Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Judith 7
Betulia wordt belegerd
Honderdzeventigduizend man voor de stad
De volgende dag gaf Holofernes heel zijn leger en al het volk dat hem te hulp was gekomen opdracht om op te trekken naar Betulia, eerst de bergpassen in te nemen en de oorlog tegen de Israëlieten te beginnen.
Alle weerbare mannen onder hen trokken die dag op.
Hun strijdmacht was honderdzeventigduizend man te voet en twaalfduizend te paard, de tros niet meegerekend, en er was een heel grote menigte mannen die te voet met hen meetrok.
Hun strijdmacht was honderdzeventigduizend man te voet en twaalfduizend te paard, de tros niet meegerekend, en er was een heel grote menigte mannen die te voet met hen meetrok.
Zij sloegen hun kamp op in het dal bij Betulia, bij de bron.
Zij strekten zich in de breedte uit van Dothaïm tot Belthem en in de lengte van onder Betulia tot aan Kyamon, dat tegenover Esdrelon ligt.
Zij strekten zich in de breedte uit van Dothaïm tot Belthem en in de lengte van onder Betulia tot aan Kyamon, dat tegenover Esdrelon ligt.
Toen de Israëlieten die menigte zagen, raakten zij diep ontsteld, en zij zeiden tegen elkaar: Zij zullen het hele land opslokken.
Niet de hoge bergen, niet de dalen en niet de heuvels kunnen dit gewicht dragen.
Niet de hoge bergen, niet de dalen en niet de heuvels kunnen dit gewicht dragen.
Zij grepen al hun wapens, staken vuren aan op hun torens en hielden die hele nacht de wacht.
Op de tweede dag liet Holofernes al zijn ruiters uitrijden voor de ogen van de Israëlieten in Betulia, en hij bekeek de toegangen tot de stad.
Hij kwam bij de waterbron, nam die in, zette er wachtposten bij en trok zelf terug naar zijn volk.
Neem hun de bron af
Toen kwamen alle leiders van de Edomieten, alle aanvoerders van Moab en de bevelhebbers van het kustland bij hem en zeiden: Laat mijn heer toch een woord horen, zodat zijn leger geen schade lijdt.
Want dit volk van Israël vertrouwt niet op hun speren, maar op de hoogte van de bergen waarop zij wonen, want het is niet makkelijk om die toppen te beklimmen.
En nu, heer, val hen niet aan zoals bij een bestorming, dan zal er niet één man uit uw volk vallen.
Blijf in uw kamp en houd alle mannen van het leger bij elkaar.
Laat uw dienaren alleen de waterbron innemen die aan de voet van deze berg opkomt, want alle inwoners van Betulia halen daar hun water.
Dan zal de dorst hen wegnemen en moeten zij hun stad overgeven.
Wij en ons volk zullen de dichtstbijzijnde bergtoppen beklimmen, ons daar legeren en de wacht houden, zodat er niet één man de stad uit komt.
Zij zullen wegsmelten van honger, zij en hun vrouwen en hun kinderen, en nog voordat het zwaard over hen komt, zullen zij neervallen in de straten van hun stad.
En u zult hen zwaar laten boeten, omdat zij tegen u in opstand zijn gekomen en u niet in vrede tegemoet zijn gegaan.
Blijf in uw kamp en houd alle mannen van het leger bij elkaar.
Laat uw dienaren alleen de waterbron innemen die aan de voet van deze berg opkomt, want alle inwoners van Betulia halen daar hun water.
Dan zal de dorst hen wegnemen en moeten zij hun stad overgeven.
Wij en ons volk zullen de dichtstbijzijnde bergtoppen beklimmen, ons daar legeren en de wacht houden, zodat er niet één man de stad uit komt.
Zij zullen wegsmelten van honger, zij en hun vrouwen en hun kinderen, en nog voordat het zwaard over hen komt, zullen zij neervallen in de straten van hun stad.
En u zult hen zwaar laten boeten, omdat zij tegen u in opstand zijn gekomen en u niet in vrede tegemoet zijn gegaan.
Die woorden bevielen Holofernes en al zijn dienaren, en zij besloten te doen wat zij gezegd hadden.
Het leger van de Ammonieten en vijfduizend Assyriërs met hen trokken op, sloegen hun kamp op in het dal en namen eerst de waterleidingen en de bronnen van de Israëlieten in.
De Edomieten en de Ammonieten klommen omhoog en sloegen hun kamp op in het bergland tegenover Dothaïm, en zij stuurden een deel van hun mannen naar het zuiden en het oosten, tegenover Ekrebel bij Chus aan de beek Mochmur.
Het overige Assyrische leger legerde zich in de vlakte en bedekte het hele land.
Hun tenten en hun uitrusting zetten zij in grote groepen neer, en zij waren een enorme menigte.
De Edomieten en de Ammonieten klommen omhoog en sloegen hun kamp op in het bergland tegenover Dothaïm, en zij stuurden een deel van hun mannen naar het zuiden en het oosten, tegenover Ekrebel bij Chus aan de beek Mochmur.
Het overige Assyrische leger legerde zich in de vlakte en bedekte het hele land.
Hun tenten en hun uitrusting zetten zij in grote groepen neer, en zij waren een enorme menigte.
Het volk versmacht van dorst
De Israëlieten riepen tot de Heere, hun God, want zij verloren de moed nu al hun vijanden hen omsingeld hadden en er geen ontsnappen aan was.
Heel het Assyrische leger, het voetvolk, de wagens en de ruiters, bleef vierendertig dagen lang om hen heen liggen.
De watervoorraden van alle inwoners van Betulia raakten op, hun bakken werden leeg en zij hadden geen water om zich te drinken te geven, zelfs niet voor één dag; men gaf hun een afgemeten hoeveelheid.
Hun kleine kinderen versmachtten, hun vrouwen en jonge mannen bezweken van dorst, en zij vielen neer in de straten van de stad en in de poortdoorgangen; er was geen kracht meer in hen.
Heel het volk kwam samen bij Ozias en de leiders van de stad, jonge mannen, vrouwen en kinderen, en zij riepen luid tegen alle leiders: God zij rechter tussen ons en u, dat u ons zo groot onrecht hebt aangedaan en geen woorden van vrede tot de Assyriërs hebt gesproken.
Heel het Assyrische leger, het voetvolk, de wagens en de ruiters, bleef vierendertig dagen lang om hen heen liggen.
De watervoorraden van alle inwoners van Betulia raakten op, hun bakken werden leeg en zij hadden geen water om zich te drinken te geven, zelfs niet voor één dag; men gaf hun een afgemeten hoeveelheid.
Hun kleine kinderen versmachtten, hun vrouwen en jonge mannen bezweken van dorst, en zij vielen neer in de straten van de stad en in de poortdoorgangen; er was geen kracht meer in hen.
Heel het volk kwam samen bij Ozias en de leiders van de stad, jonge mannen, vrouwen en kinderen, en zij riepen luid tegen alle leiders: God zij rechter tussen ons en u, dat u ons zo groot onrecht hebt aangedaan en geen woorden van vrede tot de Assyriërs hebt gesproken.
Nu is er geen helper meer voor ons, maar God heeft ons in hun handen gegeven, zodat wij voor hun ogen moeten neervallen van dorst en grote ellende.
En nu, roep hen bij u en geef de hele stad over als buit aan het volk van Holofernes en aan heel zijn leger.
Want het is beter voor ons dat wij hun buit worden.
Dan zullen wij hun slaven zijn en in leven blijven, en wij hoeven onze kleine kinderen niet met eigen ogen te zien sterven, en onze vrouwen en kinderen niet te zien versmachten.
Dan zullen wij hun slaven zijn en in leven blijven, en wij hoeven onze kleine kinderen niet met eigen ogen te zien sterven, en onze vrouwen en kinderen niet te zien versmachten.
Wij roepen tegen u de hemel en de aarde tot getuige, en onze God en Heere van onze voorouders, die ons vergeldt naar onze misdaden en naar die van onze voorouders, dat Hij vandaag niet doet naar deze woorden.
En er kwam een groot en eendrachtig geschreeuw op van allen midden in de vergadering, en zij riepen luid tot God de Heere.
Ozias vraagt vijf dagen
Ozias zei tegen hen: Houd moed, broeders.
Laten wij nog vijf dagen standhouden.
Binnen die tijd zal de Heere onze God Zijn barmhartigheid naar ons keren, want Hij zal ons niet tot het einde toe verlaten.
Laten wij nog vijf dagen standhouden.
Binnen die tijd zal de Heere onze God Zijn barmhartigheid naar ons keren, want Hij zal ons niet tot het einde toe verlaten.
Maar als die voorbijgaan en er geen hulp komt, dan zal ik doen wat jullie zeggen.
Zo liet hij het volk uiteengaan, ieder naar zijn post, en zij gingen naar de muren en torens van hun stad.
De vrouwen en kinderen stuurde hij naar hun huizen.
En zij waren in de stad diep vernederd.
Zo liet hij het volk uiteengaan, ieder naar zijn post, en zij gingen naar de muren en torens van hun stad.
De vrouwen en kinderen stuurde hij naar hun huizen.
En zij waren in de stad diep vernederd.