Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 16
De Geest van de waarheid en komende vreugde
Waarschuwing voor vervolging
Ik heb jullie dit gezegd, zodat jullie geloof niet aan het wankelen raakt.
Ze zullen jullie uit de synagogen zetten.
Er komt zelfs een tijd dat iedereen die jullie doodt, denkt daarmee God te dienen.
Er komt zelfs een tijd dat iedereen die jullie doodt, denkt daarmee God te dienen.
Ze zullen dit doen omdat ze de Vader en mij niet kennen.
Ik heb dit verteld zodat jullie, wanneer die tijd komt, onthouden dat ik het gezegd heb.
In het begin vertelde ik dit niet, omdat ik bij jullie was.
In het begin vertelde ik dit niet, omdat ik bij jullie was.
Het werk van de Geest van de waarheid
Nu ga ik naar Hem die mij gestuurd heeft.
Toch vraagt niemand van jullie mij: Waar gaat U heen?
Toch vraagt niemand van jullie mij: Waar gaat U heen?
Jullie hart is vol verdriet omdat ik dit tegen jullie gezegd heb.
Maar ik vertel jullie de waarheid: het is beter voor jullie dat ik wegga.
Als ik niet wegga, komt de Trooster niet naar jullie.
Maar als ik wegga, zal ik Hem naar jullie sturen.
Als ik niet wegga, komt de Trooster niet naar jullie.
Maar als ik wegga, zal ik Hem naar jullie sturen.
Wanneer Hij komt, zal Hij de wereld overtuigen van zonde, gerechtigheid en oordeel.
Van zonde, omdat ze niet in mij geloven.
Van gerechtigheid, omdat ik naar mijn Vader ga en jullie mij niet meer zullen zien.
Van oordeel, omdat de heerser van deze wereld veroordeeld is.
Ik heb jullie nog veel te zeggen, maar jullie kunnen dat nu niet dragen.
Wanneer de Geest van de waarheid komt, zal Hij jullie naar de volle waarheid leiden.
Hij zal niet uit zichzelf spreken.
Hij zal zeggen wat Hij hoort en jullie bekendmaken wat er gaat gebeuren.
Hij zal niet uit zichzelf spreken.
Hij zal zeggen wat Hij hoort en jullie bekendmaken wat er gaat gebeuren.
Hij zal mij verheerlijken, want Hij zal nemen wat van mij is en het aan jullie bekendmaken.
Alles wat de Vader heeft, is van mij.
Daarom heb ik gezegd: Hij zal nemen wat van mij is en het aan jullie bekendmaken.
Daarom heb ik gezegd: Hij zal nemen wat van mij is en het aan jullie bekendmaken.
Verdriet verandert in vreugde
Nog een korte tijd en jullie zien mij niet meer.
Kort daarna zullen jullie mij weer zien, want ik ga naar de Vader.
Kort daarna zullen jullie mij weer zien, want ik ga naar de Vader.
Enkele leerlingen vroegen elkaar: Wat bedoelt Hij met: Nog een korte tijd en jullie zien mij niet meer, en kort daarna zien jullie mij weer?
En wat bedoelt Hij met: Ik ga naar de Vader?
En wat bedoelt Hij met: Ik ga naar de Vader?
Ze vroegen: Wat bedoelt Hij met: Nog een korte tijd?
We weten niet wat Hij bedoelt.
We weten niet wat Hij bedoelt.
Jezus wist dat ze Hem iets wilden vragen.
Hij zei: Praten jullie erover dat ik zei: Nog een korte tijd zien jullie mij niet, en kort daarna zien jullie mij weer?
Hij zei: Praten jullie erover dat ik zei: Nog een korte tijd zien jullie mij niet, en kort daarna zien jullie mij weer?
Luister goed, ik verzeker jullie: jullie zullen huilen en treuren, terwijl de wereld blij is.
Jullie zullen verdriet hebben, maar dat verdriet zal in vreugde veranderen.
Jullie zullen verdriet hebben, maar dat verdriet zal in vreugde veranderen.
Wanneer een vrouw gaat bevallen, heeft ze pijn omdat haar tijd gekomen is.
Na de geboorte denkt ze niet meer aan haar pijn, uit blijdschap dat er een mens ter wereld is gekomen.
Na de geboorte denkt ze niet meer aan haar pijn, uit blijdschap dat er een mens ter wereld is gekomen.
Zo hebben jullie nu verdriet.
Maar ik zal jullie terugzien.
Dan wordt jullie hart blij, en niemand neemt die blijdschap van jullie af.
Maar ik zal jullie terugzien.
Dan wordt jullie hart blij, en niemand neemt die blijdschap van jullie af.
Bidden in Jezus' naam
Op die dag zullen jullie mij geen vragen meer stellen.
Luister goed, ik verzeker jullie: alles wat jullie de Vader in mijn naam vragen, zal Hij jullie geven.
Luister goed, ik verzeker jullie: alles wat jullie de Vader in mijn naam vragen, zal Hij jullie geven.
Tot nu toe hebben jullie niets in mijn naam gevraagd.
Vraag en jullie zullen ontvangen, zodat jullie blijdschap compleet wordt.
Vraag en jullie zullen ontvangen, zodat jullie blijdschap compleet wordt.
Ik heb dit met beeldspraak verteld.
Er komt een tijd dat ik geen beeldspraak meer gebruik, maar rechtstreeks over de Vader spreek.
Er komt een tijd dat ik geen beeldspraak meer gebruik, maar rechtstreeks over de Vader spreek.
Op die dag zullen jullie in mijn naam bidden.
Ik zeg niet dat ik de Vader voor jullie zal vragen.
Ik zeg niet dat ik de Vader voor jullie zal vragen.
De Vader heeft jullie namelijk zelf lief, omdat jullie mij liefhebben en geloven dat ik van God ben uitgegaan.
Ik ben van de Vader uitgegaan en naar de wereld gekomen.
Nu verlaat ik de wereld weer en ga ik naar de Vader.
Nu verlaat ik de wereld weer en ga ik naar de Vader.
Vrede ondanks verdrukking
Zijn leerlingen zeiden: Kijk, nu spreekt U rechtstreeks en gebruikt U geen beeldspraak.
Nu weten we dat U alles weet.
U hebt niet nodig dat iemand U eerst een vraag stelt.
Daarom geloven we dat U van God bent uitgegaan.
U hebt niet nodig dat iemand U eerst een vraag stelt.
Daarom geloven we dat U van God bent uitgegaan.
Jezus antwoordde: Geloven jullie het nu?
Kijk, de tijd komt en is al gekomen dat jullie verspreid worden, ieder zijn eigen kant op.
Jullie zullen mij alleen achterlaten.
Toch ben ik niet alleen, want de Vader is bij mij.
Jullie zullen mij alleen achterlaten.
Toch ben ik niet alleen, want de Vader is bij mij.
Ik heb jullie dit gezegd zodat jullie in mij vrede hebben.
In de wereld krijgen jullie te maken met verdrukking.
Houd moed: ik heb de wereld overwonnen.
In de wereld krijgen jullie te maken met verdrukking.
Houd moed: ik heb de wereld overwonnen.