Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Hooglied 4
Je bent helemaal mooi
Mijn vriendin is mooi
Kijk, je bent mooi, mijn vriendin, kijk, je bent mooi.
Je ogen zijn duiven achter je sluier.
Je haar is als een kudde geiten die van de berg Gilead afdaalt.
Je ogen zijn duiven achter je sluier.
Je haar is als een kudde geiten die van de berg Gilead afdaalt.
Je tanden zijn als pas geschoren schapen die uit het waterbad komen.
Ze gaan twee aan twee, en niet één ontbreekt.
Ze gaan twee aan twee, en niet één ontbreekt.
Je lippen zijn als een scharlaken draad, en je mond is lieflijk.
Je slapen achter je sluier zijn als een halve granaatappel.
Je slapen achter je sluier zijn als een halve granaatappel.
Je hals is als de toren van David, gebouwd met rijen stenen.
Er hangen duizend schilden aan, allemaal schilden van helden.
Er hangen duizend schilden aan, allemaal schilden van helden.
Je borsten zijn als twee jongen, een tweeling van een gazelle, die tussen de lelies weiden.
Tot de dag aanbreekt en de schaduwen vluchten, zal ik naar de berg van de mirre gaan, naar de heuvel van de wierook.
Je bent helemaal mooi, mijn vriendin, er is geen gebrek aan jou.
Een afgesloten tuin
Kom met mij mee van de Libanon, mijn bruid, kom met mij mee van de Libanon.
Kijk uit vanaf de top van de Amana, vanaf de top van de Senir en de Hermon.
Kijk vanaf de holen van de leeuwen en de bergen van de luipaarden.
Kijk uit vanaf de top van de Amana, vanaf de top van de Senir en de Hermon.
Kijk vanaf de holen van de leeuwen en de bergen van de luipaarden.
Je hebt mijn hart gestolen, mijn bruid.
Je hebt mijn hart gestolen met één blik van je ogen, met één steen van je halsketting.
Je hebt mijn hart gestolen met één blik van je ogen, met één steen van je halsketting.
Wat is jouw liefde mooi, mijn bruid!
Jouw liefde is veel beter dan wijn, en de geur van je oliën beter dan alle specerijen.
Jouw liefde is veel beter dan wijn, en de geur van je oliën beter dan alle specerijen.
Je lippen druppen van honing, mijn bruid.
Honing en melk liggen onder je tong, en de geur van je kleren is als de geur van de Libanon.
Honing en melk liggen onder je tong, en de geur van je kleren is als de geur van de Libanon.
Je bent een afgesloten tuin, mijn bruid, een afgesloten bron, een verzegelde put.
Wat uit jou opkomt, is een paradijs van granaatappels met de beste vruchten, met hennabloemen en nardus,
met nardus en saffraan, kalmoes en kaneel, met allerlei geurige bomen, mirre en aloë, met de fijnste specerijen.
Jij bent een bron in de tuinen, een put met stromend water dat van de Libanon komt.
Word wakker, noordenwind, en kom, zuidenwind!
Waai door mijn tuin, zodat de geuren naar buiten stromen.
Laat mijn liefste in zijn tuin komen en van zijn beste vruchten eten.
Waai door mijn tuin, zodat de geuren naar buiten stromen.
Laat mijn liefste in zijn tuin komen en van zijn beste vruchten eten.