Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 17
Jezus bidt tot Zijn Vader
Jezus vraagt om verheerlijking
Nadat Jezus dit gezegd had, keek Hij omhoog naar de hemel en zei: Vader, het uur is gekomen.
Verheerlijk Uw Zoon, zodat Uw Zoon U verheerlijkt.
Verheerlijk Uw Zoon, zodat Uw Zoon U verheerlijkt.
U hebt Hem gezag gegeven over alle mensen, zodat Hij eeuwig leven geeft aan iedereen die U aan Hem hebt gegeven.
Dit is het eeuwige leven: dat zij U kennen, de enige ware God, en Jezus Christus, die U gestuurd hebt.
Ik heb U op aarde verheerlijkt.
Ik heb het werk voltooid dat U mij te doen hebt gegeven.
Ik heb het werk voltooid dat U mij te doen hebt gegeven.
Vader, verheerlijk mij nu bij U met de heerlijkheid die ik bij U had voordat de wereld bestond.
Jezus bidt voor Zijn leerlingen
Ik heb Uw naam bekendgemaakt aan de mensen die U mij uit de wereld gegeven hebt.
Ze waren van U en U hebt hen aan mij gegeven.
Zij hebben Uw woord bewaard.
Ze waren van U en U hebt hen aan mij gegeven.
Zij hebben Uw woord bewaard.
Nu weten ze dat alles wat U mij gegeven hebt, van U is.
De woorden die U mij gegeven hebt, heb ik aan hen doorgegeven.
Zij namen ze aan en hebben werkelijk erkend dat ik van U ben uitgegaan.
Zij hebben geloofd dat U mij gestuurd hebt.
Zij namen ze aan en hebben werkelijk erkend dat ik van U ben uitgegaan.
Zij hebben geloofd dat U mij gestuurd hebt.
Ik bid voor hen, niet voor de wereld, maar voor degenen die U mij gegeven hebt, want zij zijn van U.
Alles wat van mij is, is van U, en alles wat van U is, is van mij.
In hen ben ik verheerlijkt.
In hen ben ik verheerlijkt.
Binnenkort ben ik niet meer in de wereld, maar zij blijven in de wereld en ik kom naar U.
Heilige Vader, bewaar de mensen die U mij gegeven hebt in Uw naam, zodat zij één zijn zoals wij.
Heilige Vader, bewaar de mensen die U mij gegeven hebt in Uw naam, zodat zij één zijn zoals wij.
Toen ik bij hen in de wereld was, bewaarde ik hen in Uw naam.
Ik heb degenen bewaakt die U mij gegeven hebt.
Niemand van hen is verloren gegaan, behalve de zoon van het verderf.
Zo werd de Schrift vervuld.
Ik heb degenen bewaakt die U mij gegeven hebt.
Niemand van hen is verloren gegaan, behalve de zoon van het verderf.
Zo werd de Schrift vervuld.
Bescherming en heiliging
Nu kom ik naar U.
Terwijl ik nog in de wereld ben, zeg ik dit zodat zij mijn blijdschap volledig in zich hebben.
Terwijl ik nog in de wereld ben, zeg ik dit zodat zij mijn blijdschap volledig in zich hebben.
Ik heb hun Uw woord gegeven.
De wereld haat hen, omdat zij niet bij de wereld horen, zoals ik niet bij de wereld hoor.
De wereld haat hen, omdat zij niet bij de wereld horen, zoals ik niet bij de wereld hoor.
Ik vraag U niet hen uit de wereld weg te nemen, maar hen tegen de boze te beschermen.
Zij horen niet bij de wereld, net zoals ik niet bij de wereld hoor.
Heilig hen door Uw waarheid.
Uw woord is de waarheid.
Uw woord is de waarheid.
Zoals U mij naar de wereld hebt gestuurd, zo heb ik hen ook naar de wereld gestuurd.
Voor hen wijd ik mijzelf aan U, zodat ook zij werkelijk geheiligd worden.
Gebed voor toekomstige gelovigen
Ik bid niet alleen voor hen, maar ook voor iedereen die door hun woord in mij zal geloven.
Ik bid dat zij allemaal één zijn, zoals U, Vader, in mij bent en ik in U.
Laat hen ook één zijn in ons, zodat de wereld gelooft dat U mij gestuurd hebt.
Laat hen ook één zijn in ons, zodat de wereld gelooft dat U mij gestuurd hebt.
Ik heb hun de heerlijkheid gegeven die U mij hebt gegeven, zodat zij één zijn zoals wij één zijn.
Ik ben in hen en U bent in mij, zodat zij volmaakt één zijn.
Zo zal de wereld erkennen dat U mij gestuurd hebt en hen hebt liefgehad zoals U mij hebt liefgehad.
Zo zal de wereld erkennen dat U mij gestuurd hebt en hen hebt liefgehad zoals U mij hebt liefgehad.
Bij Jezus zijn en Gods liefde kennen
Vader, ik wil dat degenen die U mij gegeven hebt, bij mij zijn waar ik ben.
Zo kunnen zij mijn heerlijkheid zien, die U mij gegeven hebt.
U hebt mij namelijk liefgehad voordat de wereld bestond.
Zo kunnen zij mijn heerlijkheid zien, die U mij gegeven hebt.
U hebt mij namelijk liefgehad voordat de wereld bestond.
Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend, maar ik ken U.
Deze mensen weten dat U mij gestuurd hebt.
Deze mensen weten dat U mij gestuurd hebt.
Ik heb hun Uw naam bekendgemaakt en zal die bekend blijven maken.
Zo zal de liefde waarmee U mij liefhad in hen zijn, en zal ik in hen zijn.
Zo zal de liefde waarmee U mij liefhad in hen zijn, en zal ik in hen zijn.