Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Leviticus 26
Zegen bij gehoorzaamheid en straf bij ongehoorzaamheid
Geen afgoden en eerbied voor de HEERE
Maak geen afgoden voor jezelf.
Richt geen gesneden beeld of afgodenpilaar op.
Plaats in jullie land geen steen met afbeeldingen om ervoor te buigen.
Ik ben de HEERE, jullie God.
Richt geen gesneden beeld of afgodenpilaar op.
Plaats in jullie land geen steen met afbeeldingen om ervoor te buigen.
Ik ben de HEERE, jullie God.
Houd mijn sabbatten en heb eerbied voor mijn heiligdom.
Ik ben de HEERE.
Ik ben de HEERE.
Zegen bij gehoorzaamheid
Als jullie mijn voorschriften volgen, mijn geboden naleven en ze uitvoeren, zal het volgende gebeuren.
Ik geef op tijd regen.
Het land brengt zijn opbrengst voort en de bomen op het veld dragen vrucht.
Het land brengt zijn opbrengst voort en de bomen op het veld dragen vrucht.
Jullie zullen nog dorsen wanneer de druivenoogst begint, en nog druiven oogsten wanneer het zaaien begint.
Jullie eten volop brood en wonen veilig in het land.
Jullie eten volop brood en wonen veilig in het land.
Ik geef vrede in het land.
Jullie kunnen zonder angst gaan slapen.
Ik laat wilde roofdieren verdwijnen en geen leger trekt door jullie land.
Jullie kunnen zonder angst gaan slapen.
Ik laat wilde roofdieren verdwijnen en geen leger trekt door jullie land.
Jullie zullen je vijanden achtervolgen en zij zullen voor jullie door het zwaard vallen.
Vijf van jullie zullen 100 vijanden achtervolgen, en 100 van jullie 10.000.
Jullie vijanden zullen voor jullie door het zwaard vallen.
Jullie vijanden zullen voor jullie door het zwaard vallen.
Ik zal mij naar jullie toekeren, jullie vruchtbaar maken en talrijk maken.
Ik zal mijn verbond met jullie bevestigen.
Ik zal mijn verbond met jullie bevestigen.
Jullie zullen nog graan van eerdere jaren eten.
Om plaats te maken voor de nieuwe oogst, moeten jullie het oude graan uit de voorraad halen.
Om plaats te maken voor de nieuwe oogst, moeten jullie het oude graan uit de voorraad halen.
Ik zet mijn tabernakel in jullie midden en zal geen afkeer van jullie hebben.
Ik zal tussen jullie leven.
Ik zal jullie God zijn en jullie zullen mijn volk zijn.
Ik zal jullie God zijn en jullie zullen mijn volk zijn.
Ik ben de HEERE, jullie God.
Ik heb jullie uit Egypte geleid, zodat jullie niet langer hun slaven zouden zijn.
Ik brak de stangen van jullie juk en liet jullie rechtop gaan.
Ik heb jullie uit Egypte geleid, zodat jullie niet langer hun slaven zouden zijn.
Ik brak de stangen van jullie juk en liet jullie rechtop gaan.
De eerste straffen bij ongehoorzaamheid
Maar misschien luisteren jullie niet naar mij en voeren jullie al deze geboden niet uit.
Misschien verwerpen jullie mijn voorschriften en verafschuwen jullie mijn bepalingen.
Jullie voeren dan mijn geboden niet uit en verbreken mijn verbond.
Jullie voeren dan mijn geboden niet uit en verbreken mijn verbond.
Dan doe ik dit met jullie: ik tref jullie met plotselinge angst, slopende ziekte en koorts.
Die tasten jullie ogen aan en putten jullie leven uit.
Jullie zaaien voor niets, want vijanden eten de oogst.
Die tasten jullie ogen aan en putten jullie leven uit.
Jullie zaaien voor niets, want vijanden eten de oogst.
Ik keer mij tegen jullie.
Vijanden zullen jullie verslaan en mensen die jullie haten zullen over jullie heersen.
Jullie vluchten zelfs als niemand jullie achtervolgt.
Vijanden zullen jullie verslaan en mensen die jullie haten zullen over jullie heersen.
Jullie vluchten zelfs als niemand jullie achtervolgt.
Als jullie ondanks dit alles nog niet naar mij luisteren, zal ik jullie zeven keer zwaarder straffen voor jullie zonden.
Ik breek de trots op jullie eigen kracht.
De hemel boven jullie wordt zo droog als ijzer en de aarde zo hard als koper.
De hemel boven jullie wordt zo droog als ijzer en de aarde zo hard als koper.
Jullie putten je kracht voor niets uit.
Het land geeft geen opbrengst en de bomen dragen geen vrucht.
Het land geeft geen opbrengst en de bomen dragen geen vrucht.
Zwaardere straffen
Als jullie je tegen mij blijven verzetten en niet naar mij luisteren, tref ik jullie zeven keer zwaarder, overeenkomstig jullie zonden.
Ik stuur wilde dieren op jullie af.
Ze beroven jullie van kinderen, roeien jullie vee uit en maken jullie aantal klein.
Jullie wegen worden verlaten.
Ze beroven jullie van kinderen, roeien jullie vee uit en maken jullie aantal klein.
Jullie wegen worden verlaten.
Misschien laten jullie je hierdoor nog steeds niet corrigeren en blijven jullie je tegen mij verzetten.
Dan zal ik mij ook tegen jullie keren.
Ik tref jullie zelf zeven keer zwaarder vanwege jullie zonden.
Ik tref jullie zelf zeven keer zwaarder vanwege jullie zonden.
Ik breng oorlog over jullie als straf voor het verbreken van het verbond.
Wanneer jullie in de steden samenkomen, stuur ik de pest.
Jullie worden aan de vijand overgeleverd.
Wanneer jullie in de steden samenkomen, stuur ik de pest.
Jullie worden aan de vijand overgeleverd.
Wanneer ik het brood zijn voedende kracht ontneem, kunnen tien vrouwen al hun brood in één oven bakken.
Zij delen het brood nauwkeurig af.
Jullie eten, maar raken niet verzadigd.
Zij delen het brood nauwkeurig af.
Jullie eten, maar raken niet verzadigd.
Verwoesting en ballingschap
Misschien luisteren jullie zelfs dan niet naar mij en blijven jullie je tegen mij verzetten.
Dan zal ik mij in brandende woede tegen jullie keren.
Ik zal jullie zelf zeven keer zwaarder straffen voor jullie zonden.
Ik zal jullie zelf zeven keer zwaarder straffen voor jullie zonden.
Jullie zullen het vlees van je zonen en dochters eten.
Ik verwoest jullie offerhoogten en vernietig jullie zonnebeelden.
Ik werp jullie lichamen op de brokstukken van jullie afgodsbeelden.
Ik zal een afkeer van jullie hebben.
Ik werp jullie lichamen op de brokstukken van jullie afgodsbeelden.
Ik zal een afkeer van jullie hebben.
Ik maak jullie steden tot ruïnes en verwoest jullie heiligdommen.
De geur van jullie offers zal ik niet meer aanvaarden.
De geur van jullie offers zal ik niet meer aanvaarden.
Ik verwoest zelf het land.
De vijanden die er daarna wonen, zullen ontzet zijn over die verwoesting.
De vijanden die er daarna wonen, zullen ontzet zijn over die verwoesting.
Ik verstrooi jullie onder de volken en jaag jullie met het zwaard uiteen.
Jullie land wordt verwoest en jullie steden worden ruïnes.
Jullie land wordt verwoest en jullie steden worden ruïnes.
Dan krijgt het land tijdens de hele verwoesting zijn sabbatsrust, terwijl jullie in het land van jullie vijanden wonen.
Dan rust het land en krijgt het zijn sabbatsrust.
Dan rust het land en krijgt het zijn sabbatsrust.
Tijdens de hele verwoesting zal het land rusten.
Het kreeg die rust niet tijdens jullie sabbatsjaren, toen jullie er woonden.
Het kreeg die rust niet tijdens jullie sabbatsjaren, toen jullie er woonden.
De overlevenden onder jullie maak ik in de landen van hun vijanden zo bang, dat zelfs een weggeblazen blad hen opjaagt.
Ze vluchten alsof voor een zwaard en vallen zonder achtervolger.
Ze vluchten alsof voor een zwaard en vallen zonder achtervolger.
Ze vallen over elkaar alsof ze voor het zwaard vluchten, terwijl niemand hen achtervolgt.
Tegen hun vijanden kunnen jullie niet standhouden.
Tegen hun vijanden kunnen jullie niet standhouden.
Jullie komen om onder de volken.
Het land van jullie vijanden zal jullie verteren.
Het land van jullie vijanden zal jullie verteren.
Wie van jullie overblijven, zullen in het land van hun vijanden wegkwijnen door hun eigen zonden.
Ook door de zonden van hun voorouders, die zij navolgen, zullen zij wegkwijnen.
Ook door de zonden van hun voorouders, die zij navolgen, zullen zij wegkwijnen.
Belijdenis en verbondsherstel
Dan zullen zij hun eigen schuld en die van hun voorouders belijden.
Zij erkennen dat zij mij ontrouw waren en zich tegen mij verzetten.
Zij erkennen dat zij mij ontrouw waren en zich tegen mij verzetten.
Zij zullen erkennen dat ik mij daarom tegen hen keerde en hen in het land van hun vijanden bracht.
Als hun onbesneden, koppige hart zich verootmoedigt en zij hun verdiende straf aanvaarden,
Als hun onbesneden, koppige hart zich verootmoedigt en zij hun verdiende straf aanvaarden,
dan denk ik aan mijn verbond met Jakob, mijn verbond met Izak en mijn verbond met Abraham.
Ook denk ik aan het land.
Ook denk ik aan het land.
Het land zal door hen verlaten en verwoest zijn, maar zo krijgt het zijn sabbatsrust.
Zij erkennen dat hun straf verdiend is.
Die straf komt omdat zij mijn bepalingen verwierpen en mijn voorschriften verafschuwden.
Zij erkennen dat hun straf verdiend is.
Die straf komt omdat zij mijn bepalingen verwierpen en mijn voorschriften verafschuwden.
Maar ook wanneer zij in het land van hun vijanden zijn, zal ik hen niet verwerpen of verafschuwen.
Ik maak geen einde aan hen en verbreek mijn verbond niet.
Ik ben de HEERE, hun God.
Ik maak geen einde aan hen en verbreek mijn verbond niet.
Ik ben de HEERE, hun God.
Voor hun bestwil denk ik aan mijn verbond met hun voorouders.
Ik leidde hun voorouders voor de ogen van de volken uit Egypte om hun God te zijn.
Ik ben de HEERE.
Ik leidde hun voorouders voor de ogen van de volken uit Egypte om hun God te zijn.
Ik ben de HEERE.
Slot van de wetten op de Sinaï
Dit zijn de voorschriften, bepalingen en wetten die de HEERE op de berg Sinaï via Mozes aan de Israëlieten gaf.
Deze golden tussen Hem en de Israëlieten.
Deze golden tussen Hem en de Israëlieten.