Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Handelingen 2
Pinksteren
De Heilige Geest komt
Toen de dag van het Pinksterfeest aanbrak, waren zij allemaal eensgezind bij elkaar.
Plotseling kwam er uit de hemel een geluid als van een hevige windvlaag.
Het vulde het hele huis waar zij zaten.
Het vulde het hele huis waar zij zaten.
Zij zagen iets als vlammen van vuur, die zich verdeelden en op ieder van hen neerkwamen.
Zij werden allemaal vervuld met de Heilige Geest.
Zij begonnen in andere talen te spreken, zoals de Geest hun gaf uit te spreken.
Zij begonnen in andere talen te spreken, zoals de Geest hun gaf uit te spreken.
In Jeruzalem woonden Joden, vrome mannen uit alle volken onder de hemel.
Toen dat geluid klonk, kwam de menigte samen.
Zij raakten in verwarring, want iedereen hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
Zij raakten in verwarring, want iedereen hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
Zij waren verbaasd en verwonderd.
Zij zeiden tegen elkaar: Kijk, zijn die mensen die daar spreken niet allemaal Galileeërs?
Zij zeiden tegen elkaar: Kijk, zijn die mensen die daar spreken niet allemaal Galileeërs?
Hoe kan het dan dat wij hen ieder in onze eigen moedertaal horen?
Wij zijn Parthen, Meden en Elamieten.
Anderen wonen in Mesopotamië, Judea en Kappadocië, in Pontus en Asia.
Anderen wonen in Mesopotamië, Judea en Kappadocië, in Pontus en Asia.
Weer anderen komen uit Frygië en Pamfylië, uit Egypte en uit de streken van Libië bij Cyrene.
Er zijn Romeinen op bezoek, Joden en mensen die zich bij het Jodendom hebben aangesloten.
Er zijn Romeinen op bezoek, Joden en mensen die zich bij het Jodendom hebben aangesloten.
Er zijn Kretenzers en Arabieren.
Wij horen hen in onze eigen talen spreken over de grote daden van God.
Wij horen hen in onze eigen talen spreken over de grote daden van God.
Zij waren allemaal verbaasd en wisten het niet meer.
Zij zeiden tegen elkaar: Wat betekent dit toch?
Zij zeiden tegen elkaar: Wat betekent dit toch?
Maar anderen zeiden spottend: Zij hebben te veel zoete wijn gedronken.
De toespraak van Petrus
Toen ging Petrus staan met de elf anderen.
Hij verhief zijn stem en zei: Joodse mannen en alle inwoners van Jeruzalem, luister goed naar mijn woorden.
Hij verhief zijn stem en zei: Joodse mannen en alle inwoners van Jeruzalem, luister goed naar mijn woorden.
Deze mensen zijn niet dronken, zoals jullie denken.
Het is pas het derde uur van de dag volgens de oude dagtelling.
Het is pas het derde uur van de dag volgens de oude dagtelling.
Maar dit is wat de profeet Joël gezegd heeft:
In de laatste dagen, zegt God, zal ik mijn Geest uitstorten over alle mensen.
Jullie zonen en dochters zullen profeteren.
Jullie jonge mannen zullen visioenen zien en jullie oude mannen zullen dromen dromen.
Jullie zonen en dochters zullen profeteren.
Jullie jonge mannen zullen visioenen zien en jullie oude mannen zullen dromen dromen.
Zelfs over mijn dienaren en dienaressen zal ik in die dagen mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren.
Ik zal wonderen laten zien boven in de hemel en tekenen beneden op de aarde: bloed, vuur en rookwalm.
De zon zal veranderen in duisternis en de maan in bloed, voordat de grote en stralende dag van de Heere komt.
En dan zal iedereen die de Naam van de Heere aanroept, gered worden.
Israëlieten, luister naar deze woorden.
Jezus uit Nazareth was een man die God aan jullie bekendmaakte.
Dat deed Hij door krachten, wonderen en tekenen, die God door Hem onder jullie gedaan heeft.
Dat weten jullie zelf.
Jezus uit Nazareth was een man die God aan jullie bekendmaakte.
Dat deed Hij door krachten, wonderen en tekenen, die God door Hem onder jullie gedaan heeft.
Dat weten jullie zelf.
God had dit zo besloten en van tevoren geweten.
Toch hebben jullie Hem uitgeleverd, aan het kruis laten slaan door goddeloze mannen en gedood.
Toch hebben jullie Hem uitgeleverd, aan het kruis laten slaan door goddeloze mannen en gedood.
Maar God heeft Hem opgewekt.
Hij maakte een einde aan de weeën van de dood, want het was niet mogelijk dat de dood Hem vasthield.
Hij maakte een einde aan de weeën van de dood, want het was niet mogelijk dat de dood Hem vasthield.
Want David zegt over Hem: Ik zag de Heere altijd voor mij.
Hij is aan mijn rechterhand, zodat ik niet wankel.
Hij is aan mijn rechterhand, zodat ik niet wankel.
Daarom is mijn hart blij en juicht mijn tong.
Ook mijn lichaam zal rusten in hoop.
Ook mijn lichaam zal rusten in hoop.
Want U zult mij niet achterlaten in het dodenrijk.
U zult niet toelaten dat Uw Heilige het graf ziet.
U zult niet toelaten dat Uw Heilige het graf ziet.
U hebt mij de wegen van het leven bekendgemaakt.
U zult mij vervullen met vreugde voor Uw aangezicht.
U zult mij vervullen met vreugde voor Uw aangezicht.
Broeders, ik mag vrijuit tegen jullie zeggen dat onze voorvader David gestorven en begraven is.
Zijn graf is tot op vandaag bij ons.
Zijn graf is tot op vandaag bij ons.
Hij was een profeet en wist dat God hem met een eed beloofd had.
Uit zijn nakomelingen zou God de Christus laten voortkomen en Hem op zijn troon zetten.
Uit zijn nakomelingen zou God de Christus laten voortkomen en Hem op zijn troon zetten.
David zag dat vooruit en sprak over de opstanding van Christus.
Zijn ziel is niet achtergelaten in het dodenrijk, en Zijn lichaam heeft het graf niet gezien.
Zijn ziel is niet achtergelaten in het dodenrijk, en Zijn lichaam heeft het graf niet gezien.
Deze Jezus heeft God opgewekt, en daarvan zijn wij allemaal getuigen.
Hij is verhoogd door de rechterhand van God.
Van de Vader heeft Hij de beloofde Heilige Geest ontvangen.
Die heeft Hij uitgestort, en dat zien en horen jullie nu.
Van de Vader heeft Hij de beloofde Heilige Geest ontvangen.
Die heeft Hij uitgestort, en dat zien en horen jullie nu.
Want David is niet naar de hemel opgestegen.
Toch zegt hij: De Heere heeft gesproken tot mijn Heere: Kom aan mijn rechterhand zitten,
Toch zegt hij: De Heere heeft gesproken tot mijn Heere: Kom aan mijn rechterhand zitten,
totdat ik van jouw vijanden een voetenbank voor jouw voeten maak.
Laat heel het huis van Israël dan zeker weten: God heeft deze Jezus, die jullie gekruisigd hebben, tot Heere en Christus gemaakt.
Drieduizend mensen laten zich dopen
Toen zij dit hoorden, werden zij diep in hun hart geraakt.
Zij zeiden tegen Petrus en de andere apostelen: Broeders, wat moeten wij doen?
Zij zeiden tegen Petrus en de andere apostelen: Broeders, wat moeten wij doen?
Petrus zei tegen hen: Bekeer je, en laat je allemaal dopen in de Naam van Jezus Christus, zodat je zonden vergeven worden.
Dan zullen jullie de gave van de Heilige Geest ontvangen.
Dan zullen jullie de gave van de Heilige Geest ontvangen.
Want de belofte is voor jullie en jullie kinderen, en voor iedereen die ver weg is, zoveel als de Heere, onze God, erbij roepen zal.
Met nog veel meer woorden legde hij het hun voor.
Hij drong bij hen aan: Laat je redden uit deze verdorven generatie!
Hij drong bij hen aan: Laat je redden uit deze verdorven generatie!
Wie zijn woord aannam, liet zich dopen.
Die dag kwamen er ongeveer 3.000 mensen bij.
Die dag kwamen er ongeveer 3.000 mensen bij.
Zij bleven trouw aan het onderwijs van de apostelen en aan de onderlinge gemeenschap, aan het breken van het brood en aan de gebeden.
Ontzag kwam over iedereen.
Door de apostelen gebeurden er veel wonderen en tekenen.
Door de apostelen gebeurden er veel wonderen en tekenen.
Alle gelovigen waren bij elkaar en hadden alles samen.
Zij verkochten hun bezittingen en spullen.
De opbrengst verdeelden zij onder iedereen die iets nodig had.
De opbrengst verdeelden zij onder iedereen die iets nodig had.
Elke dag waren zij eensgezind in de tempel.
In de huizen braken zij het brood.
Zij aten samen met vreugde en met een eenvoudig hart.
In de huizen braken zij het brood.
Zij aten samen met vreugde en met een eenvoudig hart.
Zij prezen God en stonden bij het hele volk in de gunst.
En de Heere voegde er dagelijks mensen aan toe die gered werden.
En de Heere voegde er dagelijks mensen aan toe die gered werden.