Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Johannes 14
Jezus belooft de Trooster en Zijn vrede
Troost en een plaats bij de Vader
Laat jullie hart niet onrustig worden.
Vertrouw op God en vertrouw ook op mij.
Vertrouw op God en vertrouw ook op mij.
In het huis van mijn Vader zijn veel verblijfplaatsen.
Als dat niet zo was, zou ik het jullie hebben verteld.
Ik ga daarheen om een plaats voor jullie klaar te maken.
Als dat niet zo was, zou ik het jullie hebben verteld.
Ik ga daarheen om een plaats voor jullie klaar te maken.
Wanneer ik ben weggegaan en een plaats voor jullie heb klaargemaakt, kom ik terug.
Dan neem ik jullie met mij mee, zodat jullie zijn waar ik ben.
Dan neem ik jullie met mij mee, zodat jullie zijn waar ik ben.
Jullie weten waar ik heen ga en jullie kennen de weg.
De weg naar de Vader
Thomas zei tegen Hem: Heere, wij weten niet waar U heen gaat.
Hoe kunnen we dan de weg kennen?
Hoe kunnen we dan de weg kennen?
Jezus antwoordde hem: Ik ben de weg, de waarheid en het leven.
Niemand komt bij de Vader, behalve door mij.
Niemand komt bij de Vader, behalve door mij.
Als jullie mij werkelijk hadden gekend, zouden jullie ook mijn Vader hebben gekend.
Vanaf nu kennen jullie Hem en hebben jullie Hem gezien.
Vanaf nu kennen jullie Hem en hebben jullie Hem gezien.
Filippus zei tegen Hem: Heere, toon ons de Vader.
Dat is voor ons genoeg.
Dat is voor ons genoeg.
Jezus antwoordde hem: Filippus, ik ben al zo lang bij jullie en toch ken je mij nog niet?
Wie mij heeft gezien, heeft de Vader gezien.
Waarom zeg je dan: Toon ons de Vader?
Wie mij heeft gezien, heeft de Vader gezien.
Waarom zeg je dan: Toon ons de Vader?
Geloof je niet dat ik in de Vader ben en de Vader in mij?
De woorden die ik jullie zeg, spreek ik niet uit mezelf.
De Vader, die in mij blijft, doet de werken.
De woorden die ik jullie zeg, spreek ik niet uit mezelf.
De Vader, die in mij blijft, doet de werken.
Geloof mij: ik ben in de Vader en de Vader is in mij.
Als jullie mijn woorden niet geloven, geloof mij dan vanwege de werken zelf.
Als jullie mijn woorden niet geloven, geloof mij dan vanwege de werken zelf.
Luister goed, ik verzeker jullie: wie in mij gelooft, zal ook de werken doen die ik doe.
Hij zal zelfs grotere werken doen, want ik ga naar mijn Vader.
Hij zal zelfs grotere werken doen, want ik ga naar mijn Vader.
Alles wat jullie in mijn naam vragen, zal ik doen.
Zo wordt de Vader in de Zoon verheerlijkt.
Zo wordt de Vader in de Zoon verheerlijkt.
Als jullie iets in mijn naam vragen, zal ik het doen.
De belofte van een andere Trooster
Als jullie mij liefhebben, houd je dan aan mijn geboden.
Ik zal de Vader vragen om jullie een andere Trooster te geven.
Deze Trooster blijft voor altijd bij jullie.
Deze Trooster blijft voor altijd bij jullie.
Hij is de Geest van de waarheid.
De wereld kan Hem niet ontvangen, omdat zij Hem niet ziet en niet kent.
Jullie kennen Hem wel, want Hij blijft bij jullie en zal in jullie zijn.
De wereld kan Hem niet ontvangen, omdat zij Hem niet ziet en niet kent.
Jullie kennen Hem wel, want Hij blijft bij jullie en zal in jullie zijn.
Ik laat jullie niet hulpeloos als wezen achter.
Ik kom naar jullie terug.
Ik kom naar jullie terug.
Nog even, dan ziet de wereld mij niet meer.
Jullie zullen mij wel zien.
Omdat ik leef, zullen ook jullie leven.
Jullie zullen mij wel zien.
Omdat ik leef, zullen ook jullie leven.
Op die dag zullen jullie begrijpen dat ik in mijn Vader ben, jullie in mij en ik in jullie.
Wie mijn geboden aanvaardt en zich eraan houdt, heeft mij lief.
Mijn Vader zal iedereen liefhebben die mij liefheeft.
Ook ik zal hem liefhebben en mij aan hem bekendmaken.
Mijn Vader zal iedereen liefhebben die mij liefheeft.
Ook ik zal hem liefhebben en mij aan hem bekendmaken.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest
Toen vroeg Judas, niet Judas Iskariot: Heere, waarom zult U zich wel aan ons bekendmaken, maar niet aan de wereld?
Jezus antwoordde: Wie mij liefheeft, houdt zich aan mijn woord.
Mijn Vader zal hem liefhebben.
Wij zullen naar hem toe komen en bij hem wonen.
Mijn Vader zal hem liefhebben.
Wij zullen naar hem toe komen en bij hem wonen.
Wie mij niet liefheeft, houdt zich niet aan mijn woorden.
Het woord dat jullie horen, komt niet van mij, maar van de Vader die mij heeft gestuurd.
Het woord dat jullie horen, komt niet van mij, maar van de Vader die mij heeft gestuurd.
Dit heb ik tegen jullie gezegd terwijl ik nog bij jullie ben.
Maar de Trooster is de Heilige Geest, die de Vader in mijn naam zal sturen.
Hij zal jullie alles leren en herinneren aan alles wat ik heb gezegd.
Hij zal jullie alles leren en herinneren aan alles wat ik heb gezegd.
Vrede voor Jezus’ vertrek
Vrede laat ik bij jullie achter; mijn vrede geef ik jullie.
De vrede die ik geef, is anders dan wat de wereld geeft.
Laat jullie hart niet onrustig of bang worden.
De vrede die ik geef, is anders dan wat de wereld geeft.
Laat jullie hart niet onrustig of bang worden.
Jullie hebben mij horen zeggen: Ik ga weg en kom naar jullie terug.
Als jullie mij liefhadden, zouden jullie blij zijn dat ik naar de Vader ga.
De Vader is namelijk groter dan ik.
Als jullie mij liefhadden, zouden jullie blij zijn dat ik naar de Vader ga.
De Vader is namelijk groter dan ik.
Ik vertel dit nu, voordat het gebeurt.
Wanneer het gebeurt, zullen jullie daardoor geloven.
Wanneer het gebeurt, zullen jullie daardoor geloven.
Ik zal niet veel meer met jullie spreken, want de heerser van deze wereld komt.
Hij heeft geen macht over mij.
Hij heeft geen macht over mij.
Maar zo zal de wereld weten dat ik de Vader liefheb en precies doe wat Hij mij heeft opgedragen.
Sta op, laten we hier weggaan.
Sta op, laten we hier weggaan.