Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Ezechiël 23
De twee ontrouwe zussen
Ohola en Oholiba
Verder kwam het woord van de HEERE tot mij.
Mensenkind, er waren eens twee vrouwen, dochters van dezelfde moeder.
Zij waren ontrouw in Egypte.
Al in hun jeugd waren zij ontrouw.
Daar werden zij als jong meisje onteerd.
Al in hun jeugd waren zij ontrouw.
Daar werden zij als jong meisje onteerd.
Hun namen waren Ohola, de oudste, en Oholiba, haar zus.
Zij werden van mij en kregen zonen en dochters.
Dit zijn hun namen: Samaria is Ohola en Jeruzalem is Oholiba.
Zij werden van mij en kregen zonen en dochters.
Dit zijn hun namen: Samaria is Ohola en Jeruzalem is Oholiba.
Ohola werd ontrouw terwijl zij van mij was.
Zij werd verliefd op haar minnaars, de Assyriërs, die dichtbij waren.
Zij werd verliefd op haar minnaars, de Assyriërs, die dichtbij waren.
Zij waren gekleed in blauwpurper, vorsten en bestuurders, allemaal aantrekkelijke jonge mannen, ruiters op paarden.
Zo gaf zij zich aan hen, aan de besten van Assur.
Met iedereen op wie zij verliefd werd en met al hun afgoden maakte zij zichzelf onrein.
Met iedereen op wie zij verliefd werd en met al hun afgoden maakte zij zichzelf onrein.
Zij liet ook de ontrouw uit Egypte niet los.
Want zij hadden in haar jeugd bij haar gelegen en haar onteerd.
Want zij hadden in haar jeugd bij haar gelegen en haar onteerd.
Daarom gaf ik haar over in de hand van haar minnaars, in de hand van de Assyriërs op wie zij verliefd was.
Zij legden haar schande bloot.
Haar zonen en dochters namen zij weg en haarzelf doodden zij met het zwaard.
Zij werd een waarschuwend voorbeeld voor de vrouwen, nadat het vonnis over haar voltrokken was.
Haar zonen en dochters namen zij weg en haarzelf doodden zij met het zwaard.
Zij werd een waarschuwend voorbeeld voor de vrouwen, nadat het vonnis over haar voltrokken was.
Haar zus Oholiba zag dit.
Toch werd zij nog erger in haar verlangen en nog ontrouwer dan haar zus.
Toch werd zij nog erger in haar verlangen en nog ontrouwer dan haar zus.
Zij werd verliefd op de Assyriërs, de vorsten en bestuurders die dichtbij waren.
Zij waren prachtig gekleed, ruiters op paarden, allemaal aantrekkelijke jonge mannen.
Zij waren prachtig gekleed, ruiters op paarden, allemaal aantrekkelijke jonge mannen.
Toen zag ik dat zij onrein geworden was.
Zij gingen allebei dezelfde weg.
Zij gingen allebei dezelfde weg.
Ja, zij ging nog verder in haar ontrouw.
Want zij zag mannen op de muur geschilderd, beelden van Chaldeeën, in helderrood geschilderd.
Want zij zag mannen op de muur geschilderd, beelden van Chaldeeën, in helderrood geschilderd.
Zij hadden een gordel om hun heupen en een wapperende tulband op hun hoofd.
Zij zagen er allemaal uit als officieren, als mannen van Babel, uit Chaldea, hun geboorteland.
Zij zagen er allemaal uit als officieren, als mannen van Babel, uit Chaldea, hun geboorteland.
Zodra zij hen zag, werd zij verliefd op hen.
Zij stuurde boden naar hen toe, naar Chaldea.
Zij stuurde boden naar hen toe, naar Chaldea.
De mannen van Babel kwamen bij haar en maakten haar onrein met hun ontrouw.
Ook maakte zij zichzelf met hen onrein.
Daarna keerde zij zich van hen af.
Ook maakte zij zichzelf met hen onrein.
Daarna keerde zij zich van hen af.
Zo bracht zij haar ontrouw en haar schande aan het licht.
Toen keerde ik mij van haar af, zoals ik mij van haar zus afgekeerd had.
Toen keerde ik mij van haar af, zoals ik mij van haar zus afgekeerd had.
Toch werd zij steeds ontrouwer.
Zij dacht terug aan de dagen van haar jeugd, toen zij ontrouw was in het land Egypte.
Zij dacht terug aan de dagen van haar jeugd, toen zij ontrouw was in het land Egypte.
Zij verlangde naar haar minnaars daar, die zo bruut en onbeheerst waren.
Zo haalde je de schandelijke daad van je jeugd weer op, toen je in Egypte als jong meisje onteerd werd.
Het oordeel over Oholiba
Daarom, Oholiba, zegt de Heere HEERE dit: kijk, ik zal je minnaars tegen je opzetten, van wie je je afgekeerd hebt.
Ik zal hen van alle kanten tegen je laten komen.
Ik zal hen van alle kanten tegen je laten komen.
Het zijn de mannen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, Soa en Koa, en alle Assyriërs met hen.
Het zijn aantrekkelijke jonge mannen, allemaal vorsten en bestuurders, officieren en bekende mannen, allemaal te paard.
Het zijn aantrekkelijke jonge mannen, allemaal vorsten en bestuurders, officieren en bekende mannen, allemaal te paard.
Zij zullen tegen je optrekken met wagens en karren en een menigte van volken.
Zij komen met grote en kleine schilden en met helmen.
Zij zullen zich van alle kanten tegen je opstellen.
Ik zal het oordeel aan hen overlaten en zij zullen je oordelen naar hun eigen recht.
Zij komen met grote en kleine schilden en met helmen.
Zij zullen zich van alle kanten tegen je opstellen.
Ik zal het oordeel aan hen overlaten en zij zullen je oordelen naar hun eigen recht.
Ik zal mijn hartstocht tegen je richten en zij zullen in woede met je afrekenen.
Zij zullen je neus en je oren afsnijden.
Wie van je overblijft, valt door het zwaard.
Zij zullen je zonen en dochters wegnemen en de rest zal door het vuur verteerd worden.
Zij zullen je neus en je oren afsnijden.
Wie van je overblijft, valt door het zwaard.
Zij zullen je zonen en dochters wegnemen en de rest zal door het vuur verteerd worden.
Zij zullen je je kleren uittrekken en je sieraden afpakken.
Zo zal ik een einde maken aan je schandelijke daden en aan je ontrouw die je uit Egypte meebracht.
Je zult je ogen niet meer naar hen opslaan en niet meer aan Egypte denken.
Je zult je ogen niet meer naar hen opslaan en niet meer aan Egypte denken.
Want dit zegt de Heere HEERE.
Kijk, ik geef je over in de hand van wie je haat, in de hand van wie je je afgekeerd hebt.
Kijk, ik geef je over in de hand van wie je haat, in de hand van wie je je afgekeerd hebt.
Zij zullen je met haat behandelen en alles wat je verdiend hebt wegnemen.
Zij zullen je naakt en bloot achterlaten.
Zo komt je schande aan het licht, met je schandelijke daden en je ontrouw.
Zij zullen je naakt en bloot achterlaten.
Zo komt je schande aan het licht, met je schandelijke daden en je ontrouw.
Dit wordt je aangedaan omdat je ontrouw achter de volken aan liep en jezelf met hun afgoden onrein maakte.
Je bent de weg van je zus gegaan.
Daarom geef ik haar beker in jouw hand.
Daarom geef ik haar beker in jouw hand.
Dit zegt de Heere HEERE: je zult de beker van je zus drinken, die diep en wijd is.
Je zult een mikpunt van hoon en spot worden.
De beker gaat er veel in.
Je zult een mikpunt van hoon en spot worden.
De beker gaat er veel in.
Je zult vol worden van dronkenschap en verdriet.
De beker van je zus Samaria is een beker van verwoesting en eenzaamheid.
De beker van je zus Samaria is een beker van verwoesting en eenzaamheid.
Je zult hem leegdrinken en uitzuigen.
Je zult zijn scherven stukbijten en jezelf verwonden.
Want ik heb het gesproken, zegt de Heere HEERE.
Je zult zijn scherven stukbijten en jezelf verwonden.
Want ik heb het gesproken, zegt de Heere HEERE.
Daarom zegt de Heere HEERE dit: je bent mij vergeten en hebt mij achter je rug gegooid.
Draag dan ook je schandelijke daden en je ontrouw.
Draag dan ook je schandelijke daden en je ontrouw.
Rechters over allebei
De HEERE zei tegen mij: Mensenkind, zou jij Ohola en Oholiba vrijspreken?
Houd hun dan hun gruwelen voor.
Houd hun dan hun gruwelen voor.
Want zij hebben overspel gepleegd en er kleeft bloed aan hun handen.
Met hun afgoden hebben zij overspel gepleegd.
Zelfs hun kinderen die zij mij gebaard hadden, lieten zij voor hen door het vuur gaan als voedsel.
Met hun afgoden hebben zij overspel gepleegd.
Zelfs hun kinderen die zij mij gebaard hadden, lieten zij voor hen door het vuur gaan als voedsel.
Ook dit hebben zij mij aangedaan: op diezelfde dag maakten zij mijn heiligdom onrein en ontheiligden zij mijn sabbatten.
Want als zij hun kinderen voor hun afgoden geslacht hadden, kwamen zij diezelfde dag in mijn heiligdom om dat te ontheiligen.
En kijk, dat deden zij midden in mijn huis.
En kijk, dat deden zij midden in mijn huis.
Er is nog meer.
Zij lieten mannen halen die van ver moesten komen.
Toen er een bode naar hen gestuurd was, kijk, toen kwamen zij.
Voor hen waste je je, deed je je ogen op en tooide je jezelf met sieraden.
Zij lieten mannen halen die van ver moesten komen.
Toen er een bode naar hen gestuurd was, kijk, toen kwamen zij.
Voor hen waste je je, deed je je ogen op en tooide je jezelf met sieraden.
Je zat op een prachtig bed met een gedekte tafel ervoor.
Daarop had je mijn wierook en mijn olie gezet.
Daarop had je mijn wierook en mijn olie gezet.
Er klonk het geluid van een zorgeloze menigte.
Bij die menigte werden mannen gehaald, drinkebroers uit de woestijn.
Die deden armbanden om hun polsen en zetten een prachtige kroon op hun hoofd.
Bij die menigte werden mannen gehaald, drinkebroers uit de woestijn.
Die deden armbanden om hun polsen en zetten een prachtige kroon op hun hoofd.
Toen zei ik over haar, die versleten was van het overspel: nu blijven zij haar gebruiken en zij zichzelf ook.
Men ging bij haar naar binnen zoals men bij een ontrouwe vrouw naar binnen gaat.
Zo ging men naar Ohola en Oholiba, die schandelijke vrouwen.
Zo ging men naar Ohola en Oholiba, die schandelijke vrouwen.
Rechtvaardige mannen zullen hen oordelen naar het recht voor vrouwen die overspel plegen en bloed vergieten.
Want zij plegen overspel en er kleeft bloed aan hun handen.
Want zij plegen overspel en er kleeft bloed aan hun handen.
Want dit zegt de Heere HEERE: ik zal een menigte tegen hen laten opkomen en hen overgeven aan schrik en plundering.
De menigte zal hen met stenen stenigen en met hun zwaarden neerhouwen.
Zij zullen hun zonen en dochters doden en hun huizen met vuur verbranden.
Zij zullen hun zonen en dochters doden en hun huizen met vuur verbranden.
Zo zal ik een einde maken aan de schandelijkheid in het land.
Zo worden alle vrouwen gewaarschuwd om niet te doen wat jullie deden.
Zo worden alle vrouwen gewaarschuwd om niet te doen wat jullie deden.
Zij zullen jullie schandelijke daden op jullie leggen en jullie zullen de zonden van jullie afgoden dragen.
Dan zullen jullie weten dat ik de Heere HEERE ben.
Dan zullen jullie weten dat ik de Heere HEERE ben.