Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Jesaja 52
Hoe lieflijk zijn de voeten
Word wakker, Sion
Word wakker, word wakker, bekleed je met kracht, Sion!
Trek je mooie kleren aan, Jeruzalem, heilige stad.
Want voortaan komt er niemand meer in die onbesneden of onrein is.
Trek je mooie kleren aan, Jeruzalem, heilige stad.
Want voortaan komt er niemand meer in die onbesneden of onrein is.
Schud het stof van je af, sta op en ga zitten, Jeruzalem.
Maak de banden om je hals los, gevangen dochter van Sion.
Maak de banden om je hals los, gevangen dochter van Sion.
Want dit zegt de HEERE: jullie zijn voor niets verkocht, en jullie worden ook zonder geld losgekocht.
Want dit zegt de Heere HEERE: vroeger trok mijn volk naar Egypte om daar als vreemdeling te wonen, en Assur heeft het zonder reden onderdrukt.
En nu, wat moet ik hier doen?
zegt de HEERE.
Mijn volk is voor niets weggehaald.
Wie over hen heersen, laten hen huilen, zegt de HEERE, en mijn naam wordt de hele dag gelasterd.
zegt de HEERE.
Mijn volk is voor niets weggehaald.
Wie over hen heersen, laten hen huilen, zegt de HEERE, en mijn naam wordt de hele dag gelasterd.
Daarom zal mijn volk mijn naam kennen op die dag.
Zij zullen weten dat ik het zelf ben die spreekt: kijk, hier ben ik.
Zij zullen weten dat ik het zelf ben die spreekt: kijk, hier ben ik.
Goed nieuws op de bergen
Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van wie goed nieuws brengt, van wie vrede laat horen.
Hij brengt goed nieuws van het goede en laat redding horen.
Hij zegt tegen Sion: Jouw God is Koning.
Hij brengt goed nieuws van het goede en laat redding horen.
Hij zegt tegen Sion: Jouw God is Koning.
Hoor je wachters!
Zij verheffen hun stem en juichen samen.
Want zij zien met eigen ogen hoe de HEERE naar Sion terugkeert.
Zij verheffen hun stem en juichen samen.
Want zij zien met eigen ogen hoe de HEERE naar Sion terugkeert.
Barst uit in gejuich, puinhopen van Jeruzalem!
Want de HEERE heeft Zijn volk getroost en Jeruzalem verlost.
Want de HEERE heeft Zijn volk getroost en Jeruzalem verlost.
De HEERE heeft Zijn heilige arm ontbloot voor de ogen van alle volken.
Alle einden van de aarde zullen de redding van onze God zien.
Alle einden van de aarde zullen de redding van onze God zien.
Vertrek, vertrek, ga daar weg en raak niets onreins aan.
Ga weg uit hun midden en reinig je, jullie die de voorwerpen van de HEERE dragen.
Ga weg uit hun midden en reinig je, jullie die de voorwerpen van de HEERE dragen.
Want jullie hoeven niet haastig weg te gaan en niet te vluchten.
De HEERE zal voor jullie uit trekken, en de God van Israël sluit jullie rij.
De HEERE zal voor jullie uit trekken, en de God van Israël sluit jullie rij.
Mijn Knecht zal verhoogd worden
Kijk, mijn Knecht zal verstandig handelen.
Hij zal verhoogd en verheven worden, ja, zeer hoog.
Hij zal verhoogd en verheven worden, ja, zeer hoog.
Zoals velen over jou ontzet waren, zo verwoest was Zijn gezicht, meer dan van iemand anders, en Zijn gestalte meer dan die van mensen.
Zo zal Hij veel volken besprenkelen.
Koningen zullen hun mond over Hem sluiten.
Want zij zien wat hun niet verteld was en begrijpen wat zij niet gehoord hadden.
Koningen zullen hun mond over Hem sluiten.
Want zij zien wat hun niet verteld was en begrijpen wat zij niet gehoord hadden.