Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Lukas 18
Volhouden in gebed en binnengaan als een kind
De rechter en de weduwe
Hij vertelde hun een gelijkenis om duidelijk te maken dat je altijd moet bidden en niet moet opgeven.
Hij zei: In een stad was een rechter die geen ontzag had voor God en zich niets van mensen aantrok.
In diezelfde stad woonde een weduwe.
Zij kwam steeds bij hem en zei: Doe mij recht tegenover mijn tegenpartij.
Zij kwam steeds bij hem en zei: Doe mij recht tegenover mijn tegenpartij.
Lange tijd wilde hij niet.
Maar daarna dacht hij bij zichzelf: Ik heb geen ontzag voor God en trek mij niets van mensen aan.
Maar daarna dacht hij bij zichzelf: Ik heb geen ontzag voor God en trek mij niets van mensen aan.
Toch doe ik deze weduwe recht, want zij valt mij lastig.
Anders blijft zij komen en put zij mij uit.
Anders blijft zij komen en put zij mij uit.
De Heere zei: Luister naar wat deze onrechtvaardige rechter zegt.
Zou God dan Zijn uitverkorenen geen recht doen, die dag en nacht tot Hem roepen?
Zou Hij hen lang laten wachten?
Zou Hij hen lang laten wachten?
Ik zeg jullie dat Hij hun snel recht zal doen.
Maar zal de Mensenzoon bij Zijn komst geloof vinden op aarde?
Maar zal de Mensenzoon bij Zijn komst geloof vinden op aarde?
De Farizeeër en de tollenaar
Sommigen waren ervan overtuigd dat zij zelf rechtvaardig waren en keken op anderen neer.
Tegen hen vertelde Hij deze gelijkenis:
Tegen hen vertelde Hij deze gelijkenis:
Twee mannen gingen naar de tempel om te bidden.
De een was een Farizeeër en de ander een tollenaar.
De een was een Farizeeër en de ander een tollenaar.
De Farizeeër ging staan en bad bij zichzelf: God, ik dank U dat ik niet ben zoals andere mensen.
Zij zijn rovers, oneerlijk en overspelig, net als die tollenaar daar.
Zij zijn rovers, oneerlijk en overspelig, net als die tollenaar daar.
Ik vast twee keer per week en ik geef tienden van alles wat ik bezit.
De tollenaar bleef op een afstand staan.
Hij durfde zijn ogen niet naar de hemel op te slaan, maar sloeg zich op de borst en zei: God, wees mij zondaar genadig.
Hij durfde zijn ogen niet naar de hemel op te slaan, maar sloeg zich op de borst en zei: God, wees mij zondaar genadig.
Ik zeg jullie: deze man ging naar huis als iemand die vrijgesproken was, en de ander niet.
Want wie zichzelf verhoogt, zal vernederd worden.
En wie zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.
Want wie zichzelf verhoogt, zal vernederd worden.
En wie zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.
Jezus en de kinderen
De mensen brachten ook hun kleine kinderen bij Hem om ze te laten aanraken.
Toen de leerlingen dat zagen, spraken zij hen streng toe.
Toen de leerlingen dat zagen, spraken zij hen streng toe.
Maar Jezus riep de kinderen bij zich en zei: Laat de kinderen bij mij komen en houd ze niet tegen.
Want voor mensen zoals zij is Gods koninkrijk.
Want voor mensen zoals zij is Gods koninkrijk.
Ik verzeker jullie: wie Gods koninkrijk niet ontvangt als een kind, komt er beslist niet binnen.
De rijke bestuurder
Een bestuurder vroeg Hem: Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te krijgen?
Jezus zei tegen hem: Waarom noemt u mij goed?
Niemand is goed, behalve Een: God.
Niemand is goed, behalve Een: God.
U kent de geboden.
Pleeg geen overspel, dood niet, steel niet, leg geen vals getuigenis af en heb eerbied voor uw vader en moeder.
Pleeg geen overspel, dood niet, steel niet, leg geen vals getuigenis af en heb eerbied voor uw vader en moeder.
Hij zei: Dat heb ik allemaal gedaan sinds ik jong was.
Toen Jezus dit hoorde, zei Hij tegen hem: Een ding ontbreekt u nog.
Verkoop alles wat u hebt en verdeel het onder de armen.
Dan hebt u een schat in de hemel.
Kom daarna en volg mij.
Verkoop alles wat u hebt en verdeel het onder de armen.
Dan hebt u een schat in de hemel.
Kom daarna en volg mij.
Toen hij dit hoorde, werd hij diep bedroefd, want hij was heel rijk.
Jezus zag zijn verdriet en zei: Wat is het moeilijk voor mensen met bezit om Gods koninkrijk binnen te gaan.
Het is makkelijker dat een kameel door het oog van een naald gaat dan dat een rijke Gods koninkrijk binnengaat.
De mensen die dit hoorden, zeiden: Wie kan dan gered worden?
Hij zei: Wat bij mensen onmogelijk is, is mogelijk bij God.
Petrus zei: Kijk, wij hebben alles achtergelaten en zijn U gevolgd.
Hij zei tegen hen: Ik verzeker jullie dat niemand tevergeefs iets achterlaat voor Gods koninkrijk.
Dat geldt voor huis, ouders, broers, vrouw of kinderen.
Dat geldt voor huis, ouders, broers, vrouw of kinderen.
Hij ontvangt in deze tijd het veelvoudige terug, en in de tijd die komt het eeuwige leven.
Naar Jeruzalem en de blinde bij Jericho
Hij nam de twaalf apart en zei tegen hen: Kijk, wij gaan naar Jeruzalem.
Alles wat de profeten over de Mensenzoon geschreven hebben, zal in vervulling gaan.
Alles wat de profeten over de Mensenzoon geschreven hebben, zal in vervulling gaan.
Want Hij zal aan de volken worden uitgeleverd.
Zij zullen Hem bespotten, vernederen en bespugen.
Zij zullen Hem bespotten, vernederen en bespugen.
Zij zullen Hem geselen en doden.
En op de derde dag zal Hij opstaan.
En op de derde dag zal Hij opstaan.
Zij begrepen hier niets van.
De betekenis bleef voor hen verborgen en zij snapten niet wat er gezegd werd.
De betekenis bleef voor hen verborgen en zij snapten niet wat er gezegd werd.
Toen Hij in de buurt van Jericho kwam, zat er een blinde man langs de weg te bedelen.
Hij hoorde de menigte voorbijgaan en vroeg wat er aan de hand was.
Zij vertelden hem dat Jezus uit Nazareth voorbijkwam.
Toen riep hij: Jezus, Zoon van David, heb medelijden met mij.
De mensen vooraan spraken hem streng toe en zeiden dat hij stil moest zijn.
Maar hij riep nog veel harder: Zoon van David, heb medelijden met mij.
Maar hij riep nog veel harder: Zoon van David, heb medelijden met mij.
Jezus bleef staan en liet de man bij zich brengen.
Toen hij dichtbij was, vroeg Hij hem:
Toen hij dichtbij was, vroeg Hij hem:
Wat wilt u dat ik voor u doe?
Hij zei: Heere, dat ik weer kan zien.
Hij zei: Heere, dat ik weer kan zien.
Jezus zei tegen hem: U kunt weer zien.
Uw geloof heeft u gered.
Uw geloof heeft u gered.
Meteen kon hij zien en hij volgde Hem, terwijl hij God eerde.
Het hele volk zag het en prees God.
Het hele volk zag het en prees God.