Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Job 33
God spreekt op meer dan één manier
Luister toch naar mij, Job
Job, luister toch naar mijn woorden.
Neem alles wat ik zeg ter harte.
Neem alles wat ik zeg ter harte.
Kijk, ik heb mijn mond opengedaan.
Mijn tong begint te spreken.
Mijn tong begint te spreken.
Mijn woorden komen uit een oprecht hart.
Mijn lippen zeggen zuiver wat ik weet.
Mijn lippen zeggen zuiver wat ik weet.
De Geest van God heeft mij gemaakt.
De adem van de Almachtige geeft mij leven.
De adem van de Almachtige geeft mij leven.
Antwoord mij als u kunt.
Zet uw zaak klaar en ga voor mij staan.
Zet uw zaak klaar en ga voor mij staan.
Kijk, voor God ben ik net als u.
Ook ik ben uit klei gevormd.
Ook ik ben uit klei gevormd.
U hoeft niet bang voor mij te zijn.
Mijn hand zal niet zwaar op u drukken.
Mijn hand zal niet zwaar op u drukken.
U hebt het in mijn oren gezegd.
Ik heb de klank van uw woorden gehoord.
Ik heb de klank van uw woorden gehoord.
U zei: Ik ben rein en zonder overtreding.
Ik ben zuiver en heb geen schuld.
Ik ben zuiver en heb geen schuld.
Kijk, Hij zoekt redenen tegen mij.
Hij ziet mij als zijn vijand.
Hij ziet mij als zijn vijand.
Hij zet mijn voeten in het blok en let op al mijn paden.
Kijk, hierin hebt u geen gelijk, antwoord ik u.
God is groter dan een mens.
God is groter dan een mens.
Waarom maakt u ruzie met Hem?
Hij hoeft niet van al zijn daden rekenschap te geven.
Hij hoeft niet van al zijn daden rekenschap te geven.
God spreekt in dromen en in pijn
God spreekt op één manier, en op nog een tweede, maar men let er niet op.
In een droom, in een visioen in de nacht, als een diepe slaap op de mensen valt, als zij op hun bed sluimeren,
dan opent Hij het oor van de mensen en drukt Hij zijn waarschuwing erin.
Zo houdt Hij een mens af van wat hij doet en verbergt Hij de hoogmoed voor een man.
Zo houdt Hij zijn leven weg van het graf, zodat hij niet door het zwaard omkomt.
Ook wordt een mens gestraft met pijn op zijn bed, met een voortdurend beven in zijn botten.
Zijn leven walgt dan van brood, en zijn ziel van het lekkerste eten.
Zijn vlees slinkt weg tot je het niet meer ziet.
Zijn botten, eerst onzichtbaar, steken uit.
Zijn botten, eerst onzichtbaar, steken uit.
Zijn leven nadert het graf, en zijn adem de boodschappers van de dood.
Een boodschapper die bemiddelt
Is er dan een boodschapper bij Hem, een bemiddelaar, één uit duizend, om een mens te laten zien wat goed voor hem is,
dan is Hij hem genadig en zegt: Red hem, zodat hij niet in het graf afdaalt.
Ik heb losgeld gevonden.
Ik heb losgeld gevonden.
Zijn vlees wordt frisser dan in zijn jeugd.
Hij keert terug naar de dagen van zijn jonge kracht.
Hij keert terug naar de dagen van zijn jonge kracht.
Hij bidt tot God, en God neemt hem aan.
Hij mag zijn gezicht met gejuich zien, want God geeft hem zijn gerechtigheid terug.
Hij mag zijn gezicht met gejuich zien, want God geeft hem zijn gerechtigheid terug.
Hij zingt voor de mensen en zegt: Ik heb gezondigd en het recht verdraaid, maar het is mij niet vergolden.
God heeft mijn leven verlost van het graf, en mijn leven ziet het licht.
Kijk, dit alles doet God twee of drie keer met een mens.
Zo brengt Hij zijn leven terug van het graf en laat Hij hem in het licht van de levenden staan.
Let op, Job, luister naar mij.
Zwijg, dan zal ik spreken.
Zwijg, dan zal ik spreken.
Hebt u iets te zeggen, antwoord mij dan.
Spreek, want ik zou u graag in het gelijk stellen.
Spreek, want ik zou u graag in het gelijk stellen.
Hebt u niets, luister dan naar mij.
Zwijg, dan zal ik u wijsheid leren.
Zwijg, dan zal ik u wijsheid leren.