Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Job 6
Job antwoordt Elifaz
Was mijn verdriet maar te wegen
Maar Job antwoordde:
Werd mijn verdriet maar eerlijk gewogen, en mijn ellende samen op de weegschaal gelegd.
Het zou zwaarder zijn dan het zand van de zeeën.
Daarom slikken mijn woorden zich in.
Daarom slikken mijn woorden zich in.
De pijlen van de Almachtige zitten in mij, en hun gif drinkt mijn geest leeg.
De verschrikkingen van God staan tegen mij opgesteld.
De verschrikkingen van God staan tegen mij opgesteld.
Balkt een wilde ezel bij vers gras?
Loeit een rund bij zijn voer?
Loeit een rund bij zijn voer?
Eet men flauw voedsel zonder zout?
Zit er smaak in het slijm van een eierdooier?
Zit er smaak in het slijm van een eierdooier?
Ik wil uw woorden niet eens aanraken.
Zij zijn als bedorven eten voor mij.
Zij zijn als bedorven eten voor mij.
Kreeg ik maar wat ik vraag.
Gaf God maar waar ik op hoop.
Gaf God maar waar ik op hoop.
Wilde God mij maar verbrijzelen, zijn hand laten gaan en een einde aan mij maken.
Dat zou nog mijn troost zijn.
Ik zou opspringen in mijn pijn als Hij niet spaarde, want ik heb de woorden van de Heilige niet verzwegen.
Ik zou opspringen in mijn pijn als Hij niet spaarde, want ik heb de woorden van de Heilige niet verzwegen.
Wat is mijn kracht nog, dat ik zou blijven hopen?
Wat is mijn einde, dat ik zou volhouden?
Wat is mijn einde, dat ik zou volhouden?
Is mijn kracht soms de kracht van steen?
Is mijn lichaam van brons?
Is mijn lichaam van brons?
Is er dan geen hulp meer in mij?
Is alle redding uit mij verdreven?
Is alle redding uit mij verdreven?
Vrienden als een beek die opdroogt
Wie het zwaar heeft, verdient de trouw van zijn vriend, ook als hij het ontzag voor de Almachtige verliest.
Maar mijn broers zijn zo trouweloos als een beek, als beddingen die overlopen en weer leeglopen.
Zij zijn donker van het ijs, en de sneeuw verbergt zich erin.
Maar als de hitte komt, drogen zij op.
Als het warm wordt, verdwijnen zij van hun plaats.
Als het warm wordt, verdwijnen zij van hun plaats.
Karavanen wijken van hun weg af, trekken de woestijn in en komen om.
De karavanen van Thema kijken uit, de reizigers van Scheba hopen erop.
Zij worden beschaamd, want zij hadden erop vertrouwd.
Zij komen erbij en staan voor schut.
Zij komen erbij en staan voor schut.
Zo bent u nu voor mij: u ziet de ellende en wordt bang.
Heb ik soms gezegd: Geef mij iets, betaal voor mij uit uw bezit?
Of: Bevrijd mij uit de hand van de onderdrukker, koop mij los uit de hand van tirannen?
Leer mij waarin ik gedwaald heb
Leer mij, dan zal ik zwijgen.
Laat mij zien waarin ik gedwaald heb.
Laat mij zien waarin ik gedwaald heb.
Hoe krachtig zijn eerlijke woorden!
Maar wat bewijst uw verwijt eigenlijk?
Maar wat bewijst uw verwijt eigenlijk?
Denkt u woorden te kunnen berispen?
De woorden van een wanhopig mens zijn toch maar wind.
De woorden van een wanhopig mens zijn toch maar wind.
U zou zelfs om een weeskind loten en over uw vriend onderhandelen.
Maar kijk mij nu eens aan.
Ik lieg niet, recht in uw gezicht.
Ik lieg niet, recht in uw gezicht.
Kom toch terug, laat er geen onrecht zijn.
Kom terug, want mijn zaak staat nog steeds recht.
Kom terug, want mijn zaak staat nog steeds recht.
Is er onrecht op mijn tong?
Proeft mijn mond soms niet wat ellende is?
Proeft mijn mond soms niet wat ellende is?