Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Judith 11
Judith spreekt Holofernes toe
Wees niet bang, vrouw
Holofernes zei tegen haar: Houd moed, vrouw, en laat uw hart niet bang zijn.
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan die Nebukadnezar, de koning van heel de aarde, heeft willen dienen.
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan die Nebukadnezar, de koning van heel de aarde, heeft willen dienen.
En als uw volk, dat in dit bergland woont, mij niet veracht had, zou ik mijn speer niet tegen hen opgeheven hebben.
Zij hebben het zichzelf aangedaan.
Zij hebben het zichzelf aangedaan.
Maar zeg mij nu waarom u bij hen bent weggevlucht en naar ons toe bent gekomen, want u komt naar uw redding.
Houd moed: u zult vannacht in leven blijven en ook daarna.
Er is niemand die u onrecht zal doen; iedereen zal goed voor u zijn, zoals dat gaat bij de dienaren van mijn heer, koning Nebukadnezar.
Houd moed: u zult vannacht in leven blijven en ook daarna.
Er is niemand die u onrecht zal doen; iedereen zal goed voor u zijn, zoals dat gaat bij de dienaren van mijn heer, koning Nebukadnezar.
Ik zal mijn heer geen leugen vertellen
Judith zei tegen hem: Neem de woorden van uw dienares aan en laat uw dienares voor u spreken.
Ik zal mijn heer vannacht geen leugen vertellen.
En als u de woorden van uw dienares opvolgt, zal God de zaak met u helemaal tot een goed einde brengen, en mijn heer zal zijn plannen niet hoeven op te geven.
Ik zal mijn heer vannacht geen leugen vertellen.
En als u de woorden van uw dienares opvolgt, zal God de zaak met u helemaal tot een goed einde brengen, en mijn heer zal zijn plannen niet hoeven op te geven.
Want zo waar Nebukadnezar leeft, de koning van heel de aarde, en zo waar zijn macht leeft, die u uitgestuurd heeft om alle levenden in het gareel te brengen: niet alleen de mensen zullen hem door u dienen, maar ook de dieren van het veld, het vee en de vogels van de hemel zullen door uw geweld onder Nebukadnezar en heel zijn huis leven.
Want wij hebben gehoord van uw wijsheid en van de slimme dingen die u bedenkt.
In heel de wereld wordt verteld dat u als enige sterk bent in heel het koninkrijk, machtig in kennis en bewonderenswaardig in de krijgskunst.
In heel de wereld wordt verteld dat u als enige sterk bent in heel het koninkrijk, machtig in kennis en bewonderenswaardig in de krijgskunst.
En wat betreft wat Achior in uw raad gezegd heeft: wij hebben zijn woorden gehoord, want de mannen van Betulia hebben hem opgevangen en hij heeft hun alles verteld wat hij bij u gezegd heeft.
Daarom, heer en meester, verwerp zijn woorden niet, maar neem ze ter harte, want ze zijn waar.
Daarom, heer en meester, verwerp zijn woorden niet, maar neem ze ter harte, want ze zijn waar.
Want op ons volk wordt geen wraak genomen en het zwaard krijgt het niet klein, tenzij zij tegen hun God gezondigd hebben.
Maar nu, opdat mijn heer niet voor niets en zonder resultaat blijft: de dood is over hun gezicht gevallen en een zonde heeft hen gegrepen waarmee zij hun God boos zullen maken zodra zij dat ongeoorloofde doen.
Want omdat hun het eten ontbroken heeft en al het water bijna op is, hebben zij besloten de hand te slaan aan hun lastdieren en te eten wat God in Zijn wetten verboden heeft te eten.
Zij zijn ook van plan de eerste opbrengst van het graan en het tiende deel van de wijn en de olie te eten, die zij bewaard en geheiligd hebben voor de priesters die in Jeruzalem voor onze God staan; niemand uit het volk mag die zelfs maar met de hand aanraken.
Zij hebben ook mensen naar Jeruzalem gestuurd, omdat ook de bewoners daar hetzelfde gedaan hebben, om de toestemming van de raad te halen.
Zodra hun dat bericht wordt en zij het gedaan hebben, zullen zij nog diezelfde dag aan u overgegeven worden om vernietigd te worden.
Zodra hun dat bericht wordt en zij het gedaan hebben, zullen zij nog diezelfde dag aan u overgegeven worden om vernietigd te worden.
Ik zal u de weg wijzen
Omdat ik, uw dienares, dit allemaal wist, ben ik bij hen weggevlucht, en God heeft mij gestuurd om samen met u dingen te doen waarover de hele wereld zich zal ontzetten, iedereen die ervan hoort.
Want uw dienares heeft ontzag voor God en dient de God van de hemel dag en nacht.
En nu zal ik bij u blijven, mijn heer, en uw dienares zal 's nachts het dal in gaan.
Ik zal God aanbidden, en Hij zal mij vertellen wanneer zij hun zonde begaan hebben.
Dan kom ik het u zeggen, en u zult met heel uw macht uittrekken; niemand van hen zal u weerstaan.
En nu zal ik bij u blijven, mijn heer, en uw dienares zal 's nachts het dal in gaan.
Ik zal God aanbidden, en Hij zal mij vertellen wanneer zij hun zonde begaan hebben.
Dan kom ik het u zeggen, en u zult met heel uw macht uittrekken; niemand van hen zal u weerstaan.
Ik zal u door Judea heen leiden, tot u voor Jeruzalem staat.
Ik zal uw zetel midden onder hen zetten, en u zult hen voortdrijven als schapen zonder herder, en er zal geen hond zijn die met zijn tong tegen u blaft.
Want dit is mij vooraf gezegd, het is mij bekendgemaakt, en ik ben gestuurd om het aan u door te geven.
Holofernes is onder de indruk
Haar woorden bevielen Holofernes en al zijn dienaren.
Zij verbaasden zich over haar wijsheid en zeiden:
Zij verbaasden zich over haar wijsheid en zeiden:
Er is van het ene eind van de aarde tot het andere geen vrouw als zij, zo mooi van gezicht en zo wijs van woorden.
En Holofernes zei tegen haar: God heeft er goed aan gedaan u vooruit te sturen voor dit volk, zodat wij kracht in onze handen hebben en wie mijn heer verachten te gronde gaan.
En nu, u bent mooi van gestalte en uw woorden zijn verstandig.
Als u doet wat u gezegd hebt, dan zal uw God mijn God zijn, en u zult in het huis van koning Nebukadnezar wonen en beroemd zijn in heel het land.
Als u doet wat u gezegd hebt, dan zal uw God mijn God zijn, en u zult in het huis van koning Nebukadnezar wonen en beroemd zijn in heel het land.