Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
3 Meqabyan 4
Waarom God een schepsel van stof maakte
Het schaap uit de hand van de wolf
En de Heere van Adam stond klaar om hem te redden, om jou te schande te maken en om het schaap uit de hand van de wolf te rukken.
En toch laat jij opstaan wie je onderworpen hebt, en sleep je hen met je mee het verderf in.
Maar wie zich aan de wet van de Heere hun God gehouden hebben, zijn blij met hun Schepper.
God heeft hen verborgen voor jouw kwade werk, zodat Hij hen tot Zijn erfdeel zou maken en zodat zij Hem zouden prijzen samen met Zijn heilige engelen, die de wet van hun God niet overtreden hebben, zoals jij dat wel deed.
God heeft hen verborgen voor jouw kwade werk, zodat Hij hen tot Zijn erfdeel zou maken en zodat zij Hem zouden prijzen samen met Zijn heilige engelen, die de wet van hun God niet overtreden hebben, zoals jij dat wel deed.
Maar jou heeft God, de Allerhoogste, om jouw hoogmoed de troon afgenomen die Hij je gegeven had boven allen die aan jou gelijk waren, zodat je Hem samen met Zijn engelen zou prijzen.
Maar jij hebt geweigerd, en zo kregen jullie je naam: zij werden demonen genoemd.
Maar wie God liefhebben, worden voor Hem een volk als de heilige engelen, en zonder ophouden spreiden zij hun vleugels uit, de cherubs en de serafs die Hem prijzen.
Maar wie God liefhebben, worden voor Hem een volk als de heilige engelen, en zonder ophouden spreiden zij hun vleugels uit, de cherubs en de serafs die Hem prijzen.
En wie God liefhebben, worden voor Hem een volk als de heilige engelen, en zonder ophouden spreiden zij hun vleugels uit, de cherubs en de serafs die Hem prijzen.
Maar jij hebt door je traagheid en door je hoogmoed je eer bedorven, terwijl Hij je opgedragen had dat je Hem altijd zou prijzen met je geslacht en met heel je gezelschap, dat samen met jou geschapen was.
En toen jij de lofprijzing bevuild had van Hem die jou geschapen heeft, terwijl het jou toescheen dat Hij niet in staat was om iemand als jij te maken, schiep Hij een tiende geslacht, zodat de lofprijzing van God die jou geschapen heeft niet zou ophouden toen jij werd afgesneden van het gezelschap van je broeders.
Maar jij werd door de hoogmoed van je hart traag in het prijzen van Hem die jou geschapen heeft.
En Hij werd woedend op je, Hij dreef de spot met je en Hij bond je in de huiver van de hel, samen met je demonen.
En Hij werd woedend op je, Hij dreef de spot met je en Hij bond je in de huiver van de hel, samen met je demonen.
Adam vult de lege plaats
En Hij nam klei van de aarde in Zijn heilige handen, Hij mengde er water en vuur en wind doorheen, en Hij schiep Adam naar Zijn eigen beeld en gelijkenis.
En Hij stelde hem aan over alles wat Zijn handen gemaakt hadden, zodat hij met zijn lofprijzing de lege plaats zou vullen die jij achterliet.
En de lofprijzing van de aardse werd samengevoegd met de lofprijzing van de hemelse wezens, en hun lofprijzing werd gelijk.
En de lofprijzing van de aardse werd samengevoegd met de lofprijzing van de hemelse wezens, en hun lofprijzing werd gelijk.
Maar jij werd door je hoogmoed en door je harde nek verdreven, en je hebt jezelf bedorven, ver van de lofprijzing van God, die jou geschapen heeft.
Weet dit: Zijn eer is er niet minder om geworden.
Want Hij maakte iemand die Hem prijst, precies zoals Hij het wilde, zodat de eer van God niet minder zou worden.
Want Hij maakte iemand die Hem prijst, precies zoals Hij het wilde, zodat de eer van God niet minder zou worden.
Want Hij weet alles voordat het gebeurt.
En al voordat Hij jou schiep, wist Hij dat Zijn gebod overtreden zou worden.
En toen jij Adam liet vallen, had Hij hem al gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis, want van vóór de wereld lag er een verborgen plan bij Hem klaar.
En al voordat Hij jou schiep, wist Hij dat Zijn gebod overtreden zou worden.
En toen jij Adam liet vallen, had Hij hem al gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis, want van vóór de wereld lag er een verborgen plan bij Hem klaar.
Wat Salomo zei
Zoals Salomo zei: Vóór de heuvels heeft Hij mij voortgebracht, en vóór de wereld vast kwam te staan heeft Hij mij geschapen, en voordat Hij de fundering van de aarde gelegd had,
en voordat Hij de plaats van de bergen en de heuvels vaststelde, en voordat de wegen van de wereld vastlagen, en voordat het licht van de zon en de maan scheen, en voordat de sterren hun baan en de tijden hun loop hadden,
en voordat nacht en dag gescheiden waren, en voordat de zee haar grenzen had, en voordat alles wat er is er was,
en voordat verscheen wat nu verschijnt, en voordat elke naam die nu genoemd wordt genoemd werd.
Jij bestond niet in de gedachten van God, en wie aan jou gelijk zijn ook niet, maar Adam, Zijn knecht, wel.
Jij bestond niet in de gedachten van God, en wie aan jou gelijk zijn ook niet, maar Adam, Zijn knecht, wel.
Toen jij viel, was dat zodat Zijn heilige naam geprezen zou worden.
En toen jij jezelf verhief, schiep Hij Adam, Zijn knecht, zodat Hij geprezen zou worden door het nederige schepsel dat Hij uit stof geschapen heeft.
En toen jij jezelf verhief, schiep Hij Adam, Zijn knecht, zodat Hij geprezen zou worden door het nederige schepsel dat Hij uit stof geschapen heeft.
God hoort het gebed van de armen
Want God hoort het gebed van de armen van ver, en de lofprijzing van de nederigen heeft God lief.
En de woorden van de hoogmoedigen veracht God.
Want Hij verlangt niet naar de kracht van een paard en Hij heeft geen plezier in de benen van een man.
God heeft plezier in wie ontzag voor Hem hebben,
Want Hij verlangt niet naar de kracht van een paard en Hij heeft geen plezier in de benen van een man.
God heeft plezier in wie ontzag voor Hem hebben,
en die huilen en klagen om de zonden die zij begaan hebben.
Maar jij hebt je niet kunnen buigen in berouw.
Maar hij, die stof is, keerde in berouw terug, huilend en klagend om zijn zonde, voor het aangezicht van God, zijn Schepper.
Maar jij hebt door de hoogmoed van je hart en door je harde nek de weg van de vrede niet gekend en die van het berouw ook niet, en je hebt je niet klein kunnen maken voor het aangezicht van God, je Schepper, in berouw, in huilen en in tranen.
Maar hij, die stof en as en arm is, keerde met huilen en tranen terug tot berouw en tot de weg van de vrede en de nederigheid.
Maar jij hebt jezelf niet klein gemaakt, en je hart heeft zich niet gebogen voor Hem die jou geschapen heeft.
Maar hij maakte zichzelf klein en boog zich neer over wat hij verkeerd gedaan had, en hij verhief zichzelf niet.
Volmaakt berouw
En ook die dwaling: niet Hij heeft haar geschapen, maar zij kwam van jou.
Want jij hebt haar gemaakt en de opstandigheid laten opkomen, en jij hebt hem met je meegesleept in je eigen verderf, door je hoogmoed.
Want jij hebt haar gemaakt en de opstandigheid laten opkomen, en jij hebt hem met je meegesleept in je eigen verderf, door je hoogmoed.
Weet dit: Hij weet Zelf dat het gekomen is door de hoogmoed van jouw hart.
Want voordat Hij jullie allebei schiep, kende Hij jullie en kende Hij jullie wegen.
Want voordat Hij jullie allebei schiep, kende Hij jullie en kende Hij jullie wegen.
Maar hem, die geen sluwe hoogmoed had, bracht Hij terug in berouw, in huilen en in tranen.
Maar jij hebt je door de hoogmoed van je hart niet kunnen buigen in berouw.
Want wie zondigt en hoogmoedig blijft, bij hem is die hoogmoed erger dan zijn eerste overtreding.
Maar wie zondigt en zich klein maakt en huilt voor het aangezicht van God, zijn Schepper,
Want wie zondigt en hoogmoedig blijft, bij hem is die hoogmoed erger dan zijn eerste overtreding.
Maar wie zondigt en zich klein maakt en huilt voor het aangezicht van God, zijn Schepper,
hij is het die echt berouw heeft en de weg van zijn redding gevonden heeft, zodat hij het hart van zijn Heere zacht maakt.
Hij maakte zich klein voor zijn Meester, en zijn Heere ziet af van de straf van eerst in plaats van boos te blijven op Zijn knecht, omdat die zich voor Hem klein gemaakt heeft met veel berouw en diep buigen.
En zijn eerste overtreding vergeeft Hij hem.
Hij maakte zich klein voor zijn Meester, en zijn Heere ziet af van de straf van eerst in plaats van boos te blijven op Zijn knecht, omdat die zich voor Hem klein gemaakt heeft met veel berouw en diep buigen.
En zijn eerste overtreding vergeeft Hij hem.
En dan moet hij niet terugkeren naar zijn eerste zonde: dat is volmaakt berouw, als hij dat doet.
En Adam schoof de gedachte aan zijn God niet opzij, maar hij maakte zich klein in berouw voor Hem die hem geschapen heeft.
En Adam schoof de gedachte aan zijn God niet opzij, maar hij maakte zich klein in berouw voor Hem die hem geschapen heeft.
En jij, maak jezelf ook klein voor Hem en heb berouw tegenover Hem die jou geschapen heeft, en houd de zonde niet vol tegen Hem en tegen het werk van Zijn handen.
Want hun Heere, die hen geschapen heeft, kent hun zwakheid, want zij zijn van vlees en bloed.
Want hun Heere, die hen geschapen heeft, kent hun zwakheid, want zij zijn van vlees en bloed.
En ook hun ziel: wanneer die uitgegaan is, wordt hun lichaam as, tot op de dag dat Hij het wil.