Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Ruth 3
Ruth op de dorsvloer
Het plan van Naomi
Naomi, haar schoonmoeder, zei tegen haar: Mijn dochter, moet ik niet een rustplaats voor je zoeken, zodat het je goed gaat?
Nu dan, Boaz, bij wiens meisjes je bent geweest, is toch familie van ons?
Kijk, vannacht is hij op de dorsvloer de gerst aan het wannen.
Kijk, vannacht is hij op de dorsvloer de gerst aan het wannen.
Was je dus, zalf je, trek je kleren aan en ga naar de dorsvloer.
Maar laat je niet aan de man zien voordat hij klaar is met eten en drinken.
Maar laat je niet aan de man zien voordat hij klaar is met eten en drinken.
Als hij gaat liggen, let dan goed op de plaats waar hij ligt.
Ga dan naar hem toe, sla de deken bij zijn voeten open en ga daar liggen.
Hij zal je dan zeggen wat je moet doen.
Ga dan naar hem toe, sla de deken bij zijn voeten open en ga daar liggen.
Hij zal je dan zeggen wat je moet doen.
Zij zei tegen haar: Alles wat u tegen mij zegt, zal ik doen.
Ruth en Boaz op de dorsvloer
Zij ging naar de dorsvloer en deed alles wat haar schoonmoeder haar had opgedragen.
Boaz at en dronk en was in een goede stemming.
Toen ging hij liggen aan de rand van een hoop graan.
Daarna kwam zij zachtjes naar hem toe, sloeg de deken bij zijn voeten open en ging liggen.
Toen ging hij liggen aan de rand van een hoop graan.
Daarna kwam zij zachtjes naar hem toe, sloeg de deken bij zijn voeten open en ging liggen.
Midden in de nacht schrok de man wakker en keek om zich heen.
En zie, er lag een vrouw bij zijn voeten.
En zie, er lag een vrouw bij zijn voeten.
Hij vroeg: Wie ben jij?
Zij zei: Ik ben Ruth, uw dienares.
Sla uw vleugel uit over uw dienares, want u bent de losser.
Zij zei: Ik ben Ruth, uw dienares.
Sla uw vleugel uit over uw dienares, want u bent de losser.
Hij zei: Gezegend ben je door de HEERE, mijn dochter!
Deze laatste daad van trouw is nog groter dan de eerste.
Want je bent geen jonge mannen achterna gegaan, arm of rijk.
Deze laatste daad van trouw is nog groter dan de eerste.
Want je bent geen jonge mannen achterna gegaan, arm of rijk.
Wees nu niet bang, mijn dochter.
Alles wat je gezegd hebt, zal ik voor je doen.
Want de hele stad van mijn volk weet dat je een voortreffelijke vrouw bent.
Alles wat je gezegd hebt, zal ik voor je doen.
Want de hele stad van mijn volk weet dat je een voortreffelijke vrouw bent.
Het is waar dat ik een losser ben.
Maar er is nog een losser die nauwer verwant is dan ik.
Maar er is nog een losser die nauwer verwant is dan ik.
Blijf hier vannacht.
Als hij je morgenvroeg wil lossen, goed, laat hem dan lossen.
Maar als hij je niet wil lossen, dan zal ik je lossen, zo waar de HEERE leeft.
Blijf liggen tot de morgen.
Als hij je morgenvroeg wil lossen, goed, laat hem dan lossen.
Maar als hij je niet wil lossen, dan zal ik je lossen, zo waar de HEERE leeft.
Blijf liggen tot de morgen.
Zo bleef zij bij zijn voeten liggen tot de morgen.
Zij stond op voordat men elkaar kon herkennen.
Want hij zei: Niemand mag weten dat er een vrouw op de dorsvloer is gekomen.
Zij stond op voordat men elkaar kon herkennen.
Want hij zei: Niemand mag weten dat er een vrouw op de dorsvloer is gekomen.
Hij zei ook: Geef de omslagdoek die je draagt, en houd hem op.
Zij hield hem op, en hij mat zes maten gerst af en legde die op haar.
Daarna ging hij naar de stad.
Zij hield hem op, en hij mat zes maten gerst af en legde die op haar.
Daarna ging hij naar de stad.
Zij kwam bij haar schoonmoeder, die vroeg: Hoe is het gegaan, mijn dochter?
Zij vertelde haar alles wat de man voor haar had gedaan.
Zij vertelde haar alles wat de man voor haar had gedaan.
Zij zei ook: Deze zes maten gerst heeft hij mij gegeven.
Want hij zei tegen mij: Kom niet met lege handen bij je schoonmoeder.
Want hij zei tegen mij: Kom niet met lege handen bij je schoonmoeder.
Naomi zei: Wacht rustig af, mijn dochter, tot je weet hoe het afloopt.
Want die man zal niet rusten voordat hij de zaak vandaag heeft afgehandeld.
Want die man zal niet rusten voordat hij de zaak vandaag heeft afgehandeld.