie?
Stel dat iemand 100 schapen heeft en één ervan afdwaalt.
Laat hij de 99 dan niet achter en gaat hij niet de bergen in om het verdwaalde schaap te zoeken?
Stel dat iemand 100 schapen heeft en één ervan afdwaalt.
Laat hij de 99 dan niet achter en gaat hij niet de bergen in om het verdwaalde schaap te zoeken?
Als hij het vindt, verzeker ik jullie dat hij blijer is met dat ene schaap dan met de 99 die niet afdwaalden.
Zo wil jullie Vader in de hemel niet dat één van deze kleinen verloren gaat.
Help een broer die zondigt
Als je broer tegen je zondigt, ga dan naar hem toe en spreek hem onder vier ogen aan.
Als hij naar je luistert, heb je je broer teruggewonnen.
Als hij naar je luistert, heb je je broer teruggewonnen.
Luistert hij niet, neem dan nog één of twee mensen mee.
Zo komt elke zaak vast te staan door de verklaring van twee of drie getuigen.
Zo komt elke zaak vast te staan door de verklaring van twee of drie getuigen.
Luistert hij ook niet naar hen, vertel het dan aan de gemeente.
Luistert hij zelfs niet naar de gemeente, beschouw hem dan als een heiden en tollenaar.
Luistert hij zelfs niet naar de gemeente, beschouw hem dan als een heiden en tollenaar.
Ik verzeker jullie: alles wat jullie op aarde binden, zal in de hemel gebonden zijn.
Alles wat jullie op aarde ontbinden, zal in de hemel ontbonden zijn.
Alles wat jullie op aarde ontbinden, zal in de hemel ontbonden zijn.
Ik zeg jullie ook: als twee van jullie het op aarde eens worden over iets wat zij vragen, zal mijn hemelse Vader het hun geven.
Want waar twee of drie in mijn naam bijeen zijn, ben ik in hun midden.
Blijf vergeven
Toen kwam Petrus naar Hem toe en vroeg: Heere, hoe vaak moet ik mijn broer vergeven als hij tegen mij zondigt?
Tot zeven keer toe?
Tot zeven keer toe?
Jezus antwoordde: Ik zeg je: niet zeven keer, maar 70 maal zeven.
Daarom lijkt het koninkrijk van de hemel op een koning die met zijn dienaren wilde afrekenen.
Toen hij daarmee begon, brachten ze een dienaar bij hem met een schuld van 10.000 talenten.
Dat was een onbetaalbaar bedrag.
Dat was een onbetaalbaar bedrag.
De man kon niet betalen.
Daarom beval zijn heer dat hijzelf, zijn vrouw, zijn kinderen en al zijn bezittingen verkocht moesten worden.
Zo kon de schuld worden betaald.
Daarom beval zijn heer dat hijzelf, zijn vrouw, zijn kinderen en al zijn bezittingen verkocht moesten worden.
Zo kon de schuld worden betaald.
De dienaar knielde voor hem neer en smeekte: Heer, heb geduld met mij.
Ik zal u alles betalen.
Ik zal u alles betalen.
De heer kreeg diep medelijden met zijn dienaar.
Hij liet hem vrij en schold hem de schuld kwijt.
Hij liet hem vrij en schold hem de schuld kwijt.
Toen die dienaar wegging, trof hij een mededienaar die hem 100 penningen schuldig was.
Hij greep hem bij de keel en zei: Betaal wat je mij schuldig bent!
Hij greep hem bij de keel en zei: Betaal wat je mij schuldig bent!
De mededienaar viel voor hem neer en smeekte: Heb geduld met mij.
Ik zal u alles betalen.
Ik zal u alles betalen.
Maar hij weigerde.
Hij liet zijn mededienaar in de gevangenis gooien, totdat die de schuld zou hebben betaald.
Hij liet zijn mededienaar in de gevangenis gooien, totdat die de schuld zou hebben betaald.
Toen de andere dienaren zagen wat er was gebeurd, werden zij diep bedroefd.
Ze gingen naar hun heer en vertelden hem alles.
Ze gingen naar hun heer en vertelden hem alles.
Daarop riep de heer hem bij zich en zei: Slechte dienaar!
Ik heb je die hele schuld kwijtgescholden, omdat je mij erom smeekte.
Ik heb je die hele schuld kwijtgescholden, omdat je mij erom smeekte.
Had jij dan geen medelijden met je mededienaar moeten hebben, zoals ik medelijden met jou had?
Zijn heer werd woedend en leverde hem over aan de folteraars.
Hij moest daar blijven totdat hij alles had betaald.
Hij moest daar blijven totdat hij alles had betaald.
Zo zal mijn hemelse Vader ook met jullie doen als ieder van jullie de overtredingen van zijn broer niet van harte vergeeft.