Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Lukas 1
De geboorte van Johannes en Jezus wordt aangekondigd
Lukas schrijft aan Theofilus
Veel mensen hebben geprobeerd een geordend verslag te schrijven over de gebeurtenissen die bij ons volledig vaststaan.
Zij gebruikten wat ons is overgeleverd door mensen die vanaf het begin ooggetuigen en dienaren van de boodschap waren.
Ook ik heb alles vanaf het begin nauwkeurig onderzocht.
Daarom besloot ik het voor u in de juiste volgorde op te schrijven, hooggeachte Theofilus.
Daarom besloot ik het voor u in de juiste volgorde op te schrijven, hooggeachte Theofilus.
Zo kunt u zeker weten dat het onderwijs dat u hebt ontvangen betrouwbaar is.
De geboorte van Johannes wordt aangekondigd
In de tijd van koning Herodes van Judea leefde een priester die Zacharias heette.
Hij hoorde bij de priestergroep van Abia.
Zijn vrouw Elizabet stamde van Aäron af.
Hij hoorde bij de priestergroep van Abia.
Zijn vrouw Elizabet stamde van Aäron af.
Zij leefden allebei rechtvaardig voor God.
Ze hielden zich onberispelijk aan alle geboden en voorschriften van de Heere.
Ze hielden zich onberispelijk aan alle geboden en voorschriften van de Heere.
Ze hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was.
Bovendien waren ze allebei al oud.
Bovendien waren ze allebei al oud.
Toen de priestergroep van Zacharias aan de beurt was, diende hij als priester voor God.
Volgens het gebruik onder de priesters werd hij door het lot aangewezen.
Hij mocht de tempel van de Heere binnengaan om wierook te branden.
Hij mocht de tempel van de Heere binnengaan om wierook te branden.
Tijdens het wierookoffer stond de hele menigte buiten te bidden.
Toen verscheen er een engel van de Heere aan hem, rechts van het wierookaltaar.
Zacharias schrok toen hij hem zag en werd door angst overvallen.
Maar de engel zei tegen hem: Wees niet bang, Zacharias.
Je gebed is verhoord.
Je vrouw Elizabet zal een zoon krijgen.
Geef hem de naam Johannes.
Je gebed is verhoord.
Je vrouw Elizabet zal een zoon krijgen.
Geef hem de naam Johannes.
Je zult heel blij met hem zijn en veel mensen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
Hij zal groot zijn voor de Heere.
Hij mag geen wijn of sterke drank drinken.
Al voor zijn geboorte zal hij met de Heilige Geest vervuld zijn.
Hij mag geen wijn of sterke drank drinken.
Al voor zijn geboorte zal hij met de Heilige Geest vervuld zijn.
Hij zal veel Israëlieten terugbrengen naar de Heere, hun God.
Hij zal voor Hem uitgaan met de geest en kracht van Elia.
Hij zal vaders en kinderen met elkaar verzoenen.
Ongehoorzame mensen zal hij leren leven met het inzicht van rechtvaardigen.
Zo maakt hij voor de Heere een goed voorbereid volk gereed.
Hij zal vaders en kinderen met elkaar verzoenen.
Ongehoorzame mensen zal hij leren leven met het inzicht van rechtvaardigen.
Zo maakt hij voor de Heere een goed voorbereid volk gereed.
Zacharias vroeg de engel: Hoe kan ik daar zeker van zijn?
Ik ben oud en mijn vrouw is ook al ver op leeftijd.
Ik ben oud en mijn vrouw is ook al ver op leeftijd.
De engel antwoordde: Ik ben Gabriël en ik sta voor God.
Hij heeft mij gestuurd om met je te spreken en je dit goede nieuws te brengen.
Hij heeft mij gestuurd om met je te spreken en je dit goede nieuws te brengen.
Omdat je mijn woorden niet geloofde, zul je niet kunnen spreken.
Je blijft zwijgen tot alles op de vastgestelde tijd gebeurt.
Je blijft zwijgen tot alles op de vastgestelde tijd gebeurt.
Het volk stond ondertussen op Zacharias te wachten.
De mensen vroegen zich af waarom hij zo lang in de tempel bleef.
De mensen vroegen zich af waarom hij zo lang in de tempel bleef.
Toen hij naar buiten kwam, kon hij niet met hen spreken.
Ze begrepen dat hij in de tempel een visioen had gezien.
Hij maakte gebaren en bleef stom.
Ze begrepen dat hij in de tempel een visioen had gezien.
Hij maakte gebaren en bleef stom.
Toen zijn diensttijd voorbij was, ging Zacharias naar huis.
Kort daarna werd zijn vrouw Elizabet zwanger.
Vijf maanden lang hield ze zich verborgen.
Ze zei:
Vijf maanden lang hield ze zich verborgen.
Ze zei:
De Heere heeft dit voor mij gedaan.
Hij heeft naar mij omgezien en mijn schande onder de mensen weggenomen.
Hij heeft naar mij omgezien en mijn schande onder de mensen weggenomen.
De geboorte van Jezus wordt aangekondigd
Toen Elizabet zes maanden zwanger was, stuurde God de engel Gabriël naar Nazareth, een stad in Galilea.
Hij ging naar een maagd die Maria heette.
Zij was verloofd met Jozef, een man uit het huis van David.
Zij was verloofd met Jozef, een man uit het huis van David.
De engel kwam bij haar binnen en zei: Wees gegroet, begenadigde vrouw.
De Heere is met je.
Je bent gezegend onder de vrouwen.
De Heere is met je.
Je bent gezegend onder de vrouwen.
Toen Maria hem zag, schrok ze hevig van zijn woorden.
Ze vroeg zich af wat deze begroeting betekende.
Ze vroeg zich af wat deze begroeting betekende.
De engel zei tegen haar: Wees niet bang, Maria, want je hebt genade bij God gevonden.
Je zult zwanger worden en een zoon krijgen.
Geef Hem de naam Jezus.
Geef Hem de naam Jezus.
Hij zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste genoemd worden.
God, de Heere, zal Hem de troon van Zijn voorvader David geven.
God, de Heere, zal Hem de troon van Zijn voorvader David geven.
Hij zal voor eeuwig koning zijn over het huis van Jakob.
Aan Zijn koninkrijk komt geen einde.
Aan Zijn koninkrijk komt geen einde.
Maria vroeg de engel: Hoe zal dat gebeuren?
Ik heb immers geen gemeenschap met een man.
Ik heb immers geen gemeenschap met een man.
De engel antwoordde: De Heilige Geest zal over je komen en de kracht van de Allerhoogste zal je overschaduwen.
Daarom zal het heilige kind dat uit je geboren wordt, Gods Zoon genoemd worden.
Daarom zal het heilige kind dat uit je geboren wordt, Gods Zoon genoemd worden.
Ook je familielid Elizabet verwacht een zoon, hoewel ze oud is.
Zij die onvruchtbaar werd genoemd, is nu zes maanden zwanger.
Zij die onvruchtbaar werd genoemd, is nu zes maanden zwanger.
Want voor God is niets onmogelijk.
Maria zei: Ik ben de dienares van de Heere.
Laat met mij gebeuren wat u hebt gezegd.
Daarna ging de engel bij haar weg.
Laat met mij gebeuren wat u hebt gezegd.
Daarna ging de engel bij haar weg.
Maria bezoekt Elizabet
Kort daarna ging Maria haastig naar het bergland, naar een stad in Juda.
Ze ging het huis van Zacharias binnen en begroette Elizabet.
Toen Elizabet Maria's begroeting hoorde, sprong het kind op in haar buik.
Elizabet werd vervuld met de Heilige Geest.
Elizabet werd vervuld met de Heilige Geest.
Ze riep luid: Jij bent gezegend onder de vrouwen en het kind in je buik is gezegend.
Waarom valt mij de eer te beurt dat de moeder van mijn Heere bij mij komt?
Zodra ik je begroeting hoorde, sprong het kind van vreugde op in mijn buik.
Gelukkig ben jij, want je hebt geloofd dat de Heere Zijn woorden aan jou zal vervullen.
Maria prijst God
Maria zei: Mijn ziel prijst de Heere.
Mijn geest verheugt zich in God, mijn Redder.
Hij heeft omgezien naar mij, Zijn eenvoudige dienares.
Vanaf nu zullen alle generaties mij gelukkig prijzen.
Vanaf nu zullen alle generaties mij gelukkig prijzen.
De Machtige heeft grote dingen voor mij gedaan.
Zijn naam is heilig.
Zijn naam is heilig.
Van generatie op generatie is Hij barmhartig voor mensen die Hem vrezen.
Met Zijn arm heeft Hij machtige daden gedaan.
Mensen met hoogmoedige gedachten heeft Hij uiteengedreven.
Mensen met hoogmoedige gedachten heeft Hij uiteengedreven.
Machtige heersers heeft Hij van hun troon gestoten, maar eenvoudige mensen heeft Hij verhoogd.
Hongerige mensen heeft Hij met goede dingen verzadigd, maar rijke mensen heeft Hij met lege handen weggestuurd.
Hij heeft Zijn dienaar Israël geholpen en aan Zijn barmhartigheid gedacht.
Hij blijft Abraham en zijn nageslacht voor altijd barmhartig, zoals Hij onze voorouders heeft beloofd.
Maria bleef ongeveer drie maanden bij Elizabet.
Daarna ging ze terug naar huis.
Daarna ging ze terug naar huis.
Johannes wordt geboren
Toen het tijd was om te bevallen, kreeg Elizabet een zoon.
Haar buren en familieleden hoorden hoe groot de barmhartigheid van de Heere voor haar was.
Ze deelden in haar blijdschap.
Ze deelden in haar blijdschap.
Op de achtste dag kwamen ze om het kind te besnijden.
Ze wilden hem Zacharias noemen, naar zijn vader.
Ze wilden hem Zacharias noemen, naar zijn vader.
Maar zijn moeder zei: Nee, hij moet Johannes heten.
Ze antwoordden haar: Niemand in uw familie heeft die naam.
Met gebaren vroegen ze zijn vader hoe hij wilde dat het kind genoemd werd.
Zacharias vroeg om een schrijftafeltje en schreef: Zijn naam is Johannes.
Iedereen was verbaasd.
Iedereen was verbaasd.
Op hetzelfde moment kon hij zijn mond en tong weer gebruiken.
Hij begon te spreken en prees God.
Hij begon te spreken en prees God.
Alle omwonenden werden met ontzag vervuld.
In heel het bergland van Judea spraken de mensen over deze gebeurtenissen.
In heel het bergland van Judea spraken de mensen over deze gebeurtenissen.
Iedereen die ervan hoorde, bleef erover nadenken en vroeg: Wat zal er van dit kind worden?
De hand van de Heere was met hem.
De hand van de Heere was met hem.
Zacharias profeteert
Zijn vader Zacharias werd vervuld met de Heilige Geest en profeteerde:
De Heere, de God van Israël, verdient alle lof.
Hij heeft naar Zijn volk omgezien en het bevrijd.
Hij heeft naar Zijn volk omgezien en het bevrijd.
In het huis van Zijn dienaar David heeft Hij voor ons een machtige Redder laten opstaan.
Dat heeft Hij lang geleden al beloofd door de mond van Zijn heilige profeten.
Hij bevrijdt ons van onze vijanden en uit de macht van iedereen die ons haat.
Zo toont Hij barmhartigheid aan onze voorouders en denkt Hij aan Zijn heilige verbond.
Hij denkt aan de eed die Hij aan onze voorvader Abraham heeft gezworen.
Hij beloofde ons uit de macht van onze vijanden te bevrijden, zodat wij Hem zonder angst kunnen dienen.
Zo kunnen wij al onze dagen heilig en rechtvaardig voor Hem leven.
En jij, kind, zult een profeet van de Allerhoogste genoemd worden.
Je zult voor de Heere uitgaan en Zijn wegen gereedmaken.
Je zult voor de Heere uitgaan en Zijn wegen gereedmaken.
Je zult Zijn volk leren dat redding mogelijk is doordat hun zonden worden vergeven.
Dat gebeurt door de diepe barmhartigheid van onze God.
Daardoor bezoekt het opgaande licht uit de hoogte ons.
Daardoor bezoekt het opgaande licht uit de hoogte ons.
Dit licht zal schijnen over mensen die in duisternis en in de schaduw van de dood zitten.
Het leidt onze voeten naar de weg van de vrede.
Het leidt onze voeten naar de weg van de vrede.
Het kind groeide op en werd sterk van geest.
Hij woonde in de woestijn tot de dag waarop hij aan Israël verscheen.
Hij woonde in de woestijn tot de dag waarop hij aan Israël verscheen.