Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Psalmen 109
Help mij, HEERE, mijn God
Zij vergelden kwaad voor goed
Een psalm van David, voor de koorleider.
God die ik prijs, zwijg niet.
God die ik prijs, zwijg niet.
Want een goddeloze mond en een bedrieglijke mond gaan tegen mij open.
Zij spreken over mij met een valse tong.
Zij spreken over mij met een valse tong.
Zij hebben mij omringd met woorden van haat.
Zonder reden vallen zij mij aan.
Zonder reden vallen zij mij aan.
Voor mijn liefde klagen zij mij aan, maar ik bleef bidden.
Zij vergelden mij kwaad voor goed en haat voor mijn liefde.
Laat het hem vergaan zoals hij anderen deed
Stel een goddeloze over hem aan.
Laat de satan aan zijn rechterhand staan.
Laat de satan aan zijn rechterhand staan.
Laat hem schuldig worden bevonden als hij terechtstaat.
Laat zijn gebed tot zonde worden.
Laat zijn gebed tot zonde worden.
Laat zijn dagen weinig zijn.
Laat een ander zijn ambt overnemen.
Laat een ander zijn ambt overnemen.
Laat zijn kinderen wezen worden en zijn vrouw weduwe.
Laat zijn kinderen zwerven en bedelen.
Laat hen eten zoeken tussen hun verwoeste huizen.
Laat hen eten zoeken tussen hun verwoeste huizen.
Laat de schuldeiser beslag leggen op alles wat hij heeft.
Laat vreemden roven waar hij voor gewerkt heeft.
Laat vreemden roven waar hij voor gewerkt heeft.
Laat er niemand zijn die goed voor hem is.
Laat niemand zich ontfermen over zijn wezen.
Laat niemand zich ontfermen over zijn wezen.
Laat zijn nakomelingen worden uitgeroeid.
Laat hun naam in de volgende generatie worden uitgewist.
Laat hun naam in de volgende generatie worden uitgewist.
Laat de schuld van zijn voorouders bij de HEERE in gedachten blijven.
Laat de zonde van zijn moeder niet worden uitgewist.
Laat de zonde van zijn moeder niet worden uitgewist.
Laat die altijd voor de HEERE liggen.
Laat Hij de herinnering aan hen van de aarde wegvagen.
Laat Hij de herinnering aan hen van de aarde wegvagen.
Want hij dacht er niet aan goed te doen.
Hij vervolgde de arme en behoeftige man en wie gebroken was van hart, om hem te doden.
Hij vervolgde de arme en behoeftige man en wie gebroken was van hart, om hem te doden.
Hij hield van de vloek; laat die over hem komen.
Hij had geen zin in de zegen; laat die ver van hem blijven.
Hij had geen zin in de zegen; laat die ver van hem blijven.
Hij trok de vloek aan als een kleed.
Laat die in hem doordringen als water en als olie in zijn botten.
Laat die in hem doordringen als water en als olie in zijn botten.
Laat die voor hem zijn als een kleed waarin hij zich wikkelt, als een riem die hij altijd omdoet.
Laat dit het loon zijn dat de HEERE mijn tegenstanders geeft, wie kwaad spreken over mij.
Red mij naar Uw trouw
Maar U, HEERE, mijn Heere, handel met mij om Uw naam.
Uw trouw is goed; red mij.
Uw trouw is goed; red mij.
Want ik ben arm en behoeftig.
Mijn hart is diep in mij gewond.
Mijn hart is diep in mij gewond.
Ik verdwijn als een schaduw die langer wordt.
Ik word weggeblazen als een sprinkhaan.
Ik word weggeblazen als een sprinkhaan.
Mijn knieën knikken van het vasten.
Mijn lichaam is vermagerd; er zit geen vet meer aan.
Mijn lichaam is vermagerd; er zit geen vet meer aan.
Bovendien ben ik voor hen een mikpunt van spot.
Zien zij mij, dan schudden zij hun hoofd.
Zien zij mij, dan schudden zij hun hoofd.
Help mij, HEERE, mijn God.
Red mij naar Uw trouw.
Red mij naar Uw trouw.
Laat hen weten dat dit Uw hand is, dat U het gedaan hebt, HEERE.
Laat hen maar vloeken, als U maar zegent.
Laten zij opstaan en beschaamd worden, maar laat Uw dienaar blij zijn.
Laten zij opstaan en beschaamd worden, maar laat Uw dienaar blij zijn.
Laat mijn tegenstanders bekleed worden met schande.
Laat hun schaamte hen bedekken als een mantel.
Laat hun schaamte hen bedekken als een mantel.
Ik zal de HEERE hardop prijzen.
Midden onder velen zal ik Hem eren.
Midden onder velen zal ik Hem eren.
Want Hij staat aan de rechterhand van de arme, om hem te redden van wie hem veroordelen.