Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Leviticus 23
De vaste feestdagen van de HEERE
De sabbat en de vaste feestdagen
Daarna sprak de HEERE tegen Mozes.
Zeg tegen de Israëlieten: Dit zijn de vaste feestdagen van de HEERE waarop jullie heilige bijeenkomsten moeten aankondigen.
Het zijn mijn vaste feestdagen.
Het zijn mijn vaste feestdagen.
Zes dagen mag er gewerkt worden.
De zevende dag is een sabbat van volledige rust en een heilige bijeenkomst.
Doe dan geen enkel werk.
Het is de sabbat van de HEERE, waar jullie ook wonen.
De zevende dag is een sabbat van volledige rust en een heilige bijeenkomst.
Doe dan geen enkel werk.
Het is de sabbat van de HEERE, waar jullie ook wonen.
Dit zijn de vaste feestdagen van de HEERE.
Jullie moeten de heilige bijeenkomsten op de vastgestelde tijd aankondigen.
Jullie moeten de heilige bijeenkomsten op de vastgestelde tijd aankondigen.
Pascha en het feest van de ongezuurde broden
Het pascha voor de HEERE valt op de veertiende dag van de eerste maand, tegen de avond.
Op de vijftiende dag van die maand begint het feest van de ongezuurde broden voor de HEERE.
Zeven dagen moeten jullie ongezuurd brood eten.
Zeven dagen moeten jullie ongezuurd brood eten.
Op de eerste dag houden jullie een heilige bijeenkomst.
Doe dan geen gewoon werk.
Doe dan geen gewoon werk.
Zeven dagen moeten jullie vuuroffers aan de HEERE brengen.
Op de zevende dag houden jullie een heilige bijeenkomst en doen jullie geen gewoon werk.
Op de zevende dag houden jullie een heilige bijeenkomst en doen jullie geen gewoon werk.
De eerste schoof van de oogst
Verder sprak de HEERE tegen Mozes.
Zeg tegen de Israëlieten: Wanneer jullie het land dat ik geef binnengaan en daar oogsten, breng dan de priester een schoof van de eerste opbrengst.
De priester moet de schoof de dag na de sabbat voor de HEERE heen en weer bewegen, zodat jullie worden aanvaard.
Op de dag dat jullie de schoof bewegen, moeten jullie een eenjarig lam zonder gebrek als brandoffer aan de HEERE brengen.
Breng daarbij ongeveer 4 liter fijn meel, met olie gemengd, als graanoffer.
Dit vuuroffer heeft een geur die de HEERE aangenaam is.
Breng ook ongeveer 1 liter wijn als drankoffer.
Dit vuuroffer heeft een geur die de HEERE aangenaam is.
Breng ook ongeveer 1 liter wijn als drankoffer.
Jullie mogen niets van de nieuwe oogst eten: geen brood, geroosterd graan of verse aren.
Wacht daarmee totdat jullie die dag het offer voor jullie God hebben gebracht.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Wacht daarmee totdat jullie die dag het offer voor jullie God hebben gebracht.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Het wekenfeest
Tel vanaf de dag na de sabbat, de dag waarop jullie de schoof als beweegoffer brengen, zeven volle weken.
Tel zo vijftig dagen, tot de dag na de zevende week.
Breng dan een nieuw graanoffer aan de HEERE.
Breng dan een nieuw graanoffer aan de HEERE.
Breng uit jullie woonplaatsen twee broden als beweegoffer.
Gebruik samen ongeveer 4 liter fijn meel en bak ze met desem.
Het zijn eerstelingen voor de HEERE.
Gebruik samen ongeveer 4 liter fijn meel en bak ze met desem.
Het zijn eerstelingen voor de HEERE.
Offer samen met het brood zeven eenjarige lammeren zonder gebrek, één jonge stier en twee rammen.
Breng ze als brandoffer voor de HEERE, met de bijbehorende graan- en drankoffers.
Het is een vuuroffer met een geur die de HEERE aangenaam is.
Breng ze als brandoffer voor de HEERE, met de bijbehorende graan- en drankoffers.
Het is een vuuroffer met een geur die de HEERE aangenaam is.
Bereid ook een geitenbok als zondoffer en twee eenjarige lammeren als dankoffer.
De priester beweegt de twee lammeren samen met het eerstelingenbrood voor de HEERE heen en weer als beweegoffer.
Ze zijn heilig voor de HEERE en bestemd voor de priester.
Ze zijn heilig voor de HEERE en bestemd voor de priester.
Op diezelfde dag moeten jullie een heilige bijeenkomst aankondigen en geen gewoon werk doen.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Wanneer jullie de oogst binnenhalen, maai dan de randen van het veld niet helemaal af en raap de achtergebleven aren niet op.
Laat ze liggen voor de arme en de vreemdeling.
Ik ben de HEERE, jullie God!
Laat ze liggen voor de arme en de vreemdeling.
Ik ben de HEERE, jullie God!
De gedenkdag met trompetgeschal
Verder sprak de HEERE tegen Mozes.
Zeg tegen de Israëlieten: De eerste dag van de zevende maand moet een rustdag zijn.
Het is een gedenkdag met trompetgeschal en een heilige bijeenkomst.
Het is een gedenkdag met trompetgeschal en een heilige bijeenkomst.
Doe dan geen gewoon werk, maar breng een vuuroffer aan de HEERE.
De Verzoendag
Verder sprak de HEERE tegen Mozes.
De tiende dag van deze zevende maand is de Verzoendag.
Houd dan een heilige bijeenkomst.
Jullie moeten je verootmoedigen en een vuuroffer aan de HEERE brengen.
Houd dan een heilige bijeenkomst.
Jullie moeten je verootmoedigen en een vuuroffer aan de HEERE brengen.
Op die dag mogen jullie geen enkel werk doen.
Het is namelijk de Verzoendag, waarop voor jullie verzoening wordt gedaan voor de HEERE, jullie God.
Het is namelijk de Verzoendag, waarop voor jullie verzoening wordt gedaan voor de HEERE, jullie God.
Iedereen die zich die dag niet verootmoedigt, moet uit zijn volk worden uitgeroeid.
Wie die dag enig werk doet, zal ik uit zijn volk vernietigen.
Doe geen enkel werk.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties, waar jullie ook wonen.
Voor jullie is dit een sabbat van volledige rust.
Jullie moeten je verootmoedigen.
Vier deze sabbat van de avond van de negende dag tot de volgende avond.
Jullie moeten je verootmoedigen.
Vier deze sabbat van de avond van de negende dag tot de volgende avond.
Het loofhuttenfeest
Verder sprak de HEERE tegen Mozes.
Zeg tegen de Israëlieten: Op de vijftiende dag van de zevende maand begint het loofhuttenfeest voor de HEERE.
Het duurt zeven dagen.
Het duurt zeven dagen.
Op de eerste dag houden jullie een heilige bijeenkomst.
Doe dan geen gewoon werk.
Doe dan geen gewoon werk.
Zeven dagen moeten jullie vuuroffers aan de HEERE brengen.
Op de achtste dag houden jullie een heilige bijeenkomst en brengen jullie opnieuw een vuuroffer.
Het is een plechtige slotdag.
Doe dan geen gewoon werk.
Op de achtste dag houden jullie een heilige bijeenkomst en brengen jullie opnieuw een vuuroffer.
Het is een plechtige slotdag.
Doe dan geen gewoon werk.
Dit zijn de vaste feestdagen van de HEERE die jullie als heilige bijeenkomsten moeten aankondigen.
Breng op elke dag de voorgeschreven vuuroffers aan de HEERE: brandoffers, graanoffers, slachtoffers en drankoffers.
Breng op elke dag de voorgeschreven vuuroffers aan de HEERE: brandoffers, graanoffers, slachtoffers en drankoffers.
Deze offers komen naast de sabbatsoffers voor de HEERE en naast jullie gaven, gelofteoffers en vrijwillige offers voor de HEERE.
Vanaf de vijftiende dag van de zevende maand moeten jullie zeven dagen feestvieren voor de HEERE, nadat de hele oogst is binnengehaald.
De eerste en de achtste dag zijn rustdagen.
De eerste en de achtste dag zijn rustdagen.
Neem op de eerste dag takken van mooie bomen, palmtakken, loofrijke takken en wilgentakken van langs de beek.
Vier zeven dagen feest voor de HEERE, jullie God.
Vier zeven dagen feest voor de HEERE, jullie God.
Vier dit feest ieder jaar zeven dagen voor de HEERE.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties.
Vier het in de zevende maand.
Dit is een blijvende regel voor alle generaties.
Vier het in de zevende maand.
Zeven dagen moeten jullie in loofhutten wonen.
Iedere geboren Israëliet moet in een loofhut wonen.
Iedere geboren Israëliet moet in een loofhut wonen.
Zo weten toekomstige generaties dat ik de Israëlieten in loofhutten liet wonen toen ik hen uit Egypte leidde.
Ik ben de HEERE, jullie God!
Ik ben de HEERE, jullie God!
Mozes maakt de feestdagen bekend
Zo maakte Mozes de vaste feestdagen van de HEERE aan de Israëlieten bekend.