Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Exodus 15
Het lied van Mozes en Israël
De HEERE overwint
Toen zongen Mozes en de Israëlieten dit lied voor de HEERE: Ik zal voor de HEERE zingen, want Hij is machtig en hoog verheven!
Paard en ruiter wierp Hij in zee.
Paard en ruiter wierp Hij in zee.
De HEERE is mijn kracht en mijn lied.
Hij is mijn redding geworden!
Hij is mijn God; voor Hem maak ik een prachtige woning.
Hij is de God van mijn vader.
Hem zal ik verheffen!
Hij is mijn redding geworden!
Hij is mijn God; voor Hem maak ik een prachtige woning.
Hij is de God van mijn vader.
Hem zal ik verheffen!
De HEERE is een strijder.
HEERE is Zijn naam!
HEERE is Zijn naam!
Hij wierp Farao's strijdwagens en leger in zee.
Zijn beste legeraanvoerders verdronken in de Schelfzee.
Zijn beste legeraanvoerders verdronken in de Schelfzee.
Het diepe water bedekte hen.
Ze zonken als een steen de diepte in.
Ze zonken als een steen de diepte in.
Uw rechterhand, HEERE, is vol kracht en heerlijkheid.
Uw rechterhand, HEERE, verbrijzelde de vijand!
Uw rechterhand, HEERE, verbrijzelde de vijand!
Niemand is als de HEERE
In Uw grote majesteit wierp U hen neer die tegen U opstonden.
Uw brandende toorn verslond hen als droge stoppels.
Uw brandende toorn verslond hen als droge stoppels.
Door de adem uit Uw neus hoopte het water zich op.
De stromen stonden rechtop als een wal.
Het diepe water stolde midden in zee.
De stromen stonden rechtop als een wal.
Het diepe water stolde midden in zee.
De vijand zei: Ik zal hen achtervolgen en inhalen.
Ik zal de buit verdelen en mij volledig op hen uitleven.
Ik zal mijn zwaard trekken en hen met mijn eigen hand uitroeien!
Ik zal de buit verdelen en mij volledig op hen uitleven.
Ik zal mijn zwaard trekken en hen met mijn eigen hand uitroeien!
U blies met Uw wind.
De zee bedekte hen.
Ze zonken als lood in machtige wateren.
De zee bedekte hen.
Ze zonken als lood in machtige wateren.
Wie is als U onder de goden, HEERE?
Wie is als U, schitterend in heiligheid en ontzagwekkend in lofzangen?
U doet wonderen!
Wie is als U, schitterend in heiligheid en ontzagwekkend in lofzangen?
U doet wonderen!
U strekte Uw rechterhand uit, en de aarde verzwolg hen!
De HEERE brengt Zijn volk thuis
Door Uw goedheid leidde U het volk dat U hebt bevrijd.
Met Uw kracht leidde U hen zacht naar Uw heilige woning.
Met Uw kracht leidde U hen zacht naar Uw heilige woning.
De volken hebben het gehoord; ze zullen beven.
Angst en pijn grepen de inwoners van Palestina aan.
Angst en pijn grepen de inwoners van Palestina aan.
Dan zullen de vorsten van Edom versteld staan.
De machtige mannen van Moab zullen beven.
Alle inwoners van Kanaän zullen wegsmelten van angst.
De machtige mannen van Moab zullen beven.
Alle inwoners van Kanaän zullen wegsmelten van angst.
Verschrikking en angst zullen hen overvallen.
Door de macht van Uw arm zullen ze verstommen als een steen, totdat Uw volk voorbijgetrokken is, HEERE.
Totdat het volk dat U hebt verworven, voorbijgetrokken is.
Door de macht van Uw arm zullen ze verstommen als een steen, totdat Uw volk voorbijgetrokken is, HEERE.
Totdat het volk dat U hebt verworven, voorbijgetrokken is.
U zult hen binnenbrengen en hen planten op de berg die Uw erfdeel is.
Daar hebt U Uw woning gemaakt, HEERE.
Het is het heiligdom dat Uw handen hebben gebouwd, HEERE.
Daar hebt U Uw woning gemaakt, HEERE.
Het is het heiligdom dat Uw handen hebben gebouwd, HEERE.
De HEERE zal voor eeuwig en altijd regeren!
Mirjam en de vrouwen zingen
Farao's paarden, strijdwagens en ruiters trokken de zee in.
De HEERE liet het zeewater over hen terugstromen.
Maar de Israëlieten liepen over droge grond door het midden van de zee.
De HEERE liet het zeewater over hen terugstromen.
Maar de Israëlieten liepen over droge grond door het midden van de zee.
Toen nam Mirjam, de profetes en zus van Aäron, een trommel in haar hand.
Alle vrouwen volgden haar met trommels en dansten.
Alle vrouwen volgden haar met trommels en dansten.
Mirjam antwoordde hun: Zing voor de HEERE, want Hij is machtig en hoog verheven!
Paard en ruiter stortte Hij in zee!
Paard en ruiter stortte Hij in zee!
Bitter water wordt zoet
Daarna liet Mozes de Israëlieten vanaf de Schelfzee verdertrekken naar de woestijn Sur.
Drie dagen lang trokken ze door de woestijn en vonden geen water.
Drie dagen lang trokken ze door de woestijn en vonden geen water.
Toen kwamen ze bij Mara.
Ze konden het water daar niet drinken, omdat het bitter was.
Daarom werd de plaats Mara genoemd.
Ze konden het water daar niet drinken, omdat het bitter was.
Daarom werd de plaats Mara genoemd.
Het volk begon tegen Mozes te morren: Wat moeten wij drinken?
Mozes riep tot de HEERE.
De HEERE wees hem een stuk hout.
Toen Mozes dat in het water gooide, werd het water zoet.
Daar gaf Hij het volk een voorschrift en een rechtsregel.
Daar stelde Hij hen ook op de proef.
De HEERE wees hem een stuk hout.
Toen Mozes dat in het water gooide, werd het water zoet.
Daar gaf Hij het volk een voorschrift en een rechtsregel.
Daar stelde Hij hen ook op de proef.
Hij zei: Luister heel goed naar de HEERE, jullie God, en doe wat recht is in Zijn ogen.
Schenk aandacht aan Zijn geboden en gehoorzaam al Zijn voorschriften.
Dan zal ik geen enkele ziekte op jullie leggen die ik over Egypte bracht.
Want ik ben de HEERE, jullie genezer!
Schenk aandacht aan Zijn geboden en gehoorzaam al Zijn voorschriften.
Dan zal ik geen enkele ziekte op jullie leggen die ik over Egypte bracht.
Want ik ben de HEERE, jullie genezer!
Water en palmbomen in Elim
Daarna kwamen ze in Elim.
Daar waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen.
Ze sloegen hun kamp bij het water op.
Daar waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen.
Ze sloegen hun kamp bij het water op.