Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Joël 1
De sprinkhanen vreten het land kaal
Wat de een overlaat, eet de ander op
Het woord van de HEERE dat kwam tot Joël, de zoon van Pethuël.
Hoor dit, oudsten, en luister, alle bewoners van het land.
Is zoiets gebeurd in jullie dagen of in de dagen van jullie vaderen?
Is zoiets gebeurd in jullie dagen of in de dagen van jullie vaderen?
Vertel het aan jullie kinderen.
Laat jullie kinderen het aan hun kinderen vertellen en die kinderen aan het volgende geslacht.
Laat jullie kinderen het aan hun kinderen vertellen en die kinderen aan het volgende geslacht.
Wat de knaagsprinkhaan overliet, heeft de gewone sprinkhaan opgegeten.
Wat die overliet, heeft de jonge sprinkhaan opgegeten.
En wat die overliet, heeft de kaalvreter opgegeten.
Wat die overliet, heeft de jonge sprinkhaan opgegeten.
En wat die overliet, heeft de kaalvreter opgegeten.
Word wakker, dronkaards, en huil.
Jammer, jullie allemaal die wijn drinken.
Want de nieuwe wijn is jullie ontnomen.
Jammer, jullie allemaal die wijn drinken.
Want de nieuwe wijn is jullie ontnomen.
Want een volk is opgetrokken tegen mijn land, machtig en niet te tellen.
Zijn tanden zijn leeuwentanden en zijn kiezen die van een leeuwin.
Zijn tanden zijn leeuwentanden en zijn kiezen die van een leeuwin.
Het heeft mijn wijnstok verwoest en mijn vijgenboom kaalgevreten.
Het heeft hem helemaal geschild en omvergegooid; zijn takken zijn wit geworden.
Het heeft hem helemaal geschild en omvergegooid; zijn takken zijn wit geworden.
Klaag als een jonge vrouw in rouwkleren om de man van haar jeugd.
Het graanoffer en het drankoffer zijn weg uit het huis van de HEERE.
De priesters, de dienaars van de HEERE, treuren.
De priesters, de dienaars van de HEERE, treuren.
Het veld is verwoest en het land treurt.
Want het koren is vernield, de wijn is opgedroogd en de olie is op.
Want het koren is vernield, de wijn is opgedroogd en de olie is op.
De boeren staan beschaamd en de wijnbouwers jammeren om de tarwe en de gerst.
Want de oogst van het veld is verloren.
Want de oogst van het veld is verloren.
De wijnstok is verdord en de vijgenboom is verwelkt.
Ook de granaatappelboom, de palm en de appelboom, alle bomen van het veld zijn verdord.
Ja, de vreugde is verdwenen uit de mensen.
Ook de granaatappelboom, de palm en de appelboom, alle bomen van het veld zijn verdord.
Ja, de vreugde is verdwenen uit de mensen.
Roep een vastendag uit
Doe rouwkleren aan en klaag, priesters.
Jammer, dienaars van het altaar.
Kom, breng de nacht door in rouwkleren, dienaars van mijn God.
Want het graanoffer en het drankoffer zijn weg uit het huis van jullie God.
Jammer, dienaars van het altaar.
Kom, breng de nacht door in rouwkleren, dienaars van mijn God.
Want het graanoffer en het drankoffer zijn weg uit het huis van jullie God.
Kondig een heilige vastentijd af en roep een plechtige samenkomst uit.
Breng de oudsten en alle bewoners van het land samen in het huis van de HEERE, jullie God.
Roep dan tot de HEERE.
Breng de oudsten en alle bewoners van het land samen in het huis van de HEERE, jullie God.
Roep dan tot de HEERE.
Ach, die dag!
Want de dag van de HEERE is nabij.
Hij komt als een verwoesting van de Almachtige.
Want de dag van de HEERE is nabij.
Hij komt als een verwoesting van de Almachtige.
Is het voedsel niet voor onze ogen weggenomen?
Is de blijdschap en de vreugde niet weg uit het huis van onze God?
Is de blijdschap en de vreugde niet weg uit het huis van onze God?
De zaden liggen verschrompeld onder de kluiten.
De voorraadschuren staan leeg en de graanschuren zijn afgebroken, want het koren is verdord.
De voorraadschuren staan leeg en de graanschuren zijn afgebroken, want het koren is verdord.
Hoe kreunt het vee!
De kudden runderen dolen rond, want zij hebben geen weide.
Ook de kudden schapen lijden.
De kudden runderen dolen rond, want zij hebben geen weide.
Ook de kudden schapen lijden.
Tot U, HEERE, roep ik.
Want vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd en een vlam heeft alle bomen van het veld verbrand.
Want vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd en een vlam heeft alle bomen van het veld verbrand.
Ook de dieren van het veld schreeuwen tot U.
Want de waterstromen zijn opgedroogd en vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd.
Want de waterstromen zijn opgedroogd en vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd.