Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Judith 8
Judith spreekt de oudsten toe
Wie Judith was
In die dagen hoorde Judith dit, de dochter van Merari, de zoon van Ox, de zoon van Jozef, de zoon van Oziël, de zoon van Elkia, de zoon van Ananias, de zoon van Gideon, de zoon van Rafaïn, de zoon van Achitob, de zoon van Elia, de zoon van Eliab, de zoon van Nathanaël, de zoon van Salamiël, de zoon van Sarasadaï, de zoon van Israël.
Haar man was Manasse geweest, uit dezelfde stam en dezelfde familie.
Hij was gestorven in de tijd van de gersteoogst.
Hij was gestorven in de tijd van de gersteoogst.
Want hij stond bij wie de schoven bond op het veld, en de hitte kwam op zijn hoofd.
Hij ging op bed liggen en stierf in zijn stad Betulia, en zij begroeven hem bij zijn voorouders in het veld tussen Dothaïm en Balamon.
Hij ging op bed liggen en stierf in zijn stad Betulia, en zij begroeven hem bij zijn voorouders in het veld tussen Dothaïm en Balamon.
Judith was al drie jaar en vier maanden weduwe in haar huis.
Zij had voor zichzelf een tent gemaakt op het dak van haar huis, deed een rouwkleed om haar middel en droeg weduwekleren.
Zij vastte alle dagen van haar weduwschap, behalve op de dag voor de sabbat en op de sabbat, op de dag voor nieuwe maan en op nieuwe maan, en op de feestdagen en vreugdedagen van het huis van Israël.
Zij was mooi van gestalte en zag er heel goed uit.
Haar man Manasse had haar goud en zilver nagelaten, knechten en dienstmeisjes, vee en akkers, en zij bleef daarbij.
Haar man Manasse had haar goud en zilver nagelaten, knechten en dienstmeisjes, vee en akkers, en zij bleef daarbij.
Er was niemand die iets kwaads over haar te zeggen had, want zij had veel ontzag voor God.
Jullie stellen God op de proef
Judith hoorde de kwade woorden van het volk tegen de leiders, omdat zij de moed verloren door het gebrek aan water.
Zij hoorde ook alle woorden die Ozias tegen hen gesproken had, hoe hij hun gezworen had de stad na vijf dagen aan de Assyriërs over te geven.
Zij stuurde haar dienstmeisje, dat over al haar bezit ging, en liet Ozias, Chabris en Charmis, de oudsten van haar stad, bij zich roepen.
Zij hoorde ook alle woorden die Ozias tegen hen gesproken had, hoe hij hun gezworen had de stad na vijf dagen aan de Assyriërs over te geven.
Zij stuurde haar dienstmeisje, dat over al haar bezit ging, en liet Ozias, Chabris en Charmis, de oudsten van haar stad, bij zich roepen.
Zij kwamen bij haar, en zij zei tegen hen: Luister nu naar mij, leiders van de inwoners van Betulia.
Wat u vandaag tegen het volk gezegd hebt, is niet juist.
U hebt die eed tussen God en ons uitgesproken en beloofd dat u de stad aan onze vijanden zult overgeven als de Heere Zich binnen die dagen niet wendt om ons te helpen.
Wat u vandaag tegen het volk gezegd hebt, is niet juist.
U hebt die eed tussen God en ons uitgesproken en beloofd dat u de stad aan onze vijanden zult overgeven als de Heere Zich binnen die dagen niet wendt om ons te helpen.
En nu, wie bent u dat u God vandaag op de proef hebt gesteld en uzelf in Gods plaats hebt gezet, midden onder de mensen?
U onderzoekt nu de Heere, de Almachtige, maar u zult in eeuwigheid niets begrijpen.
Want u kunt de diepte van het hart van een mens niet doorgronden en u kunt zijn gedachten niet vatten.
Hoe zult u dan God, die dit alles geschapen heeft, onderzoeken, Zijn bedoeling te weten komen en Zijn gedachten begrijpen?
Hoe zult u dan God, die dit alles geschapen heeft, onderzoeken, Zijn bedoeling te weten komen en Zijn gedachten begrijpen?
Zo niet, broeders.
Maak de Heere, onze God, niet boos.
Want als Hij ons binnen deze vijf dagen niet wil helpen, dan heeft Hij de macht om ons te beschermen op elke dag die Hij wil, of ook om ons voor de ogen van onze vijanden te vernietigen.
Maak de Heere, onze God, niet boos.
Want als Hij ons binnen deze vijf dagen niet wil helpen, dan heeft Hij de macht om ons te beschermen op elke dag die Hij wil, of ook om ons voor de ogen van onze vijanden te vernietigen.
Zet de plannen van de Heere, onze God, niet in onderpand.
Want God is niet als een mens, die je onder druk kunt zetten, en niet als een mensenkind, dat je kunt berechten.
Want God is niet als een mens, die je onder druk kunt zetten, en niet als een mensenkind, dat je kunt berechten.
Laten wij daarom op Zijn redding wachten en Hem om hulp roepen.
Hij zal onze stem horen, als het Hem goeddunkt.
Hij zal onze stem horen, als het Hem goeddunkt.
Wij kennen geen andere God
Want in onze geslachten is niemand opgestaan, en er is vandaag geen stam, geen familie, geen volk en geen stad onder ons die goden dient die met handen gemaakt zijn,
zoals in vroeger dagen wel gebeurd is.
Daarom zijn onze voorouders overgegeven aan het zwaard en aan plundering, en zijn zij in een grote val gevallen voor onze vijanden.
Daarom zijn onze voorouders overgegeven aan het zwaard en aan plundering, en zijn zij in een grote val gevallen voor onze vijanden.
Maar wij erkennen geen andere God dan Hem.
Daarom hopen wij dat Hij ons niet zal verachten en ook niemand van ons volk.
Daarom hopen wij dat Hij ons niet zal verachten en ook niemand van ons volk.
Want als wij ingenomen worden, zal Judea niet meer zo heten, en onze heilige plaatsen zullen geplunderd worden, en de Heere, onze God, zal die ontwijding van onze mond eisen.
Hij zal de dood van onze broeders, de ballingschap van het land en de verwoesting van ons erfdeel op ons eigen hoofd laten terugkomen onder de volken waar wij slaven zullen zijn.
Wij zullen tot aanstoot en spot worden voor wie ons bezitten, want onze slavernij zal niet met genade beloond worden, maar de Heere, onze God, zal haar tot oneer maken.
Hij zal de dood van onze broeders, de ballingschap van het land en de verwoesting van ons erfdeel op ons eigen hoofd laten terugkomen onder de volken waar wij slaven zullen zijn.
Wij zullen tot aanstoot en spot worden voor wie ons bezitten, want onze slavernij zal niet met genade beloond worden, maar de Heere, onze God, zal haar tot oneer maken.
En nu, broeders, laten wij onze broeders een voorbeeld geven, want van ons hangt hun leven af, en het heiligdom, het huis van God en het altaar rusten op ons.
Bij dit alles, laten wij de Heere, onze God, danken, die ons op de proef stelt, zoals Hij ook onze voorouders op de proef gesteld heeft.
Bij dit alles, laten wij de Heere, onze God, danken, die ons op de proef stelt, zoals Hij ook onze voorouders op de proef gesteld heeft.
Denk aan alles wat Hij met Abraham gedaan heeft,
hoe Hij Izak op de proef gesteld heeft, en wat Jakob allemaal is overkomen in Mesopotamië in het land Syrië, toen hij de schapen hoedde van Laban, de broer van zijn moeder.
Want zoals Hij hen door vuur beproefd heeft om hun hart te onderzoeken, zo wreekt Hij Zich niet op ons, maar de Heere straft wie Hem naderen, als waarschuwing.
Ik zal iets doen
Ozias zei tegen haar: Alles wat u gezegd hebt, hebt u met een goed hart gezegd, en er is niemand die uw woorden kan weerspreken.
Want uw wijsheid komt niet vandaag pas aan het licht: vanaf het begin van uw leven kent heel het volk uw verstand, en ook de gedachten van uw hart zijn goed.
Maar het volk lijdt grote dorst en heeft ons gedwongen te doen wat wij hun beloofd hebben en de eed over ons te nemen, die wij niet mogen overtreden.
Want uw wijsheid komt niet vandaag pas aan het licht: vanaf het begin van uw leven kent heel het volk uw verstand, en ook de gedachten van uw hart zijn goed.
Maar het volk lijdt grote dorst en heeft ons gedwongen te doen wat wij hun beloofd hebben en de eed over ons te nemen, die wij niet mogen overtreden.
En nu, bid u voor ons, want u bent een vrouw die ontzag heeft voor God, en de Heere zal regen sturen, zodat onze waterbakken vol worden en wij geen gebrek meer lijden.
En Judith zei tegen hen: Luister naar mij.
Ik zal iets doen dat van geslacht op geslacht doorverteld zal worden aan onze nakomelingen.
Ik zal iets doen dat van geslacht op geslacht doorverteld zal worden aan onze nakomelingen.
Gaat u vannacht bij de poort staan.
Ik zal er met mijn dienstmeisje uit gaan, en binnen die dagen waarvan u gezegd hebt dat u de stad dan aan onze vijanden overgeeft, zal de Heere door mijn hand naar Israël omzien.
Ik zal er met mijn dienstmeisje uit gaan, en binnen die dagen waarvan u gezegd hebt dat u de stad dan aan onze vijanden overgeeft, zal de Heere door mijn hand naar Israël omzien.
Maar u moet niet onderzoeken wat ik ga doen, want ik zal het u niet vertellen totdat het klaar is.
Ozias en de leiders zeiden tegen haar: Ga in vrede, en de Heere God ga voor u uit om onze vijanden te straffen.
En zij gingen weg uit haar tent en keerden terug naar hun posten.
En zij gingen weg uit haar tent en keerden terug naar hun posten.