Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
3 Meqabyan 2
Het weerwoord van de profeet
Wat God aan het slot zegt
Maar wie jij niet hebt kunnen overwinnen, zoals mijn knecht Job, hun zal ik jouw troon in heerlijkheid laten erven.
Aan wie jij niet hebt kunnen verleiden, zal ik het koninkrijk van de hemel als loon geven, zegt God, die over alles heerst.
Aan wie jij niet hebt kunnen verleiden, zal ik het koninkrijk van de hemel als loon geven, zegt God, die over alles heerst.
Waarmee ik hen sluw maak
En ik, ik maak alle kinderen van Adam sluw en ik laat hen niet staande blijven in goede werken, of U hen nu wel of niet voor mij zou kunnen bewaren.
Want ik maak alle kinderen van Adam sluw en ik maak het verlangen naar deze wereld aantrekkelijk voor hen:
Want ik maak alle kinderen van Adam sluw en ik maak het verlangen naar deze wereld aantrekkelijk voor hen:
met het verlangen naar eten, met het verlangen naar drank en met de liefde voor oppotten; of met de liefde voor praten en voor geven en nemen;
of met de liefde voor staren, met de liefde voor luisteren, met de liefde voor rondlopen en betasten; of met veel woorden uit hoogmoed, en met de liefde voor slapen en dromen;
of met steeds meer drank en dronkenschap; of met het kijken naar de mooie vrouwen van deze wereld en met de geur van parfum — daarmee leidt hij hen af.
of met het belasteren van hun naaste uit haat; of met het kijken naar de mooie vrouwen van deze wereld en met de geur van parfum leidt hij hen af.
En met dit alles kom ik hun tegemoet, zodat zij niet gered kunnen worden.
En ik haal hen weg bij de weg van God, zodat zij samen met mij het verderf ingaan.
Om hen ben ik van mijn troon verdreven.
En ik haal hen weg bij de weg van God, zodat zij samen met mij het verderf ingaan.
Om hen ben ik van mijn troon verdreven.
Jij verderf en verderver
En de profeet zei: Jij verderf en verderver, verhef jij je zo boven het schepsel van God?
Je hebt het gebod van God overtreden in je hoogmoed, in de hardheid van je hart, in het tergen van je Schepper en doordat je je God niet prees.
Je hebt het gebod van God overtreden in je hoogmoed, in de hardheid van je hart, in het tergen van je Schepper en doordat je je God niet prees.
En toen je Schepper woedend op je was, verwierp Hij je om het kwaad van je werken.
En waarom sleep jij dan die arme mee, die zijn God uit stof en as geschapen heeft, die Hij gemaakt heeft zoals Hij het wilde en die Hij tot Zijn eer gesteld heeft?
En waarom sleep jij dan die arme mee, die zijn God uit stof en as geschapen heeft, die Hij gemaakt heeft zoals Hij het wilde en die Hij tot Zijn eer gesteld heeft?
En dat terwijl jij, een geest, jezelf verheven hebt tegen het woord van God, die jou geschapen heeft uit de vlam van het vuur en uit de wind.
En terwijl jij jezelf prees, keek God naar het kwaad van je werken en schiep Hij dat wezen van klei in jouw plaats, zodat het Zijn naam zonder ophouden zou prijzen, omdat jij met je demonen het gebod van God overtreden had.
En Hij schiep Adam met zijn kinderen, zodat zij de naam van God zouden prijzen in plaats van jouw lofzang en die van je legers, die God verworpen heeft om jouw hoogmoed.
Want jij hebt jezelf verheven boven alle engelen, boven wie aan jou gelijk waren, de legers van de engelen.
Want jij hebt jezelf verheven boven alle engelen, boven wie aan jou gelijk waren, de legers van de engelen.
En daarom heeft God je weggerukt bij alle aartsengelen die aan jou gelijk waren, en ook je legers die samen met jou geschapen waren.
Je bent afgedwaald van de lofprijzing van God door de hardheid van jullie harten en door een hoogmoed in je gedachten waar niemand iets aan heeft, en je hebt jezelf verheven tegen Hem die jou geschapen heeft, en niet tegen iemand anders.
Je bent afgedwaald van de lofprijzing van God door de hardheid van jullie harten en door een hoogmoed in je gedachten waar niemand iets aan heeft, en je hebt jezelf verheven tegen Hem die jou geschapen heeft, en niet tegen iemand anders.
En daarom, zodat de nederigen Hem zouden prijzen, schiep Hij Adam uit het stof van de aarde en gaf Hij hem een wet en een gebod: dat hij niet van de vrucht van de boom zou eten.
Wat je met Eva gedaan hebt
En Hij stelde hem aan over alles wat Hij gemaakt had en Hij onderwees hem en zei: Eet van elke boom die in de tuin staat, maar van één boom, de doorn van de dood, daarvan mag je niet eten, zodat je de dood niet over jezelf brengt.
En toen jij dat woord hoorde, spuwde je je gif uit je mond op Eva, het been uit de rib van Adam.
En jij hebt dat reine schaap met een gemene list gestrikt, om het aan jou gelijk te maken: iemand die het gebod overtreedt.
En toen jij Eva verleidde, die geschapen was als een zachtmoedige duif en die jouw wegen niet kende, verleidde je haar met je verdraaide woord en met je bedrieglijke taal.
En nadat jij dat eerste schepsel verleid had, ging zij op haar beurt en verleidde zij het schepsel van God, de eerste mens, die uit stof geschapen was.
En nadat jij dat eerste schepsel verleid had, ging zij op haar beurt en verleidde zij het schepsel van God, de eerste mens, die uit stof geschapen was.
En met jouw hoogmoed heb je hem opgehitst tot iets wat geen stand hield, tot verwarring, en je hebt hem laten opstaan tegen het woord van zijn Schepper, en met jouw hoogmoed heb je die arme in vuur en vlam gezet.
En met jouw kwaad heb je hem ver weggehaald van de liefde van zijn God, en met jouw list heb je hem de tuin van de vreugde uit gegooid, en met jouw struikelblok heb je hem laten ophouden te eten van de tuin.
En met jouw leugen heb je hem het drinken uit de tuin afgenomen.
Want jij hebt vanaf het begin dat zachtmoedige schepsel tegengewerkt, om hem te laten afdalen in jouw dood, het dodenrijk, en om hem uit de liefde te gooien van zijn God, die hem uit het niets in het echte bestaan gebracht heeft.
Want jij hebt vanaf het begin dat zachtmoedige schepsel tegengewerkt, om hem te laten afdalen in jouw dood, het dodenrijk, en om hem uit de liefde te gooien van zijn God, die hem uit het niets in het echte bestaan gebracht heeft.
En dat terwijl Hij hem, hoewel hij aards is, geestelijk en redelijk gemaakt heeft: iemand die zijn God prijst en voor Hem zingt met zijn ziel, met zijn lichaam en met zijn gedachten.
En Hij schiep voor hem…