Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Mattheüs 13
Gelijkenissen over het koninkrijk en ongeloof in Jezus’ vaderstad
De gelijkenis van de zaaier
Diezelfde dag ging Jezus het huis uit en ging bij het meer zitten.
Grote menigten verzamelden zich om Hem.
Daarom ging Hij in een schip zitten, terwijl de hele menigte op de oever bleef staan.
Daarom ging Hij in een schip zitten, terwijl de hele menigte op de oever bleef staan.
Hij vertelde hun veel door gelijkenissen: Een zaaier ging eropuit om te zaaien.
Tijdens het zaaien viel een deel van het zaad langs de weg.
De vogels kwamen en aten het op.
De vogels kwamen en aten het op.
Een ander deel viel op rotsachtige grond met maar weinig aarde.
Het kwam snel op, omdat de grond niet diep was.
Het kwam snel op, omdat de grond niet diep was.
Toen de zon opkwam, verschroeiden de jonge planten.
Ze verdorden omdat ze geen wortels hadden.
Ze verdorden omdat ze geen wortels hadden.
Een ander deel viel tussen de doornen.
De doornen groeiden op en verstikten de planten.
De doornen groeiden op en verstikten de planten.
Weer een ander deel viel in goede aarde en leverde graan op: het ene honderdvoud, het andere zestigvoud en het andere dertigvoud.
Wie oren heeft om te horen, moet goed luisteren!
Waarom Jezus gelijkenissen gebruikt
De leerlingen kwamen naar Hem toe en vroegen: Waarom spreekt U in gelijkenissen tegen de mensen?
Hij antwoordde: Jullie mogen de geheimen van het koninkrijk van de hemel begrijpen, maar zij niet.
Want wie iets heeft, zal nog meer ontvangen en overvloed hebben.
Maar wie niets heeft, raakt zelfs kwijt wat hij heeft.
Maar wie niets heeft, raakt zelfs kwijt wat hij heeft.
Daarom spreek ik in gelijkenissen tegen hen.
Ze kijken wel, maar zien niet.
Ze horen wel, maar luisteren niet en begrijpen het niet.
Ze kijken wel, maar zien niet.
Ze horen wel, maar luisteren niet en begrijpen het niet.
Zo wordt bij hen de profetie van Jesaja vervuld: Jullie zullen goed luisteren, maar niets begrijpen.
Jullie zullen goed kijken, maar niets zien.
Jullie zullen goed kijken, maar niets zien.
Het hart van dit volk is ongevoelig geworden.
Ze luisteren nauwelijks en hebben hun ogen gesloten.
Anders zouden ze zien, horen en begrijpen.
Dan zouden ze zich bekeren en zou ik hen genezen.
Ze luisteren nauwelijks en hebben hun ogen gesloten.
Anders zouden ze zien, horen en begrijpen.
Dan zouden ze zich bekeren en zou ik hen genezen.
Maar gelukkig zijn jullie ogen, omdat ze zien, en jullie oren, omdat ze horen.
Ik verzeker jullie: veel profeten en rechtvaardige mensen verlangden te zien wat jullie zien, maar kregen het niet te zien.
Ze verlangden te horen wat jullie horen, maar kregen het niet te horen.
Ze verlangden te horen wat jullie horen, maar kregen het niet te horen.
De zaaier uitgelegd
Luister daarom naar de betekenis van de gelijkenis van de zaaier.
Iemand hoort de boodschap over het koninkrijk, maar begrijpt die niet.
Dan komt de boze en rooft weg wat in zijn hart gezaaid is.
Zo iemand is als het zaad langs de weg.
Dan komt de boze en rooft weg wat in zijn hart gezaaid is.
Zo iemand is als het zaad langs de weg.
Het zaad op de rotsachtige grond is iemand die de boodschap hoort en die meteen met vreugde aanneemt.
Toch schiet de boodschap geen wortel in hem en houdt hij het maar kort vol.
Zodra hij vanwege de boodschap verdrukt of vervolgd wordt, geeft hij het op.
Zodra hij vanwege de boodschap verdrukt of vervolgd wordt, geeft hij het op.
Het zaad tussen de doornen is iemand die de boodschap hoort.
Maar zorgen van deze wereld en de verleiding van rijkdom verstikken de boodschap, zodat die geen vrucht draagt.
Maar zorgen van deze wereld en de verleiding van rijkdom verstikken de boodschap, zodat die geen vrucht draagt.
Het zaad in de goede aarde is iemand die de boodschap hoort en begrijpt.
Hij draagt vrucht en brengt honderd-, zestig- of dertigmaal zoveel voort.
Hij draagt vrucht en brengt honderd-, zestig- of dertigmaal zoveel voort.
De gelijkenis van het onkruid
Jezus vertelde hun nog een gelijkenis: Het koninkrijk van de hemel lijkt op een man die goed zaad op zijn akker zaaide.
Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand.
Die zaaide onkruid tussen de tarwe en ging weg.
Die zaaide onkruid tussen de tarwe en ging weg.
Toen het graan opkwam en aren vormde, werd ook het onkruid zichtbaar.
De knechten van de eigenaar kwamen naar hem toe en vroegen: Heer, u hebt toch goed zaad op uw akker gezaaid?
Waar komt dan het onkruid vandaan?
Waar komt dan het onkruid vandaan?
Hij antwoordde: Een vijand heeft dit gedaan.
De knechten vroegen: Wilt u dat wij het onkruid eruit trekken?
De knechten vroegen: Wilt u dat wij het onkruid eruit trekken?
Hij antwoordde: Nee, want bij het uittrekken van het onkruid zouden jullie ook de tarwe kunnen lostrekken.
Laat beide tot de oogst samen opgroeien.
In de oogsttijd zal ik tegen de maaiers zeggen: Verzamel eerst het onkruid en bind het in bossen om te verbranden.
Breng daarna de tarwe in mijn schuur.
In de oogsttijd zal ik tegen de maaiers zeggen: Verzamel eerst het onkruid en bind het in bossen om te verbranden.
Breng daarna de tarwe in mijn schuur.
Het mosterdzaad en de zuurdesem
Hij vertelde hun nog een gelijkenis: Het koninkrijk van de hemel lijkt op een mosterdzaadje dat iemand op zijn akker zaaide.
Het is wel het kleinste van alle zaden, maar groeit uit tot het grootste gewas.
Het wordt een boom waarin de vogels hun nesten maken.
Het wordt een boom waarin de vogels hun nesten maken.
Hij vertelde hun nog een gelijkenis: Het koninkrijk van de hemel lijkt op zuurdesem.
Een vrouw mengde het door ongeveer 40 liter meel, totdat al het deeg gezuurd was.
Een vrouw mengde het door ongeveer 40 liter meel, totdat al het deeg gezuurd was.
De profetie over gelijkenissen
Dit alles vertelde Jezus in gelijkenissen aan de menigten.
Hij sprak alleen in gelijkenissen tot hen.
Hij sprak alleen in gelijkenissen tot hen.
Zo werd vervuld wat de profeet had gezegd: Ik zal in gelijkenissen spreken.
Ik zal dingen bekendmaken die sinds het ontstaan van de wereld verborgen waren.
Ik zal dingen bekendmaken die sinds het ontstaan van de wereld verborgen waren.
Het onkruid uitgelegd
Daarna liet Jezus de menigten gaan en ging naar huis.
Zijn leerlingen kwamen bij Hem en vroegen: Leg ons de gelijkenis van het onkruid op de akker uit.
Zijn leerlingen kwamen bij Hem en vroegen: Leg ons de gelijkenis van het onkruid op de akker uit.
Hij antwoordde: Degene die het goede zaad zaait, is de Mensenzoon.
De akker is de wereld.
Het goede zaad zijn de mensen van het koninkrijk.
Het onkruid zijn de mensen die bij de boze horen.
Het goede zaad zijn de mensen van het koninkrijk.
Het onkruid zijn de mensen die bij de boze horen.
De vijand die het onkruid zaaide, is de duivel.
De oogst is het einde van de wereld en de maaiers zijn de engelen.
De oogst is het einde van de wereld en de maaiers zijn de engelen.
Zoals het onkruid wordt verzameld en in het vuur verbrand, zo zal het ook gaan bij het einde van deze wereld.
De Mensenzoon zal Zijn engelen eropuit sturen.
Zij zullen uit Zijn koninkrijk alles verwijderen wat mensen ten val brengt, samen met iedereen die onrecht doet.
Zij zullen uit Zijn koninkrijk alles verwijderen wat mensen ten val brengt, samen met iedereen die onrecht doet.
Ze zullen hen in de brandende oven gooien.
Daar zullen zij huilen en knarsetanden.
Daar zullen zij huilen en knarsetanden.
Dan zullen de rechtvaardigen in het koninkrijk van hun Vader stralen als de zon.
Wie oren heeft om te horen, moet goed luisteren!
Wie oren heeft om te horen, moet goed luisteren!
De schat, de parel en het visnet
Het koninkrijk van de hemel lijkt ook op een schat die in een akker verborgen lag.
Toen iemand hem vond, verborg hij hem opnieuw.
Van blijdschap verkocht hij alles wat hij bezat en kocht die akker.
Toen iemand hem vond, verborg hij hem opnieuw.
Van blijdschap verkocht hij alles wat hij bezat en kocht die akker.
Ook lijkt het koninkrijk van de hemel op een koopman die mooie parels zocht.
Toen hij één zeer kostbare parel vond, verkocht hij alles wat hij bezat en kocht die parel.
Ook lijkt het koninkrijk van de hemel op een net dat in het meer werd uitgezet en allerlei soorten vis bijeenbracht.
Toen het net vol was, trokken de vissers het op de oever.
Ze gingen zitten en verzamelden de goede vissen in manden.
De slechte gooiden ze weg.
Ze gingen zitten en verzamelden de goede vissen in manden.
De slechte gooiden ze weg.
Zo zal het gaan bij het einde van de wereld.
De engelen zullen eropuit gaan en de slechte mensen van de rechtvaardigen scheiden.
De engelen zullen eropuit gaan en de slechte mensen van de rechtvaardigen scheiden.
Ze zullen hen in de brandende oven gooien.
Daar zullen zij huilen en knarsetanden.
Daar zullen zij huilen en knarsetanden.
Nieuwe en oude schatten
Jezus vroeg: Hebben jullie dit alles begrepen?
Zij antwoordden: Ja, Heere!
Zij antwoordden: Ja, Heere!
Hij zei: Daarom lijkt iedere schriftgeleerde die onderwijs kreeg over het koninkrijk van de hemel op een huiseigenaar.
Hij haalt nieuwe en oude dingen uit zijn voorraad.
Hij haalt nieuwe en oude dingen uit zijn voorraad.
Jezus wordt in Zijn vaderstad afgewezen
Toen Jezus deze gelijkenissen beëindigd had, vertrok Hij vandaar.
Hij kwam in Zijn vaderstad en gaf onderwijs in hun synagoge.
De mensen stonden verbaasd en zeiden: Waar heeft Hij deze wijsheid en wonderkrachten vandaan?
De mensen stonden verbaasd en zeiden: Waar heeft Hij deze wijsheid en wonderkrachten vandaan?
Hij is toch de zoon van de timmerman?
Zijn moeder heet toch Maria?
Zijn broers zijn toch Jakobus, Joses, Simon en Judas?
Zijn moeder heet toch Maria?
Zijn broers zijn toch Jakobus, Joses, Simon en Judas?
En Zijn zussen wonen toch allemaal hier?
Waar heeft Hij dit alles dan vandaan?
Waar heeft Hij dit alles dan vandaan?
Ze namen aanstoot aan Hem.
Jezus zei tegen hen: Een profeet wordt overal geëerd, behalve in zijn vaderstad en in zijn eigen huis.
Jezus zei tegen hen: Een profeet wordt overal geëerd, behalve in zijn vaderstad en in zijn eigen huis.
Vanwege hun ongeloof deed Hij daar niet veel wonderen.