Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Genesis 17
God vernieuwt Zijn verbond met Abraham
God vernieuwt Zijn verbond met Abraham
Toen Abram 99 jaar oud was, verscheen de HEERE aan hem en zei: Ik ben God, de Almachtige.
Leef in mijn nabijheid en wees oprecht.
Leef in mijn nabijheid en wees oprecht.
Ik zal mijn verbond met jou bevestigen en je bijzonder veel nakomelingen geven.
Toen boog Abram zich diep neer.
Daarna sprak God verder tegen hem.
Daarna sprak God verder tegen hem.
Wat mij betreft: mijn verbond is met jou.
Jij zult de vader worden van een groot aantal volken.
Jij zult de vader worden van een groot aantal volken.
Je zult niet langer Abram heten, maar Abraham.
Ik heb je namelijk tot vader van een groot aantal volken gemaakt.
Ik heb je namelijk tot vader van een groot aantal volken gemaakt.
Ik zal je bijzonder vruchtbaar maken.
Uit jou zullen volken en koningen voortkomen.
Uit jou zullen volken en koningen voortkomen.
Ik zal mijn verbond bevestigen met jou en je nakomelingen, generatie na generatie.
Het zal een eeuwig verbond zijn: ik zal jouw God zijn en de God van je nakomelingen.
Het zal een eeuwig verbond zijn: ik zal jouw God zijn en de God van je nakomelingen.
Ik geef jou en je nakomelingen het hele land Kanaän, waar je nu als vreemdeling woont, als eeuwig bezit.
Ik zal hun God zijn.
Ik zal hun God zijn.
De besnijdenis als teken van het verbond
God zei verder tegen Abraham: Jij en je nakomelingen moeten mijn verbond naleven, generatie na generatie.
Dit is mijn verbond met jou en je nakomelingen, waaraan jullie je moeten houden: iedere man en jongen bij jullie moet worden besneden.
Jullie moeten je voorhuid laten besnijden.
Dat wordt het teken van het verbond tussen mij en jullie.
Dat wordt het teken van het verbond tussen mij en jullie.
Elke jongen moet op de achtste dag worden besneden, generatie na generatie.
Dit geldt ook voor wie in jullie huis geboren of van een vreemdeling gekocht is.
Dit geldt ook voor wie in jullie huis geboren of van een vreemdeling gekocht is.
Wie in jullie huis geboren of met jullie geld gekocht is, moet beslist worden besneden.
Zo zal mijn verbond voor eeuwig in jullie lichamen blijven.
Zo zal mijn verbond voor eeuwig in jullie lichamen blijven.
Iedere man of jongen die zijn voorhuid niet laat besnijden, zal uit zijn volk worden verwijderd.
Hij heeft mijn verbond verbroken.
Hij heeft mijn verbond verbroken.
God belooft Sara een zoon
God zei ook tegen Abraham: Je vrouw heet voortaan niet meer Sarai, maar Sara.
Ik zal haar zegenen en jou door haar een zoon geven.
Ik zal haar zeker zegenen: uit haar zullen volken en koningen voortkomen.
Ik zal haar zeker zegenen: uit haar zullen volken en koningen voortkomen.
Toen boog Abraham zich diep neer.
Hij lachte en dacht: Kan iemand van 100 jaar oud nog een kind krijgen?
En kan Sara op haar negentigste nog bevallen?
Hij lachte en dacht: Kan iemand van 100 jaar oud nog een kind krijgen?
En kan Sara op haar negentigste nog bevallen?
Daarna zei Abraham tegen God: Laat Ismaël toch onder Uw bescherming leven!
God antwoordde: Zeker, je vrouw Sara zal jou een zoon geven.
Noem hem Izak.
Met hem en zijn nakomelingen sluit ik een eeuwig verbond.
Noem hem Izak.
Met hem en zijn nakomelingen sluit ik een eeuwig verbond.
Ook wat Ismaël betreft, heb ik naar je geluisterd.
Ik zal hem zegenen, vruchtbaar maken en bijzonder veel nakomelingen geven.
Hij zal twaalf vorsten voortbrengen en uitgroeien tot een groot volk.
Ik zal hem zegenen, vruchtbaar maken en bijzonder veel nakomelingen geven.
Hij zal twaalf vorsten voortbrengen en uitgroeien tot een groot volk.
Maar mijn verbond sluit ik met Izak.
Sara zal hem volgend jaar rond deze tijd ter wereld brengen.
Sara zal hem volgend jaar rond deze tijd ter wereld brengen.
Abraham laat zijn huis besnijden
Toen God uitgesproken was, ging Hij bij Abraham vandaan omhoog.
Nog diezelfde dag nam Abraham zijn zoon Ismaël en alle mannen en jongens in zijn huis.
Zoals God had opgedragen, besneed hij iedereen die bij hem geboren of met zijn geld gekocht was.
Zoals God had opgedragen, besneed hij iedereen die bij hem geboren of met zijn geld gekocht was.
Abraham was 99 jaar oud toen hij werd besneden.
Abrahams zoon Ismaël was 13 jaar oud toen hij werd besneden.
Abraham en zijn zoon Ismaël werden op diezelfde dag besneden.
Alle mannen en jongens uit Abrahams huis werden samen met hem besneden.
Dat gold zowel voor wie er geboren was als voor wie van een vreemdeling was gekocht.
Dat gold zowel voor wie er geboren was als voor wie van een vreemdeling was gekocht.