Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Hooglied 2
Een lelie tussen de distels
Ik ben ziek van liefde
Ik ben een roos van Saron, een lelie van de dalen.
Als een lelie tussen de distels, zo is mijn vriendin tussen de meisjes.
Als een appelboom tussen de bomen van het bos, zo is mijn liefste tussen de jongens.
Ik zit graag in zijn schaduw, en zijn vrucht is zoet voor mijn mond.
Ik zit graag in zijn schaduw, en zijn vrucht is zoet voor mijn mond.
Hij bracht mij in het wijnhuis, en zijn vlag boven mij is liefde.
Houd mij overeind met rozijnenkoeken, verkwik mij met appels, want ik ben ziek van liefde.
Zijn linkerhand ligt onder mijn hoofd, en zijn rechterhand omhelst mij.
Ik bezweer jullie, meisjes van Jeruzalem, bij de gazellen en de hinden van het veld: maak de liefde niet wakker voordat zij het zelf wil.
De stem van mijn liefste
Dat is de stem van mijn liefste!
Kijk, daar komt hij, springend over de bergen, huppelend over de heuvels.
Kijk, daar komt hij, springend over de bergen, huppelend over de heuvels.
Mijn liefste lijkt op een gazelle of een jong hert.
Kijk, hij staat achter onze muur.
Hij kijkt door de vensters en tuurt door de traliën.
Kijk, hij staat achter onze muur.
Hij kijkt door de vensters en tuurt door de traliën.
Mijn liefste antwoordt en zegt tegen mij: Sta op, mijn vriendin, mijn mooiste, en kom mee!
Want kijk, de winter is voorbij en de regentijd is over.
De bloemen komen tevoorschijn in het land, de tijd van zingen breekt aan, en in ons land klinkt de tortelduif.
De vijgenboom geeft zijn eerste vijgen, en de bloeiende wijnstokken geuren.
Sta op, mijn vriendin, mijn mooiste, en kom mee!
Sta op, mijn vriendin, mijn mooiste, en kom mee!
Mijn duif in de kloven van de rots, in de schuilhoek van de steile wand, laat mij je gezicht zien en je stem horen.
Want je stem is zoet en je gezicht is mooi.
Want je stem is zoet en je gezicht is mooi.
Vang de vossen voor ons, de kleine vossen die de wijngaarden vernielen, want onze wijngaarden staan in bloei.
Mijn liefste is van mij en ik ben van hem.
Hij weidt tussen de lelies.
Hij weidt tussen de lelies.
Tot de dag aanbreekt en de schaduwen vluchten: kom terug, mijn liefste, als een gazelle of een jong hert op de bergen van Bether.