Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Markus 12
Jezus ontmaskert de leiders en wijst de weg van God
De gelijkenis van de slechte landbouwers
Jezus begon hun gelijkenissen te vertellen: Een man legde een wijngaard aan.
Hij zette er een omheining omheen, groef een wijnpersbak en bouwde een wachttoren.
Daarna verpachtte hij hem aan landbouwers en reisde naar het buitenland.
Hij zette er een omheining omheen, groef een wijnpersbak en bouwde een wachttoren.
Daarna verpachtte hij hem aan landbouwers en reisde naar het buitenland.
Toen het tijd was voor de oogst, stuurde hij een dienaar naar de landbouwers.
Die moest zijn deel van de opbrengst van de wijngaard ontvangen.
Die moest zijn deel van de opbrengst van de wijngaard ontvangen.
Maar ze grepen de dienaar, sloegen hem en stuurden hem met lege handen terug.
De eigenaar stuurde een andere dienaar.
Ze stenigden hem, verwondden hem aan zijn hoofd en stuurden hem vernederd weg.
Ze stenigden hem, verwondden hem aan zijn hoofd en stuurden hem vernederd weg.
Hij stuurde nog een dienaar, maar die doodden ze.
Daarna stuurde hij vele anderen.
Sommigen sloegen ze en anderen doodden ze.
Daarna stuurde hij vele anderen.
Sommigen sloegen ze en anderen doodden ze.
Ten slotte had hij alleen nog zijn geliefde zoon.
Hij stuurde hem naar de landbouwers en dacht: Voor mijn zoon zullen ze toch ontzag hebben.
Hij stuurde hem naar de landbouwers en dacht: Voor mijn zoon zullen ze toch ontzag hebben.
Maar de landbouwers zeiden tegen elkaar: Dit is de erfgenaam.
Kom, laten we hem doden!
Dan wordt de erfenis van ons.
Kom, laten we hem doden!
Dan wordt de erfenis van ons.
Ze grepen hem, doodden hem en gooiden hem buiten de wijngaard.
Wat zal de eigenaar van de wijngaard nu doen?
Hij zal komen, de landbouwers doden en de wijngaard aan anderen geven.
Hij zal komen, de landbouwers doden en de wijngaard aan anderen geven.
Hebben jullie dit Schriftwoord nooit gelezen?
De steen die de bouwers hadden afgekeurd, is de belangrijkste hoeksteen geworden.
De steen die de bouwers hadden afgekeurd, is de belangrijkste hoeksteen geworden.
De Heere heeft dit gedaan.
Het is wonderlijk in onze ogen.
Het is wonderlijk in onze ogen.
De leiders wilden Jezus grijpen, maar waren bang voor de menigte.
Ze begrepen dat Hij deze gelijkenis over hen had verteld.
Daarom lieten ze Hem met rust en gingen weg.
Ze begrepen dat Hij deze gelijkenis over hen had verteld.
Daarom lieten ze Hem met rust en gingen weg.
God en de keizer
Later stuurden ze enkele farizeeën en aanhangers van Herodes naar Jezus toe.
Die moesten Hem met Zijn eigen woorden in de val lokken.
Die moesten Hem met Zijn eigen woorden in de val lokken.
Ze zeiden: Meester, wij weten dat U betrouwbaar bent.
U laat zich door niemand beïnvloeden en kijkt niet naar aanzien, maar leert eerlijk Gods weg.
Mogen wij belasting aan de keizer betalen of niet?
Moeten wij betalen of niet?
U laat zich door niemand beïnvloeden en kijkt niet naar aanzien, maar leert eerlijk Gods weg.
Mogen wij belasting aan de keizer betalen of niet?
Moeten wij betalen of niet?
Jezus doorzag hun huichelarij en zei: Waarom stellen jullie mij op de proef?
Breng mij een penning, zodat ik hem kan bekijken.
Breng mij een penning, zodat ik hem kan bekijken.
Ze brachten Hem er een.
Jezus vroeg: Van wie zijn deze afbeelding en dit opschrift?
Ze antwoordden: Van de keizer.
Jezus vroeg: Van wie zijn deze afbeelding en dit opschrift?
Ze antwoordden: Van de keizer.
Jezus zei: Geef de keizer wat van de keizer is, en geef God wat van God is.
Ze waren diep verwonderd over Hem.
Ze waren diep verwonderd over Hem.
Jezus onderwijst over de opstanding
Daarna kwamen er sadduceeën naar Jezus toe.
Zij zeggen dat er geen opstanding is.
Ze legden Hem deze vraag voor:
Zij zeggen dat er geen opstanding is.
Ze legden Hem deze vraag voor:
Meester, Mozes heeft ons geschreven: Als iemands broer sterft en een vrouw zonder kinderen achterlaat, moet zijn broer met de weduwe trouwen.
Zo zorgt hij voor nakomelingen voor zijn overleden broer.
Zo zorgt hij voor nakomelingen voor zijn overleden broer.
Er waren eens zeven broers.
De eerste trouwde met een vrouw.
Hij stierf zonder kinderen na te laten.
De eerste trouwde met een vrouw.
Hij stierf zonder kinderen na te laten.
De tweede broer trouwde met haar, maar ook hij stierf zonder kinderen.
Met de derde ging het net zo.
Met de derde ging het net zo.
Alle zeven trouwden met haar en lieten geen kinderen na.
Ten slotte stierf ook de vrouw.
Ten slotte stierf ook de vrouw.
Wanneer zij bij de opstanding zijn opgestaan, van wie is zij dan de vrouw?
Alle zeven zijn immers met haar getrouwd geweest.
Alle zeven zijn immers met haar getrouwd geweest.
Jezus antwoordde: Jullie dwalen omdat jullie de Schriften niet kennen en Gods kracht niet begrijpen.
Wanneer de doden opstaan, trouwen ze niet en worden ze niet uitgehuwelijkt.
Ze zijn dan als de engelen in de hemel.
Ze zijn dan als de engelen in de hemel.
Over de opstanding van de doden: hebben jullie in het boek van Mozes niet gelezen wat God bij de doornstruik zei?
Ik ben de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob.
Ik ben de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob.
Hij is geen God van doden, maar van levenden.
Jullie dwalen dus ernstig.
Jullie dwalen dus ernstig.
Het belangrijkste gebod
Een schriftgeleerde had de discussie gehoord en merkte dat Jezus goed antwoordde.
Hij vroeg Hem: Welk gebod is het belangrijkste van allemaal?
Hij vroeg Hem: Welk gebod is het belangrijkste van allemaal?
Jezus antwoordde: Het belangrijkste gebod is: Luister, Israël!
De Heere, onze God, is de enige Heere.
De Heere, onze God, is de enige Heere.
Heb de Heere, uw God, lief met heel uw hart, heel uw ziel, heel uw verstand en al uw kracht.
Dit is het belangrijkste gebod.
Dit is het belangrijkste gebod.
Het tweede is: Heb uw naaste lief als uzelf.
Geen ander gebod is belangrijker dan deze twee.
Geen ander gebod is belangrijker dan deze twee.
De schriftgeleerde zei: Meester, dat hebt U goed en naar waarheid gezegd.
Er is één God en buiten Hem bestaat geen andere.
Er is één God en buiten Hem bestaat geen andere.
Hem liefhebben met heel het hart, verstand, ziel en alle kracht, en de naaste liefhebben als jezelf, is belangrijker dan alle brandoffers en andere offers.
Jezus zag dat de man verstandig had geantwoord.
Hij zei tegen hem: U bent niet ver van Gods koninkrijk.
Daarna durfde niemand Hem nog iets te vragen.
Hij zei tegen hem: U bent niet ver van Gods koninkrijk.
Daarna durfde niemand Hem nog iets te vragen.
De Messias en David
Terwijl Jezus in de tempel onderwees, vroeg Hij: Hoe kunnen de schriftgeleerden zeggen dat de Messias de Zoon van David is?
David zelf sprak door de Heilige Geest.
Hij zei: De Heere zei tegen mijn Heere: Ga aan mijn rechterhand zitten, totdat ik Uw vijanden onder Uw voeten heb gelegd.
Hij zei: De Heere zei tegen mijn Heere: Ga aan mijn rechterhand zitten, totdat ik Uw vijanden onder Uw voeten heb gelegd.
David noemt Hem zelf zijn Heere.
Hoe kan Hij dan zijn Zoon zijn?
De grote menigte luisterde graag naar Jezus.
Hoe kan Hij dan zijn Zoon zijn?
De grote menigte luisterde graag naar Jezus.
Waarschuwing tegen de schriftgeleerden
Tijdens Zijn onderwijs zei Jezus: Pas op voor de schriftgeleerden.
Ze lopen graag in lange gewaden en willen op de markt eerbiedig worden begroet.
Ze lopen graag in lange gewaden en willen op de markt eerbiedig worden begroet.
Ze willen de belangrijkste zitplaatsen in de synagogen en de ereplaatsen tijdens feestmaaltijden.
Ze beroven weduwen van hun huis en bidden voor de schijn heel lang.
Zij zullen een zwaarder oordeel ontvangen.
Zij zullen een zwaarder oordeel ontvangen.
De gift van een arme weduwe
Jezus ging tegenover de offerkist zitten en keek hoe de menigte er geld in deed.
Veel rijke mensen gaven grote bedragen.
Veel rijke mensen gaven grote bedragen.
Toen kwam er een arme weduwe.
Zij deed er twee kleine muntjes in, samen evenveel waard als het kleinste Romeinse muntstuk.
Zij deed er twee kleine muntjes in, samen evenveel waard als het kleinste Romeinse muntstuk.
Jezus riep Zijn leerlingen bij zich en zei: Ik verzeker jullie: deze arme weduwe heeft meer in de offerkist gedaan dan alle anderen.
Zij gaven allemaal iets van hun overvloed.
Maar zij gaf vanuit haar armoede alles wat ze had, alles waarvan ze moest leven.
Maar zij gaf vanuit haar armoede alles wat ze had, alles waarvan ze moest leven.