Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
Jubileeën 26
Jakob krijgt de zegen van Izak
Izak stuurt Ezau op jacht
In het zevende jaar van deze jaarweek riep Izak zijn oudste zoon Ezau bij zich en zei tegen hem: Mijn zoon, ik ben oud geworden.
Mijn ogen zijn zo zwak dat ik niet meer goed kan zien, en ik weet niet wanneer ik zal sterven.
Mijn ogen zijn zo zwak dat ik niet meer goed kan zien, en ik weet niet wanneer ik zal sterven.
Pak nu je jachtspullen, je pijlkoker en je boog, en ga het veld in.
Ga voor mij op jacht, mijn zoon, en maak een lekker gerecht voor me klaar, zoals ik het graag heb.
Breng het bij me, zodat ik kan eten en je kan zegenen voordat ik sterf.
Ga voor mij op jacht, mijn zoon, en maak een lekker gerecht voor me klaar, zoals ik het graag heb.
Breng het bij me, zodat ik kan eten en je kan zegenen voordat ik sterf.
Maar Rebekka luisterde mee toen Izak met Ezau sprak.
Ezau ging vroeg het veld in om te jagen en de buit bij zijn vader te brengen.
Het plan van Rebekka
Rebekka riep haar zoon Jakob en zei tegen hem: Ik hoorde je vader Izak tegen je broer Ezau zeggen: Ga voor mij op jacht en maak een lekker gerecht voor me klaar.
Breng het bij me, dan zal ik eten en je voor God zegenen voordat ik sterf.
Breng het bij me, dan zal ik eten en je voor God zegenen voordat ik sterf.
Luister nu naar mij, mijn zoon, en doe wat ik je zeg.
Ga naar de kudde en haal twee mooie bokjes voor me.
Dan maak ik daarvan een lekker gerecht voor je vader, zoals hij het graag heeft.
Jij brengt het naar je vader, zodat hij het eet en je voor God zegent voordat hij sterft.
Ga naar de kudde en haal twee mooie bokjes voor me.
Dan maak ik daarvan een lekker gerecht voor je vader, zoals hij het graag heeft.
Jij brengt het naar je vader, zodat hij het eet en je voor God zegent voordat hij sterft.
Jakob zei tegen zijn moeder Rebekka: Moeder, ik wil mijn vader best alles geven wat hij graag eet.
Maar ik ben bang dat hij mijn stem herkent en mij wil betasten.
Maar ik ben bang dat hij mijn stem herkent en mij wil betasten.
U weet dat ik een gladde huid heb en mijn broer Ezau een behaarde.
Dan zal ik in zijn ogen een bedrieger zijn.
Ik doe iets wat hij mij niet heeft gevraagd, hij wordt kwaad op mij, en ik haal een vloek over mezelf in plaats van een zegen.
Dan zal ik in zijn ogen een bedrieger zijn.
Ik doe iets wat hij mij niet heeft gevraagd, hij wordt kwaad op mij, en ik haal een vloek over mezelf in plaats van een zegen.
Zijn moeder Rebekka zei tegen hem: Die vloek komt op mij, mijn zoon.
Luister alleen naar mij.
Luister alleen naar mij.
Jakob luisterde naar zijn moeder Rebekka.
Rebekka pakte de mooiste kleren van haar oudste zoon Ezau, die bij haar in huis lagen, en trok die aan bij haar jongste zoon Jakob.
Ze gaf het gerecht dat ze had klaargemaakt en het brood dat ze had gebakken aan haar zoon Jakob.
Izak zegent Jakob
Hij ging naar zijn vader en zei: Ik ben uw zoon.
Ik heb gedaan wat u mij hebt gezegd.
Ga rechtop zitten en eet van wat ik heb gejaagd, vader, zodat u mij kunt zegenen.
Ik heb gedaan wat u mij hebt gezegd.
Ga rechtop zitten en eet van wat ik heb gejaagd, vader, zodat u mij kunt zegenen.
Izak zei tegen zijn zoon: Hoe heb je het zo snel kunnen vinden, mijn zoon?
Jakob antwoordde: Uw God heeft het mij laten vinden.
Izak zei tegen hem: Kom dichterbij, mijn zoon, dan kan ik voelen of jij echt mijn zoon Ezau bent.
Jakob kwam dicht bij zijn vader Izak, die hem betastte en zei:
De stem is de stem van Jakob, maar de handen zijn de handen van Ezau.
Hij herkende hem niet, want de hemel had beschikt dat hij het verschil niet zou merken.
Izak merkte het niet, omdat zijn handen behaard waren zoals de handen van Ezau, en daarom zegende hij hem.
Hij herkende hem niet, want de hemel had beschikt dat hij het verschil niet zou merken.
Izak merkte het niet, omdat zijn handen behaard waren zoals de handen van Ezau, en daarom zegende hij hem.
Hij vroeg: Ben jij mijn zoon Ezau?
Hij antwoordde: Ik ben uw zoon.
Toen zei Izak: Breng het bij me, zodat ik kan eten van wat je hebt gejaagd, mijn zoon, en je kan zegenen.
Hij antwoordde: Ik ben uw zoon.
Toen zei Izak: Breng het bij me, zodat ik kan eten van wat je hebt gejaagd, mijn zoon, en je kan zegenen.
Jakob bracht het bij hem, en hij at.
Hij bracht hem ook wijn, en hij dronk.
Hij bracht hem ook wijn, en hij dronk.
Zijn vader Izak zei tegen hem: Kom dichterbij en kus me, mijn zoon.
Hij rook de geur van zijn kleren, zegende hem en zei: Kijk, de geur van mijn zoon is als de geur van een veld dat God heeft gezegend.
Moge God je de dauw van de hemel en de dauw van de aarde in overvloed geven, en je veel graan en olie geven.
Wees heer over je broers, en laten de zonen van je moeder voor je buigen.
Alle zegeningen waarmee God mij en mijn vader Abraham heeft gezegend, zijn voor altijd van jou en je nakomelingen.
Vervloekt is wie jou vervloekt, en gezegend is wie jou zegent.
Alle zegeningen waarmee God mij en mijn vader Abraham heeft gezegend, zijn voor altijd van jou en je nakomelingen.
Vervloekt is wie jou vervloekt, en gezegend is wie jou zegent.
Ezau komt te laat
Nadat Izak zijn zoon Jakob had gezegend en Jakob bij zijn vader Izak was weggegaan, verborg hij zich.
Ook Ezau maakte een lekker gerecht klaar en bracht het bij zijn vader.
Zijn vader Izak vroeg hem: Wie ben jij?
Hij antwoordde: Ik ben uw eerstgeboren zoon Ezau.
Ik heb gedaan wat u mij hebt opgedragen.
Hij antwoordde: Ik ben uw eerstgeboren zoon Ezau.
Ik heb gedaan wat u mij hebt opgedragen.
Izak schrok hevig en zei: Wie heeft er dan gejaagd, iets voor mij gevangen en het mij gebracht?
Ik heb van alles gegeten voordat jij kwam, en ik heb hem gezegend.
Hij zal gezegend zijn, hij en al zijn nakomelingen, voor altijd.
Ik heb van alles gegeten voordat jij kwam, en ik heb hem gezegend.
Hij zal gezegend zijn, hij en al zijn nakomelingen, voor altijd.
Toen Ezau de woorden van zijn vader Izak hoorde, schreeuwde hij het uit, hard en heel bitter, en hij zei tegen zijn vader: Zegen mij ook, vader!
Izak zei tegen hem: Je broer is met bedrog gekomen en heeft jouw zegen weggenomen.
Ezau zei: Hebt u dan geen zegen voor mij overgehouden, vader?
Ezau zei tegen zijn vader Izak: Hebt u maar één zegen, vader?
Zegen mij ook, vader!
En Ezau begon luid te huilen.
Zegen mij ook, vader!
En Ezau begon luid te huilen.
Wat Izak tegen Ezau zegt
Je zult leven van je zwaard en je broer dienen.
Ezau bleef Jakob bedreigen om de zegen die zijn vader hem had gegeven.
Hij dacht bij zichzelf: Laten de dagen van rouw om mijn vader maar komen.
Dan zal ik mijn broer Jakob doden.
Hij dacht bij zichzelf: Laten de dagen van rouw om mijn vader maar komen.
Dan zal ik mijn broer Jakob doden.