Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Joël 2
De dag van de HEERE
Een leger als geen ander
Blaas de ramshoorn in Sion en sla alarm op mijn heilige berg.
Laat alle bewoners van het land beven.
Want de dag van de HEERE komt; hij is nabij.
Laat alle bewoners van het land beven.
Want de dag van de HEERE komt; hij is nabij.
Het is een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en diepe schaduw.
Als de dageraad ligt een volk over de bergen uitgespreid, groot en machtig.
Zo een is er nooit geweest en zal er nooit meer zijn, tot in verre geslachten.
Als de dageraad ligt een volk over de bergen uitgespreid, groot en machtig.
Zo een is er nooit geweest en zal er nooit meer zijn, tot in verre geslachten.
Voor hen uit verteert een vuur en achter hen brandt een vlam.
Voor hen ligt het land als de tuin van Eden, achter hen is het een verlaten wildernis.
Niets ontkomt eraan.
Voor hen ligt het land als de tuin van Eden, achter hen is het een verlaten wildernis.
Niets ontkomt eraan.
Zij zien eruit als paarden en zij rennen als ruiters.
Zij springen over de bergtoppen met het geluid van wagens, als het knetteren van een vuurvlam die stoppels verteert.
Zij zijn als een machtig volk in slagorde.
Zij zijn als een machtig volk in slagorde.
Bij hun aanblik krimpen de volken ineen.
Alle gezichten verbleken.
Alle gezichten verbleken.
Zij rennen als helden en beklimmen de muren als soldaten.
Ieder gaat rechtdoor en niemand wijkt van zijn pad.
Ieder gaat rechtdoor en niemand wijkt van zijn pad.
Zij verdringen elkaar niet.
Ieder gaat zijn eigen baan.
Ook al vallen zij op de wapens, zij raken niet gewond.
Ieder gaat zijn eigen baan.
Ook al vallen zij op de wapens, zij raken niet gewond.
Zij razen door de stad en rennen over de muren.
Zij klimmen in de huizen en komen door de vensters binnen als een dief.
Zij klimmen in de huizen en komen door de vensters binnen als een dief.
Voor hen beeft de aarde en trilt de hemel.
De zon en de maan worden zwart en de sterren verliezen hun glans.
De zon en de maan worden zwart en de sterren verliezen hun glans.
De HEERE laat Zijn stem klinken voor Zijn leger uit.
Zijn kamp is heel groot en machtig is wie Zijn woord uitvoert.
Want de dag van de HEERE is groot en heel ontzagwekkend.
Wie kan hem doorstaan?
Zijn kamp is heel groot en machtig is wie Zijn woord uitvoert.
Want de dag van de HEERE is groot en heel ontzagwekkend.
Wie kan hem doorstaan?
Scheur je hart, niet je kleren
Maar zelfs nu nog, zegt de HEERE, keer met heel je hart naar mij terug.
Doe dat met vasten, met huilen en met rouwklacht.
Doe dat met vasten, met huilen en met rouwklacht.
Scheur je hart en niet je kleren.
Keer terug naar de HEERE, jullie God.
Want Hij is genadig en barmhartig, geduldig en vol trouw, en Hij heeft spijt over het onheil.
Keer terug naar de HEERE, jullie God.
Want Hij is genadig en barmhartig, geduldig en vol trouw, en Hij heeft spijt over het onheil.
Wie weet keert Hij zich om en krijgt Hij spijt.
Misschien laat Hij een zegen achter: een graanoffer en een drankoffer voor de HEERE, jullie God.
Misschien laat Hij een zegen achter: een graanoffer en een drankoffer voor de HEERE, jullie God.
Blaas de ramshoorn in Sion.
Kondig een heilige vastentijd af en roep een plechtige samenkomst uit.
Kondig een heilige vastentijd af en roep een plechtige samenkomst uit.
Breng het volk bijeen en heilig de bijeenkomst.
Roep de oudsten samen, breng de kinderen bijeen en de baby's aan de borst.
Laat de bruidegom uit zijn kamer komen en de bruid uit haar slaapkamer.
Roep de oudsten samen, breng de kinderen bijeen en de baby's aan de borst.
Laat de bruidegom uit zijn kamer komen en de bruid uit haar slaapkamer.
Laat de priesters, de dienaars van de HEERE, huilen tussen de voorhal en het altaar.
Laat hen zeggen: Spaar Uw volk, HEERE.
Geef Uw erfdeel niet over aan spot, zodat volken over hen heersen.
Waarom zouden zij onder de volken zeggen: waar is hun God?
Laat hen zeggen: Spaar Uw volk, HEERE.
Geef Uw erfdeel niet over aan spot, zodat volken over hen heersen.
Waarom zouden zij onder de volken zeggen: waar is hun God?
De HEERE antwoordt
Toen kwam de HEERE op voor Zijn land en had Hij medelijden met Zijn volk.
De HEERE antwoordde en zei tegen Zijn volk: Kijk, ik stuur jullie het koren, de wijn en de olie, zodat jullie verzadigd worden.
Ik zal jullie niet meer overgeven aan de spot van de volken.
Ik zal jullie niet meer overgeven aan de spot van de volken.
Ik zal de vijand uit het noorden ver van jullie wegjagen.
Ik zal hem verdrijven naar een dor en verlaten land, met zijn voorhoede naar de oostelijke zee en zijn achterhoede naar de westelijke zee.
Zijn stank zal opstijgen, want hij heeft grote dingen gedaan.
Ik zal hem verdrijven naar een dor en verlaten land, met zijn voorhoede naar de oostelijke zee en zijn achterhoede naar de westelijke zee.
Zijn stank zal opstijgen, want hij heeft grote dingen gedaan.
Wees niet bang, land.
Juich en wees blij, want de HEERE heeft grote dingen gedaan.
Juich en wees blij, want de HEERE heeft grote dingen gedaan.
Wees niet bang, dieren van het veld.
Want de weiden van de woestijn worden weer groen.
De bomen dragen hun vrucht en de wijnstok en de vijgenboom geven hun rijkdom.
Want de weiden van de woestijn worden weer groen.
De bomen dragen hun vrucht en de wijnstok en de vijgenboom geven hun rijkdom.
Kinderen van Sion, juich en wees blij in de HEERE, jullie God.
Want Hij geeft jullie de vroege regen in de juiste maat.
Hij laat de regen voor jullie neerdalen, de vroege en de late regen, als vroeger.
Want Hij geeft jullie de vroege regen in de juiste maat.
Hij laat de regen voor jullie neerdalen, de vroege en de late regen, als vroeger.
De dorsvloeren zullen vol koren zijn en de perskuipen zullen overlopen van wijn en olie.
Ik zal jullie de jaren vergoeden die de sprinkhaan, de jonge sprinkhaan, de kaalvreter en de knaagsprinkhaan hebben opgegeten.
Dat was mijn grote leger dat ik op jullie afstuurde.
Dat was mijn grote leger dat ik op jullie afstuurde.
Jullie zullen volop eten tot je verzadigd bent.
Jullie zullen de naam prijzen van de HEERE, jullie God, die wonderen bij jullie gedaan heeft.
Mijn volk zal nooit meer beschaamd staan.
Jullie zullen de naam prijzen van de HEERE, jullie God, die wonderen bij jullie gedaan heeft.
Mijn volk zal nooit meer beschaamd staan.
Jullie zullen weten dat ik in het midden van Israël ben.
Ik ben de HEERE, jullie God, en niemand anders.
Mijn volk zal nooit meer beschaamd staan.
Ik ben de HEERE, jullie God, en niemand anders.
Mijn volk zal nooit meer beschaamd staan.
Ik zal mijn Geest uitgieten
Daarna zal ik mijn Geest uitgieten over alle mensen.
Jullie zonen en dochters zullen profeteren.
Jullie oude mensen zullen dromen dromen en jullie jonge mannen zullen visioenen zien.
Jullie zonen en dochters zullen profeteren.
Jullie oude mensen zullen dromen dromen en jullie jonge mannen zullen visioenen zien.
Ja, ook over de dienaren en de dienaressen zal ik in die dagen mijn Geest uitgieten.
Ik zal tekenen geven in de hemel en op de aarde: bloed, vuur en zuilen van rook.
De zon zal veranderen in duisternis en de maan in bloed, voordat de grote en ontzagwekkende dag van de HEERE komt.
En dan zal iedereen die de naam van de HEERE aanroept, gered worden.
Want op de berg Sion en in Jeruzalem zal redding zijn, zoals de HEERE gezegd heeft.
Dat geldt voor wie overblijven, voor wie de HEERE roept.
Want op de berg Sion en in Jeruzalem zal redding zijn, zoals de HEERE gezegd heeft.
Dat geldt voor wie overblijven, voor wie de HEERE roept.