Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Genesis 23
Abraham koopt een graf voor Sara
Sara sterft
Sara werd 127 jaar oud.
Sara stierf in Kiriath-arba, dat ook Hebron heet, in het land Kanaän.
Abraham ging naar haar toe om over haar te rouwen en te huilen.
Abraham ging naar haar toe om over haar te rouwen en te huilen.
Abraham vraagt om een begraafplaats
Daarna stond Abraham op bij zijn overleden vrouw vandaan en zei tegen de Hethieten:
Ik ben een vreemdeling die als inwoner bij jullie woont.
Geef mij een eigen begraafplaats, zodat ik mijn overleden vrouw kan begraven.
Geef mij een eigen begraafplaats, zodat ik mijn overleden vrouw kan begraven.
De Hethieten antwoordden Abraham:
Mijn heer, luister naar ons.
Wij zien u als een machtige leider die door God gezegend is.
Begraaf uw vrouw in het beste graf dat wij hebben.
Niemand van ons zal u zijn graf weigeren.
Wij zien u als een machtige leider die door God gezegend is.
Begraaf uw vrouw in het beste graf dat wij hebben.
Niemand van ons zal u zijn graf weigeren.
Toen stond Abraham op en boog hij voor de Hethieten, de inwoners van het land.
Hij zei tegen hen: Als jullie willen dat ik mijn overleden vrouw begraaf, luister dan naar mij.
Vraag Efron, de zoon van Zohar, namens mij:
Vraag Efron, de zoon van Zohar, namens mij:
Laat hem mij de grot van Machpela verkopen, die aan de rand van zijn akker ligt.
Ik betaal hem in jullie bijzijn de volle prijs.
Zo krijg ik bij jullie een eigen begraafplaats.
Ik betaal hem in jullie bijzijn de volle prijs.
Zo krijg ik bij jullie een eigen begraafplaats.
Abraham koopt de grot van Machpela
Efron de Hethiet zat tussen de andere Hethieten.
In het bijzijn van iedereen die door zijn stadspoort kwam, antwoordde hij Abraham:
In het bijzijn van iedereen die door zijn stadspoort kwam, antwoordde hij Abraham:
Nee, mijn heer, luister naar mij.
Ik geef u de akker en de grot die erin ligt.
In het bijzijn van mijn volksgenoten geef ik ze aan u.
Begraaf uw overleden vrouw daar.
Ik geef u de akker en de grot die erin ligt.
In het bijzijn van mijn volksgenoten geef ik ze aan u.
Begraaf uw overleden vrouw daar.
Toen boog Abraham voor de inwoners van het land.
Terwijl iedereen luisterde, zei hij tegen Efron: Maar als u het echt wilt, luister dan alstublieft naar mij.
Ik betaal de prijs voor de akker.
Neem het geld van mij aan.
Dan kan ik mijn overleden vrouw daar begraven.
Ik betaal de prijs voor de akker.
Neem het geld van mij aan.
Dan kan ik mijn overleden vrouw daar begraven.
Efron antwoordde Abraham:
Mijn heer, luister naar mij.
De akker is vierhonderd sikkel zilver waard.
Wat is zo'n bedrag nu tussen u en mij?
Begraaf uw overleden vrouw.
De akker is vierhonderd sikkel zilver waard.
Wat is zo'n bedrag nu tussen u en mij?
Begraaf uw overleden vrouw.
Abraham ging akkoord met Efron.
Voor de Hethieten woog Abraham toen vierhonderd sikkel zilver voor Efron af, volgens het gewicht dat handelaars gebruikten.
Voor de Hethieten woog Abraham toen vierhonderd sikkel zilver voor Efron af, volgens het gewicht dat handelaars gebruikten.
Abraham begraaft Sara
De koop betrof Efrons akker in Machpela, tegenover Mamre.
Ook de grot en alle bomen binnen de grenzen van het terrein hoorden erbij.
Ook de grot en alle bomen binnen de grenzen van het terrein hoorden erbij.
Zo werd dit alles officieel Abrahams bezit.
De Hethieten en alle inwoners die bij de stadspoort kwamen, waren daarvan getuige.
De Hethieten en alle inwoners die bij de stadspoort kwamen, waren daarvan getuige.
Daarna begroef Abraham zijn vrouw Sara in de grot op de akker van Machpela.
Die ligt tegenover Mamre, dat ook Hebron heet, in het land Kanaän.
Die ligt tegenover Mamre, dat ook Hebron heet, in het land Kanaän.
Zo werden de akker en de grot door de Hethieten officieel aan Abraham overgedragen als zijn eigen begraafplaats.