Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Tobit 8
Het gebed in de bruidskamer
De boze geest vlucht
Toen zij de maaltijd beëindigd hadden, brachten zij Tobias bij haar.
Toen hij naar binnen ging, dacht hij aan de woorden van Rafaël.
Hij nam de as van het reukoffer, legde het hart en de lever van de vis erop en liet het roken.
Hij nam de as van het reukoffer, legde het hart en de lever van de vis erop en liet het roken.
Toen de boze geest die geur rook, vluchtte hij naar het uiterste van Egypte, en de engel bond hem daar.
Toen zij alleen waren, stond Tobias op van het bed en zei: Sta op, zuster, en laten wij bidden dat de Heere Zich over ons ontfermt.
En Tobias begon te bidden: Gezegend bent U, God van onze voorouders, en geprezen is Uw naam, die heilig en heerlijk is voor altijd.
Laten de hemel en al Uw schepselen U prijzen.
Laten de hemel en al Uw schepselen U prijzen.
U hebt Adam gemaakt, en U hebt hem Eva, zijn vrouw, gegeven als hulp en steun.
Uit hen is het menselijk geslacht geboren.
U hebt gezegd: het is niet goed dat de mens alleen is; laten wij een hulp voor hem maken die bij hem past.
Uit hen is het menselijk geslacht geboren.
U hebt gezegd: het is niet goed dat de mens alleen is; laten wij een hulp voor hem maken die bij hem past.
En nu, Heere, ik neem deze vrouw niet uit begeerte, maar in oprechtheid.
Geef bevel dat men zich over mij ontfermt en dat ik samen met haar oud mag worden.
En zij zei met hem: Amen.
En zij sliepen die nacht allebei.
En zij zei met hem: Amen.
En zij sliepen die nacht allebei.
Raguël graaft een graf
Raguël stond op, ging naar buiten en groef een graf.
Hij zei: Zou ook deze niet gestorven zijn?
Hij zei: Zou ook deze niet gestorven zijn?
Raguël kwam zijn huis binnen en zei tegen zijn vrouw Edna:
Stuur een van de dienstmeisjes en laat haar kijken of hij leeft.
Zo niet, dan kan ik hem begraven zonder dat iemand het merkt.
Zo niet, dan kan ik hem begraven zonder dat iemand het merkt.
Toen het dienstmeisje de deur had opengedaan, ging zij naar binnen en vond hen allebei slapend.
Zij kwam weer naar buiten en vertelde hun dat hij leefde.
Geprezen bent U, God
En Raguël prees God en zei: Geprezen bent U, God, met alle zuivere en heilige lof.
Laten Uw heiligen U prijzen, en al Uw schepselen, en al Uw engelen, en wie U hebt uitgekozen.
Laten zij U prijzen tot in eeuwigheid.
Geprezen bent U, dat U mij blij hebt gemaakt en dat mij niet is overkomen wat ik dacht.
U hebt met ons gedaan naar Uw grote barmhartigheid.
Laten Uw heiligen U prijzen, en al Uw schepselen, en al Uw engelen, en wie U hebt uitgekozen.
Laten zij U prijzen tot in eeuwigheid.
Geprezen bent U, dat U mij blij hebt gemaakt en dat mij niet is overkomen wat ik dacht.
U hebt met ons gedaan naar Uw grote barmhartigheid.
Geprezen bent U, dat U Zich over deze twee enige kinderen hebt ontfermd.
Wees hun barmhartig, Heere, en laat hun leven aflopen in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.
Wees hun barmhartig, Heere, en laat hun leven aflopen in gezondheid, met vreugde en barmhartigheid.
En hij gaf de knechten opdracht het graf dicht te gooien.
Hij maakte voor hen een bruiloft van veertien dagen klaar, en Raguël liet Tobias met een eed beloven dat hij niet zou vertrekken voordat de veertien bruiloftsdagen voorbij waren.
Daarna zou hij de helft van zijn bezit meenemen en gezond naar zijn vader reizen.
De rest, zei hij, zul je krijgen wanneer ik en mijn vrouw gestorven zijn.
De rest, zei hij, zul je krijgen wanneer ik en mijn vrouw gestorven zijn.