Achtergrond van de Open Parafrase Weergave
De Open Parafrase Weergave (OPW) vertelt de Bijbel na in eenvoudig, hedendaags Nederlands. De tekst is publiek domein: vrij te gebruiken, te kopiëren en te verspreiden. Het is een proefversie: alle verzen hebben nog de status concept.
Wat is de Open Parafrase Weergave?
De OPW is een parafrase van de Bijbel: geen woordelijke vertaling, maar een weergave die de gedachte en de samenhang van de tekst volgt in gewone taal. De maatstaf is een lezer van zestien jaar die de Bijbel voor het eerst of opnieuw wil lezen.
De collectie omvat het Oude en het Nieuwe Testament, de apocriefe boeken en enkele Ethiopische boeken: Henoch, Jubileeën, de drie boeken Meqabyan en 4 Baruch. Die aanvullende boeken behoren niet in alle tradities tot de Bijbelcanon; ze staan erbij als achtergrond en voor wie ze wil lezen.
Lees de tekst op open-parafrase-weergave.nl. Ieder hoofdstuk heeft een eigen pagina die ook zonder JavaScript leesbaar is.
Parafrase en vertaling
Een vertaling probeert zo dicht mogelijk bij de woorden van de grondtekst te blijven. Een parafrase vertelt na wat er staat, in de woorden die een lezer van nu gebruikt. Dat maakt de tekst toegankelijk, maar ook minder letterlijk. Wie wil weten wat er precies staat, leest verder in de Open Vertaling, een vrije herziening van de Statenvertaling met de kanttekeningen.
De OPW is bedoeld om naast een vertaling te gebruiken: om een hoofdstuk eerst als geheel te begrijpen, om voor te lezen, of om iemand die nog nooit een Bijbel heeft gelezen op weg te helpen.
Hoe de tekst gemaakt is
- Bron: elk vers is opgesteld vanuit hetzelfde vers in de Statenvertaling (editie 1888). Daarnaast zijn de Statenvertaling van 1637, de Open Vertaling en waar nodig de woorden van de grondtekst gelezen.
- Geen auteursrechtelijk beschermde bron: moderne commerciële vertalingen zijn niet als tekstbron gebruikt. De formuleringen zijn zelfstandig vanuit de Statenvertaling opgesteld.
- Herleidbaar: ieder vers verwijst naar hetzelfde boek, hoofdstuk en vers in de Statenvertaling, en ieder zinsdeel heeft een vaste code met de bronwoorden waaruit het komt.
- Vastgelegde keuzes: lastige passages en redactionele keuzes staan in een besluitregister, met de bronlezingen en de afweging.
- Begrippen: woorden die uitleg nodig hebben, zoals offer of uitspansel, zijn gekoppeld aan een begrippenlijst.
Een parafrase voegt geen eigen theologische uitleg toe. Waar de bron meerdere lezingen toelaat, kiest de OPW niet ongemerkt één uitleg, maar volgt zij de bron en laat zij de spanning zo veel mogelijk staan.
Status: proefversie
Alle verzen hebben de status concept: ze zijn nagekeken, maar nog niet onafhankelijk door mensen goedgekeurd. Presenteer de tekst daarom niet als goedgekeurde Bijbeltekst. Reacties zijn welkom: selecteer in de lezer een stukje tekst en kies de reactieknop.
Vrij te gebruiken
De tekst van de OPW is publiek domein. Je mag hem zonder toestemming gebruiken, kopiëren, bewerken en verspreiden, ook in druk, apps en software, en ook voor AI-taalmodellen. Noem bij citaten bij voorkeur "Open Parafrase Weergave (proef)" met boek, hoofdstuk en vers, zodat lezers de nieuwste tekst kunnen vinden.
Gegevens en bestanden
- Alle Bijbelboeken: ieder hoofdstuk als gewone HTML-pagina.
- Markdown: de hele parafrase per boek en als één bestand, met tussenkopjes.
- Woordenboek als Markdown: de begrippenverklaringen bij de tekst (concept).
- Volledige tekst: platte tekst.
- Overzicht voor AI en zoekmachines.
Verwante sites
- Open Vertaling: de herziene Statenvertaling met kanttekeningen, CC0. Ook als Markdown.
- Open Gods Woord: achtergrond bij personen, plaatsen, handschriften, grondteksten en de wereld van de Bijbel.
Veelgestelde vragen
Is de OPW een Bijbelvertaling? Nee, een parafrase: een navertelling in eenvoudige taal. Gebruik voor studie een vertaling, zoals de Open Vertaling.
Waarom staan er apocriefe en Ethiopische boeken in? Ze geven achtergrond bij de Bijbel en worden in sommige tradities gelezen. Ze horen niet in alle tradities bij de canon.
Mag ik de tekst gebruiken? Ja, de tekst is publiek domein. Vermeld wel dat het om een proefversie gaat.