Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Psalmen 119
Uw woord is een lamp voor mijn voet
Gelukkig wie leven naar de wet van de HEERE
Gelukkig zijn wie onberispelijk leven, wie de wet van de HEERE volgen.
Gelukkig zijn wie Zijn getuigenissen bewaren, wie Hem met heel hun hart zoeken.
Zij doen geen onrecht, maar gaan Zijn wegen.
HEERE, U hebt geboden dat men Uw bevelen goed moet bewaren.
Ach, waren mijn wegen maar vast gericht op het houden van Uw voorschriften.
Dan zou ik niet beschaamd staan als ik naar al Uw geboden kijk.
Ik zal U prijzen met een oprecht hart, als ik Uw rechtvaardige regels heb geleerd.
Ik zal Uw voorschriften bewaren.
Laat mij niet helemaal in de steek.
Laat mij niet helemaal in de steek.
Waarmee houdt een jongere zijn pad zuiver?
Waarmee houdt een jongere zijn pad zuiver?
Door zich te houden aan Uw woord.
Door zich te houden aan Uw woord.
Ik zoek U met heel mijn hart.
Laat mij niet afdwalen van Uw geboden.
Laat mij niet afdwalen van Uw geboden.
Ik heb Uw woord in mijn hart bewaard, zodat ik niet tegen U zou zondigen.
HEERE, U bent gezegend.
Leer mij Uw voorschriften.
Leer mij Uw voorschriften.
Met mijn lippen heb ik alle regels uit Uw mond verteld.
De weg van Uw getuigenissen maakt mij blijer dan alle rijkdom.
Ik zal Uw bevelen overdenken en op Uw paden letten.
Ik zal mij verheugen in Uw voorschriften.
Uw woord zal ik niet vergeten.
Uw woord zal ik niet vergeten.
Open mijn ogen voor de wonderen van Uw wet
Wees goed voor Uw dienaar, zodat ik leef en Uw woord bewaar.
Open mijn ogen, zodat ik de wonderen van Uw wet zie.
Ik ben een vreemdeling op aarde.
Verberg Uw geboden niet voor mij.
Verberg Uw geboden niet voor mij.
Mijn ziel is gebroken van verlangen naar Uw oordelen, altijd door.
U bestraft de vervloekte trotsen, die afdwalen van Uw geboden.
Neem smaad en verachting van mij weg, want ik heb Uw getuigenissen bewaard.
Zelfs als vorsten bij elkaar zitten en tegen mij spreken, denkt Uw dienaar over Uw voorschriften na.
Uw getuigenissen zijn mijn vreugde; zij zijn mijn raadgevers.
Mijn ziel kleeft aan het stof
Mijn ziel kleeft aan het stof.
Houd mij in leven naar Uw woord.
Houd mij in leven naar Uw woord.
Ik heb U mijn wegen verteld en U hebt mij geantwoord.
Leer mij Uw voorschriften.
Leer mij Uw voorschriften.
Laat mij de weg van Uw bevelen begrijpen, dan zal ik over Uw wonderen nadenken.
Mijn ziel druipt weg van verdriet.
Richt mij op naar Uw woord.
Richt mij op naar Uw woord.
Houd de weg van de leugen bij mij vandaan.
Geef mij in genade Uw wet.
Geef mij in genade Uw wet.
Ik heb de weg van de waarheid gekozen.
Uw regels houd ik mij voor ogen.
Uw regels houd ik mij voor ogen.
Ik houd mij vast aan Uw getuigenissen.
HEERE, laat mij niet beschaamd staan.
HEERE, laat mij niet beschaamd staan.
Ik zal de weg van Uw geboden lopen, want U maakt mijn hart wijd.
Leer mij de weg van Uw voorschriften
HEERE, leer mij de weg van Uw voorschriften, dan zal ik die houden tot het eind.
Geef mij inzicht, dan zal ik Uw wet houden.
Ja, ik zal mij eraan houden met heel mijn hart.
Ja, ik zal mij eraan houden met heel mijn hart.
Laat mij gaan op het pad van Uw geboden, want daar houd ik van.
Neig mijn hart naar Uw getuigenissen en niet naar geldzucht.
Houd mijn ogen af van wat leeg is.
Houd mij in leven op Uw wegen.
Houd mij in leven op Uw wegen.
Maak Uw belofte waar aan Uw dienaar, die ontzag voor U heeft.
Neem de smaad weg waar ik bang voor ben, want Uw regels zijn goed.
Kijk, ik verlang naar Uw bevelen.
Houd mij in leven door Uw gerechtigheid.
Houd mij in leven door Uw gerechtigheid.
Ik zal voor koningen spreken en mij niet schamen
Laat Uw trouw mij bereiken, HEERE, Uw redding, zoals U beloofd hebt.
Dan heb ik een antwoord voor wie mij bespot, want ik vertrouw op Uw woord.
Neem het woord van de waarheid niet helemaal uit mijn mond weg, want ik hoop op Uw regels.
Dan zal ik mij altijd aan Uw wet houden, voor eeuwig en altijd.
Dan zal ik lopen in de ruimte, want ik heb Uw bevelen gezocht.
Ik zal over Uw getuigenissen spreken voor koningen, en mij niet schamen.
Ik zal mij verheugen in Uw geboden, waar ik van houd.
Ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, waar ik van houd, en over Uw voorschriften nadenken.
Uw voorschriften waren mijn liederen
Denk aan het woord dat U tot Uw dienaar sprak, want daarop hebt U mij laten hopen.
Dat is mijn troost in mijn ellende: Uw belofte heeft mij in leven gehouden.
Trotse mensen hebben mij zwaar bespot, maar van Uw wet ben ik niet geweken.
HEERE, ik dacht aan Uw oordelen van vroeger, en ik vond troost.
Grote ontzetting greep mij aan om de goddelozen, die Uw wet verlaten.
Uw voorschriften waren mijn liederen in het huis waar ik als vreemdeling woonde.
HEERE, 's nachts dacht ik aan Uw naam en hield ik Uw wet.
Dit is mij gebeurd omdat ik Uw bevelen bewaard heb.
De HEERE is mijn deel
De HEERE is mijn deel.
Ik heb gezegd dat ik Uw woorden zal bewaren.
Ik heb gezegd dat ik Uw woorden zal bewaren.
Ik heb met heel mijn hart Uw gunst gezocht.
Wees mij genadig, zoals U beloofd hebt.
Wees mij genadig, zoals U beloofd hebt.
Ik heb over mijn wegen nagedacht en mijn voeten teruggekeerd naar Uw getuigenissen.
Ik heb mij gehaast en niet getalmd om Uw geboden te houden.
Benden van goddelozen hebben mij beroofd, maar Uw wet ben ik niet vergeten.
Midden in de nacht sta ik op om U te prijzen om Uw rechtvaardige regels.
Ik ben een vriend van allen die ontzag voor U hebben en die Uw bevelen houden.
HEERE, de aarde is vol van Uw trouw.
Leer mij Uw voorschriften.
Leer mij Uw voorschriften.
Het was goed voor mij dat ik vernederd werd
U hebt goed gedaan aan Uw dienaar, HEERE, naar Uw woord.
Leer mij goed oordelen en kennis, want ik geloof in Uw geboden.
Voordat ik vernederd werd, dwaalde ik.
Nu houd ik mij aan Uw woord.
Nu houd ik mij aan Uw woord.
U bent goed en U doet goed.
Leer mij Uw voorschriften.
Leer mij Uw voorschriften.
Trotse mensen hebben leugens over mij verzonnen, maar ik bewaar Uw bevelen met heel mijn hart.
Hun hart is ongevoelig als vet, maar ik vind vreugde in Uw wet.
Het was goed voor mij dat ik vernederd werd, zodat ik Uw voorschriften leerde.
De wet uit Uw mond is beter voor mij dan duizenden stukken goud of zilver.
Uw handen hebben mij gemaakt
Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd.
Geef mij inzicht, zodat ik Uw geboden leer.
Geef mij inzicht, zodat ik Uw geboden leer.
Wie ontzag voor U hebben, zullen mij zien en blij zijn, omdat ik op Uw woord gehoopt heb.
Ik weet, HEERE, dat Uw oordelen rechtvaardig zijn en dat U mij uit trouw vernederd hebt.
Laat Uw trouw mij toch troosten, zoals U Uw dienaar beloofd hebt.
Laat Uw ontferming mij bereiken, zodat ik leef, want Uw wet is al mijn vreugde.
Laat de trotsen beschaamd staan, want zij hebben mij met leugens omvergeduwd.
Ik denk over Uw geboden na.
Ik denk over Uw geboden na.
Laat wie ontzag voor U hebben zich tot mij keren, en wie Uw getuigenissen kennen.
Laat mijn hart oprecht zijn in Uw voorschriften, zodat ik niet beschaamd sta.
Wanneer troost U mij?
Mijn ziel bezwijkt van verlangen naar Uw redding.
Ik hoop op Uw woord.
Ik hoop op Uw woord.
Mijn ogen bezwijken van verlangen naar Uw belofte.
Ik zeg: Wanneer troost U mij?
Ik zeg: Wanneer troost U mij?
Want ik ben geworden als een leren zak in de rook, maar Uw voorschriften ben ik niet vergeten.
Hoeveel dagen heeft Uw dienaar nog?
Wanneer spreekt U recht over wie mij vervolgen?
Wanneer spreekt U recht over wie mij vervolgen?
Trotse mensen hebben kuilen voor mij gegraven.
Dat past niet bij Uw wet.
Dat past niet bij Uw wet.
Al Uw geboden zijn waarheid.
Zij vervolgen mij met leugens; help mij.
Zij vervolgen mij met leugens; help mij.
Zij hebben mij bijna van de aarde weggevaagd, maar Uw bevelen heb ik niet verlaten.
Houd mij in leven naar Uw trouw, dan zal ik de getuigenis uit Uw mond bewaren.
Uw woord staat vast in de hemel
HEERE, Uw woord staat voor altijd vast in de hemel.
Uw trouw duurt van geslacht op geslacht.
U hebt de aarde vastgezet en zij blijft staan.
U hebt de aarde vastgezet en zij blijft staan.
Volgens Uw verordeningen staan zij er vandaag nog, want alles staat in Uw dienst.
Als Uw wet niet al mijn vreugde was geweest, was ik in mijn ellende allang omgekomen.
Uw bevelen zal ik nooit vergeten, want daardoor hebt U mij in leven gehouden.
Ik ben van U; red mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.
Goddelozen hebben op mij geloerd om mij te laten omkomen, maar ik let op Uw getuigenissen.
Aan alles wat volmaakt lijkt heb ik een eind gezien, maar Uw gebod is heel wijd.
Hoe lief heb ik Uw wet
Hoe lief heb ik Uw wet.
De hele dag denk ik erover na.
De hele dag denk ik erover na.
Uw geboden maken mij wijzer dan mijn vijanden, want zij zijn altijd bij mij.
Ik heb meer inzicht dan al mijn leraren, omdat ik over Uw getuigenissen nadenk.
Ik ben verstandiger dan de ouderen, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.
Ik heb mijn voeten weggehouden van elk kwaad pad, om mij aan Uw woord te houden.
Van Uw regels ben ik niet afgeweken, want U hebt mij onderwezen.
Hoe zoet zijn Uw woorden voor mijn gehemelte, zoeter dan honing voor mijn mond.
Door Uw bevelen krijg ik inzicht.
Daarom haat ik elk pad van leugen.
Daarom haat ik elk pad van leugen.
Uw woord is een lamp voor mijn voet
Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.
Ik heb gezworen en ik zal het houden: ik zal mij aan Uw rechtvaardige regels houden.
Ik ben zwaar vernederd, HEERE.
Houd mij in leven naar Uw woord.
Houd mij in leven naar Uw woord.
Laat de vrijwillige woorden van mijn mond U behagen, HEERE, en leer mij Uw regels.
Mijn leven ligt voortdurend in mijn hand, maar Uw wet vergeet ik niet.
Goddelozen hebben een val voor mij gezet, maar van Uw bevelen ben ik niet afgedwaald.
Uw getuigenissen heb ik als een eeuwig erfdeel genomen, want zij zijn de vreugde van mijn hart.
Ik heb mijn hart erop gezet Uw voorschriften te doen, voor altijd, tot het eind.
U bent mijn schuilplaats en mijn schild
Ik haat dubbelhartige gedachten, maar Uw wet heb ik lief.
U bent mijn schuilplaats en mijn schild.
Ik hoop op Uw woord.
Ik hoop op Uw woord.
Ga weg van mij, jullie die kwaad doen, dan kan ik de geboden van mijn God bewaren.
Ondersteun mij zoals U beloofd hebt, zodat ik leef.
Laat mij niet beschaamd staan in mijn hoop.
Laat mij niet beschaamd staan in mijn hoop.
Houd mij overeind, dan zal ik gered zijn en steeds op Uw voorschriften letten.
U verwerpt iedereen die afdwaalt van Uw voorschriften, want hun bedrog is leugen.
U ruimt alle goddelozen van de aarde op als schuim.
Daarom heb ik Uw getuigenissen lief.
Daarom heb ik Uw getuigenissen lief.
Mijn haren gaan overeind staan van schrik voor U.
Ik ben bang voor Uw oordelen.
Ik ben bang voor Uw oordelen.
Het is tijd dat de HEERE ingrijpt
Ik heb recht en gerechtigheid gedaan.
Geef mij niet over aan wie mij onderdrukken.
Geef mij niet over aan wie mij onderdrukken.
Sta borg voor Uw dienaar, zodat het hem goed gaat.
Laat trotse mensen mij niet onderdrukken.
Laat trotse mensen mij niet onderdrukken.
Mijn ogen bezwijken van verlangen naar Uw redding en naar Uw rechtvaardige belofte.
Doe met Uw dienaar naar Uw trouw en leer mij Uw voorschriften.
Ik ben Uw dienaar.
Geef mij inzicht, dan zal ik Uw getuigenissen kennen.
Geef mij inzicht, dan zal ik Uw getuigenissen kennen.
Het is tijd dat de HEERE ingrijpt, want zij hebben Uw wet gebroken.
Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja meer dan het zuiverste goud.
Daarom houd ik al Uw bevelen over alles voor juist.
Elk pad van leugen haat ik.
Elk pad van leugen haat ik.
Het opengaan van Uw woorden geeft licht
Uw getuigenissen zijn wonderlijk.
Daarom bewaart mijn ziel ze.
Daarom bewaart mijn ziel ze.
Het opengaan van Uw woorden geeft licht; het maakt eenvoudige mensen wijs.
Ik heb mijn mond wijd opengedaan en gehijgd, want ik verlangde naar Uw geboden.
Kijk naar mij en wees mij genadig, zoals het hoort bij wie van Uw naam houden.
Maak mijn voetstappen vast in Uw woord.
Laat geen onrecht over mij heersen.
Laat geen onrecht over mij heersen.
Verlos mij van de onderdrukking door mensen, dan zal ik Uw bevelen houden.
Laat Uw gezicht over Uw dienaar lichten en leer mij Uw voorschriften.
Beken water stromen uit mijn ogen, omdat zij zich niet aan Uw wet houden.
HEERE, U bent rechtvaardig
HEERE, U bent rechtvaardig, en elk van Uw oordelen is juist.
U hebt Uw getuigenissen opgelegd in gerechtigheid en in grote trouw.
Mijn ijver heeft mij verteerd, omdat mijn tegenstanders Uw woorden vergeten zijn.
Uw woord is door en door zuiver, en Uw dienaar heeft het lief.
Ik ben klein en veracht, maar Uw bevelen vergeet ik niet.
Uw gerechtigheid is gerechtigheid voor altijd, en Uw wet is de waarheid.
Nood en angst hebben mij getroffen, maar Uw geboden zijn mijn vreugde.
De gerechtigheid van Uw getuigenissen duurt voor altijd.
Laat mij die begrijpen, dan zal ik leven.
Laat mij die begrijpen, dan zal ik leven.
Ik roep U met heel mijn hart
Ik heb met heel mijn hart geroepen: Antwoord mij, HEERE.
Ik zal Uw voorschriften bewaren.
Ik zal Uw voorschriften bewaren.
Ik roep U aan; red mij, dan zal ik Uw getuigenissen houden.
Ik was er voor de morgenschemering en riep om hulp.
Ik hoopte op Uw woord.
Ik hoopte op Uw woord.
Mijn ogen zijn de nachtwaken voor, om over Uw woord na te denken.
Hoor mijn stem naar Uw trouw, HEERE.
Houd mij in leven naar Uw recht.
Houd mij in leven naar Uw recht.
Wie op kwade plannen uit zijn, komen dichtbij.
Zij zijn ver van Uw wet.
Zij zijn ver van Uw wet.
Maar U, HEERE, bent nabij, en al Uw geboden zijn waarheid.
Al lang weet ik van Uw getuigenissen dat U ze voor altijd hebt vastgezet.
Zie mijn ellende aan en red mij
Zie mijn ellende aan en red mij, want Uw wet ben ik niet vergeten.
Voer mijn rechtszaak en koop mij vrij.
Houd mij in leven naar Uw belofte.
Houd mij in leven naar Uw belofte.
De redding is ver van de goddelozen, want zij zoeken Uw voorschriften niet.
HEERE, Uw ontferming is groot.
Houd mij in leven naar Uw regels.
Houd mij in leven naar Uw regels.
Wie mij vervolgen en wie tegen mij zijn, zijn met velen, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet af.
Ik heb gezien wie trouweloos handelen, en het deed mij verdriet dat zij zich niet aan Uw woord hielden.
Zie hoe lief ik Uw bevelen heb, HEERE.
Houd mij in leven naar Uw trouw.
Houd mij in leven naar Uw trouw.
Vanaf het begin is Uw woord waarheid, en al Uw rechtvaardige regels duren voor altijd.
Zeven keer per dag prijs ik U
Vorsten hebben mij zonder reden vervolgd, maar mijn hart heeft ontzag voor Uw woord.
Ik ben blij om Uw belofte, als iemand die een grote buit vindt.
Ik haat de leugen en heb er een afkeer van, maar Uw wet heb ik lief.
Zeven keer per dag prijs ik U om Uw rechtvaardige regels.
Wie van Uw wet houden, hebben veel vrede; niets brengt hen ten val.
HEERE, ik hoop op Uw redding en ik doe Uw geboden.
Mijn ziel houdt Uw getuigenissen, en ik heb ze heel erg lief.
Ik houd Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen liggen voor U open.
Ik heb gedwaald als een verloren schaap
HEERE, laat mijn roepen tot voor U komen.
Geef mij inzicht naar Uw woord.
Geef mij inzicht naar Uw woord.
Laat mijn smeken voor U komen.
Red mij naar Uw belofte.
Red mij naar Uw belofte.
Mijn lippen zullen overvloeien van lof, want U leert mij Uw voorschriften.
Mijn tong zal zingen van Uw woord, want al Uw geboden zijn rechtvaardig.
Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen gekozen.
HEERE, ik verlang naar Uw redding, en Uw wet is al mijn vreugde.
Laat mijn ziel leven, dan zal zij U prijzen.
Laat Uw regels mij helpen.
Laat Uw regels mij helpen.
Ik heb gedwaald als een verloren schaap.
Zoek Uw dienaar, want Uw geboden ben ik niet vergeten.
Zoek Uw dienaar, want Uw geboden ben ik niet vergeten.