Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
Jubileeën 43
Jozef maakt zich bekend
De beker in de zak van Benjamin
De beheerder deed wat Jozef hem had gezegd.
Hij vulde al hun zakken met voedsel, legde ook hun geld in hun zakken en stopte de beker in de zak van Benjamin.
Hij vulde al hun zakken met voedsel, legde ook hun geld in hun zakken en stopte de beker in de zak van Benjamin.
Vroeg in de morgen, bij het aanbreken van de dag, vertrokken ze.
Toen ze de stad uit waren, zei Jozef tegen de beheerder van zijn huis: Ga hen achterna, ren en haal hen in, en zeg: Waarom hebben jullie mij goed met kwaad vergolden?
Jullie hebben de zilveren beker gestolen waaruit mijn heer drinkt.
Breng hun jongste broer bij mij terug, en snel, voordat ik naar mijn rechterstoel ga.
Toen ze de stad uit waren, zei Jozef tegen de beheerder van zijn huis: Ga hen achterna, ren en haal hen in, en zeg: Waarom hebben jullie mij goed met kwaad vergolden?
Jullie hebben de zilveren beker gestolen waaruit mijn heer drinkt.
Breng hun jongste broer bij mij terug, en snel, voordat ik naar mijn rechterstoel ga.
Hij rende hen achterna.
Ze zeiden tegen hem: Dat doen uw dienaren absoluut niet!
Zoiets doen ze niet, en ze stelen niets uit het huis van uw heer.
Zoiets doen ze niet, en ze stelen niets uit het huis van uw heer.
Hoe zouden wij dan iets stelen?
Hij zei tegen hen: Nee, niet zo.
Alleen de man bij wie ik hem vind, neem ik als slaaf, en de rest van jullie gaat in vrede naar huis.
Alleen de man bij wie ik hem vind, neem ik als slaaf, en de rest van jullie gaat in vrede naar huis.
Hij doorzocht hun spullen.
Hij begon bij de oudste en eindigde bij de jongste, en de beker werd in de zak van Benjamin gevonden.
Hij begon bij de oudste en eindigde bij de jongste, en de beker werd in de zak van Benjamin gevonden.
Ze scheurden hun kleren, laadden hun ezels weer op en gingen terug naar de stad.
Ze kwamen bij het huis van Jozef en bogen zich allemaal voor hem neer, met hun gezicht naar de grond.
Ze kwamen bij het huis van Jozef en bogen zich allemaal voor hem neer, met hun gezicht naar de grond.
Jozef zei tegen hen: Jullie hebben verkeerd gehandeld.
Ze zeiden: Wat moeten we zeggen, en hoe kunnen we ons verdedigen?
Onze heer heeft de schuld van zijn dienaren aan het licht gebracht.
Kijk, wij zijn de slaven van onze heer, en onze ezels ook.
Ze zeiden: Wat moeten we zeggen, en hoe kunnen we ons verdedigen?
Onze heer heeft de schuld van zijn dienaren aan het licht gebracht.
Kijk, wij zijn de slaven van onze heer, en onze ezels ook.
Jozef zei tegen hen: Ik heb ontzag voor God.
Jullie mogen naar huis gaan, maar jullie broer moet slaaf worden, omdat jullie verkeerd hebben gehandeld.
Weten jullie niet dat iemand gehecht is aan zijn beker, zoals ik aan deze beker?
En toch hebben jullie hem van mij gestolen.
Jullie mogen naar huis gaan, maar jullie broer moet slaaf worden, omdat jullie verkeerd hebben gehandeld.
Weten jullie niet dat iemand gehecht is aan zijn beker, zoals ik aan deze beker?
En toch hebben jullie hem van mij gestolen.
Juda neemt het op zich
Juda zei: Ik neem het op mij, mijn heer.
Laat uw dienaar iets tegen mijn heer mogen zeggen.
Laat uw dienaar iets tegen mijn heer mogen zeggen.
Als wij bij uw dienaar, onze vader, aankomen zonder hem, zal de jongen sterven, en brengen we onze vader met verdriet naar het graf.
Laat mij, uw dienaar, in zijn plaats blijven: in plaats van de jongen word ik de slaaf van mijn heer.
Ik ben Jozef
Jozef zag dat ze allemaal eensgezind waren en het goed met elkaar voorhadden.
Hij kon zich niet langer inhouden en vertelde hun dat hij Jozef was.
Hij kon zich niet langer inhouden en vertelde hun dat hij Jozef was.
Hij sprak met hen in het Hebreeuws.
Hij zei tegen hen: Huil niet om mij.
Haast je en breng mijn vader bij mij, zodat ik hem zie voordat ik sterf, en zodat ook mijn broer Benjamin het met eigen ogen ziet.
Haast je en breng mijn vader bij mij, zodat ik hem zie voordat ik sterf, en zodat ook mijn broer Benjamin het met eigen ogen ziet.
Want kijk, dit is het tweede jaar van de hongersnood, en er komen nog vijf jaar zonder oogst, zonder vruchten aan de bomen en zonder ploegen.
Kom snel hierheen, jullie en jullie gezinnen, zodat jullie niet omkomen door de hongersnood.
Maak je geen zorgen over jullie bezit.
Want God heeft mij vóór jullie uit gestuurd om alles te regelen, zodat veel mensen in leven zouden blijven.
Maak je geen zorgen over jullie bezit.
Want God heeft mij vóór jullie uit gestuurd om alles te regelen, zodat veel mensen in leven zouden blijven.
Vertel mijn vader dat ik nog leef.
En jullie zien zelf dat God mij als een vader voor Farao heeft aangesteld, als heerser over zijn huis en over heel Egypte.
En jullie zien zelf dat God mij als een vader voor Farao heeft aangesteld, als heerser over zijn huis en over heel Egypte.
Vertel mijn vader over al mijn aanzien en over alles wat God mij heeft gegeven, rijkdom en eer.
Op bevel van Farao gaf hij hun wagens en voedsel voor onderweg.
Ook gaf hij hun allemaal veelkleurige kleren en zilver.
Ook gaf hij hun allemaal veelkleurige kleren en zilver.
Ook zijn vader stuurde hij kleren en zilver, en tien ezels die graan droegen.
Toen liet hij hen gaan.
Toen liet hij hen gaan.
Ze gingen terug en vertelden het hun vader.
Maar hun vader geloofde het niet, want hij was helemaal van streek.