Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Tobit 6
De vis in de Tigris
Grijp die vis
Zij gingen op weg en kwamen tegen de avond bij de rivier de Tigris, en overnachtten daar.
De jongen ging naar beneden om zich te wassen, en er schoot een vis op uit de rivier.
Die wilde de jongen verslinden.
Maar de engel zei tegen hem: Grijp die vis.
De jongen pakte de vis en gooide hem op het land.
En de engel zei tegen hem: Snijd de vis open en neem het hart, de lever en de gal, en leg die apart om te bewaren.
De jongen deed wat de engel hem gezegd had.
De vis braadden en aten zij, en zij reisden samen verder tot zij in de buurt van Ecbatana kwamen.
De vis braadden en aten zij, en zij reisden samen verder tot zij in de buurt van Ecbatana kwamen.
De jongen zei tegen de engel: Azarias, broeder, waar zijn het hart, de lever en de gal van deze vis voor?
Hij zei tegen hem: Het hart en de lever: als iemand gekweld wordt door de duivel of een boze geest, moet je die voor die man of vrouw laten roken, en hij zal niet meer gekweld worden.
En strijk de gal op iemand die witte vlekken op zijn ogen heeft, en hij zal genezen.
Sara zal je vrouw worden
Toen zij bij Rages in de buurt gekomen waren,
zei de engel tegen de jongen: Broeder, wij zullen vandaag bij Raguël overnachten.
Hij is familie van je en hij heeft één dochter, Sara.
Ik zal over haar spreken, zodat zij jou tot vrouw gegeven wordt.
Hij is familie van je en hij heeft één dochter, Sara.
Ik zal over haar spreken, zodat zij jou tot vrouw gegeven wordt.
Want haar erfenis komt jou toe.
Jij bent de enige die van haar geslacht over is, en zij is mooi en verstandig.
Jij bent de enige die van haar geslacht over is, en zij is mooi en verstandig.
En nu, luister naar mij.
Ik zal haar vader aanspreken, en als wij terugkomen uit Rages, zullen wij de bruiloft houden.
Want ik ken Raguël goed: hij zal haar aan geen andere man geven, want dan zou hij naar de wet van Mozes de dood schuldig zijn, omdat jij meer dan enig ander de erfenis moet ontvangen.
Ik zal haar vader aanspreken, en als wij terugkomen uit Rages, zullen wij de bruiloft houden.
Want ik ken Raguël goed: hij zal haar aan geen andere man geven, want dan zou hij naar de wet van Mozes de dood schuldig zijn, omdat jij meer dan enig ander de erfenis moet ontvangen.
Toen zei de jongen tegen de engel: Azarias, broeder, ik heb gehoord dat deze dochter aan zeven mannen gegeven is en dat zij allemaal in haar bruidskamer zijn omgekomen.
En nu, ik ben het enige kind van mijn vader, en ik ben bang dat ik zal sterven als ik bij haar kom, net als de vorige mannen.
Want een boze geest houdt van haar, die niemand kwaad doet behalve wie bij haar komen.
Ik ben bang dat ik zal sterven en dat ik het leven van mijn vader en mijn moeder met verdriet om mij in hun graf breng; zij hebben geen andere zoon die hen begraven kan.
Want een boze geest houdt van haar, die niemand kwaad doet behalve wie bij haar komen.
Ik ben bang dat ik zal sterven en dat ik het leven van mijn vader en mijn moeder met verdriet om mij in hun graf breng; zij hebben geen andere zoon die hen begraven kan.
Wees niet bang voor de boze geest
En de engel zei tegen hem: Denk je niet meer aan de woorden waarmee je vader je opgedragen heeft een vrouw uit je eigen familie te nemen?
En nu, luister naar mij, broeder, want zij zal je vrouw worden.
Maak je geen zorgen over die boze geest.
Maak je geen zorgen over die boze geest.
Want vannacht nog zal zij je tot vrouw gegeven worden, en als je de bruidskamer binnengaat, moet je as van het reukoffer nemen, daar het hart en de lever van de vis op leggen, en het laten roken.
De boze geest zal het ruiken en vluchten, en hij zal in eeuwigheid niet terugkomen.
Maar als je bij haar komt, sta dan allebei op en roep de barmhartige God aan.
Hij zal jullie bewaren en Zich over jullie ontfermen.
Hij zal jullie bewaren en Zich over jullie ontfermen.
Wees niet bang, want zij is van eeuwigheid voor jou bestemd.
Jij zult haar redden, zij zal met je meegaan, en ik zeg je dat je kinderen bij haar zult krijgen.
Jij zult haar redden, zij zal met je meegaan, en ik zeg je dat je kinderen bij haar zult krijgen.
Toen Tobias dat hoorde, kreeg hij haar lief en hing zijn hart aan haar.
En zij kwamen in Ecbatana aan.
En zij kwamen in Ecbatana aan.