Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 15
De ware wijnstok, liefde en getuigenis
De ware wijnstok en zijn ranken
Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijnbouwer.
Elke rank aan mij die geen vrucht draagt, neemt Hij weg.
Elke rank die wel vrucht draagt, snoeit Hij, zodat die nog meer vrucht draagt.
Elke rank die wel vrucht draagt, snoeit Hij, zodat die nog meer vrucht draagt.
Jullie zijn al rein door het woord dat ik tegen jullie heb gesproken.
Blijf in mij, dan blijf ik in jullie.
Een rank kan uit zichzelf geen vrucht dragen; zij moet aan de wijnstok blijven.
Zo kunnen jullie geen vrucht dragen als jullie niet in mij blijven.
Een rank kan uit zichzelf geen vrucht dragen; zij moet aan de wijnstok blijven.
Zo kunnen jullie geen vrucht dragen als jullie niet in mij blijven.
Ik ben de wijnstok en jullie zijn de ranken.
Wie in mij blijft en in wie ik blijf, draagt veel vrucht.
Zonder mij kunnen jullie niets doen.
Wie in mij blijft en in wie ik blijf, draagt veel vrucht.
Zonder mij kunnen jullie niets doen.
Wie niet in mij blijft, wordt weggegooid als een rank en verdort.
Zulke ranken worden verzameld, in het vuur gegooid en verbrand.
Zulke ranken worden verzameld, in het vuur gegooid en verbrand.
Als jullie in mij blijven en mijn woorden in jullie blijven, mogen jullie vragen wat jullie willen.
Dan zal gebeuren wat jullie vragen.
Dan zal gebeuren wat jullie vragen.
Mijn Vader wordt verheerlijkt wanneer jullie veel vrucht dragen.
Zo zullen jullie mijn leerlingen zijn.
Zo zullen jullie mijn leerlingen zijn.
Blijf in mijn liefde
Zoals de Vader mij heeft liefgehad, zo heb ik jullie liefgehad.
Blijf in mijn liefde.
Blijf in mijn liefde.
Als jullie mijn geboden houden, blijven jullie in mijn liefde.
Zo heb ik ook de geboden van mijn Vader gehouden en blijf ik in Zijn liefde.
Zo heb ik ook de geboden van mijn Vader gehouden en blijf ik in Zijn liefde.
Ik heb dit tegen jullie gezegd, zodat mijn blijdschap in jullie blijft en jullie blijdschap volkomen wordt.
Dit is mijn gebod: heb elkaar lief zoals ik jullie heb liefgehad.
De grootste liefde die iemand kan tonen, is dat hij zijn leven geeft voor zijn vrienden.
Jullie zijn mijn vrienden wanneer jullie doen wat ik jullie gebied.
Ik noem jullie niet langer dienaren.
Een dienaar weet namelijk niet wat zijn heer doet.
Ik noem jullie vrienden, want ik heb alles bekendgemaakt wat ik van mijn Vader heb gehoord.
Een dienaar weet namelijk niet wat zijn heer doet.
Ik noem jullie vrienden, want ik heb alles bekendgemaakt wat ik van mijn Vader heb gehoord.
Jullie hebben mij niet uitgekozen; ik heb jullie uitgekozen.
Ik heb jullie aangesteld om op weg te gaan en blijvende vrucht te dragen.
Dan zal de Vader geven wat jullie ook in mijn naam vragen.
Ik heb jullie aangesteld om op weg te gaan en blijvende vrucht te dragen.
Dan zal de Vader geven wat jullie ook in mijn naam vragen.
Dit gebied ik jullie: heb elkaar lief.
De haat van de wereld
Als de wereld jullie haat, onthoud dan dat zij mij eerder dan jullie heeft gehaat.
Als jullie bij de wereld hoorden, zou zij jullie als haar eigen mensen liefhebben.
Jullie horen niet bij de wereld, want ik heb jullie eruit uitgekozen.
Daarom haat de wereld jullie.
Jullie horen niet bij de wereld, want ik heb jullie eruit uitgekozen.
Daarom haat de wereld jullie.
Onthoud wat ik jullie heb gezegd: Een dienaar staat niet boven zijn heer.
Als mensen mij hebben vervolgd, zullen zij ook jullie vervolgen.
Als zij zich aan mijn woord hielden, zullen zij zich ook aan jullie woord houden.
Als mensen mij hebben vervolgd, zullen zij ook jullie vervolgen.
Als zij zich aan mijn woord hielden, zullen zij zich ook aan jullie woord houden.
Dit alles zullen zij jullie aandoen vanwege mijn naam, omdat zij Hem die mij heeft gestuurd niet kennen.
Als ik niet was gekomen en tot hen had gesproken, zouden zij niet schuldig zijn aan deze zonde.
Nu hebben zij geen excuus meer voor hun zonde.
Nu hebben zij geen excuus meer voor hun zonde.
Wie mij haat, haat ook mijn Vader.
Als ik onder hen niet de werken had gedaan die niemand anders deed, zouden zij niet schuldig zijn aan deze zonde.
Nu hebben zij die werken gezien en toch mij en mijn Vader gehaat.
Nu hebben zij die werken gezien en toch mij en mijn Vader gehaat.
Zo wordt vervuld wat in hun wet is geschreven: Zij hebben mij zonder reden gehaat.
De Geest en de leerlingen getuigen
Wanneer de Trooster komt, zal Hij over mij getuigen.
Hij is de Geest van de waarheid, die van de Vader uitgaat en die ik vanuit de Vader naar jullie stuur.
Hij is de Geest van de waarheid, die van de Vader uitgaat en die ik vanuit de Vader naar jullie stuur.
Ook jullie zullen over mij getuigen, want jullie zijn vanaf het begin bij mij geweest.