Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Handelingen 10
Petrus en Cornelius
Cornelius ziet een engel
In Cesarea woonde een man die Cornelius heette.
Hij was officier over honderd man, bij de afdeling die de Italiaanse heette.
Hij was officier over honderd man, bij de afdeling die de Italiaanse heette.
Hij was vroom en had ontzag voor God, met zijn hele huis.
Hij gaf veel weg aan het volk en bad steeds tot God.
Hij gaf veel weg aan het volk en bad steeds tot God.
Rond het negende uur van de dag zag hij in een visioen duidelijk een engel van God bij hem binnenkomen.
Die zei tegen hem: Cornelius!
Die zei tegen hem: Cornelius!
Hij keek hem aan en werd erg bang.
Hij zei: Wat is er, Heere?
De engel zei tegen hem: Je gebeden en je gaven zijn omhooggekomen en God denkt aan je.
Hij zei: Wat is er, Heere?
De engel zei tegen hem: Je gebeden en je gaven zijn omhooggekomen en God denkt aan je.
Stuur nu mannen naar Joppe en laat Simon halen, die ook Petrus genoemd wordt.
Hij logeert bij Simon de leerlooier, die een huis aan zee heeft.
Hij zal je zeggen wat je moet doen.
Hij zal je zeggen wat je moet doen.
Toen de engel weg was, riep Cornelius twee van zijn huisknechten en een vrome soldaat uit zijn vaste kring.
Hij vertelde hun alles en stuurde hen naar Joppe.
Het visioen van Petrus
De volgende dag waren zij onderweg en kwamen zij bij de stad.
Rond het zesde uur ging Petrus het dak op om te bidden.
Rond het zesde uur ging Petrus het dak op om te bidden.
Hij kreeg honger en wilde eten.
Terwijl zij het eten klaarmaakten, raakte hij in vervoering.
Terwijl zij het eten klaarmaakten, raakte hij in vervoering.
Hij zag de hemel open.
Er kwam iets naar beneden als een groot linnen kleed, dat aan de vier hoeken naar de aarde werd neergelaten.
Er kwam iets naar beneden als een groot linnen kleed, dat aan de vier hoeken naar de aarde werd neergelaten.
Daarin zaten alle viervoetige dieren van de aarde, de wilde dieren, de kruipende dieren en de vogels van de hemel.
Er kwam een stem tot hem: Sta op, Petrus, slacht en eet.
Maar Petrus zei: Beslist niet, Heere!
Ik heb nog nooit iets gegeten dat onheilig of onrein is.
Ik heb nog nooit iets gegeten dat onheilig of onrein is.
De stem kwam voor de tweede keer tot hem: Wat God rein verklaard heeft, mag jij niet onheilig noemen.
Dit gebeurde drie keer.
Daarna werd het kleed weer omhooggenomen in de hemel.
Daarna werd het kleed weer omhooggenomen in de hemel.
Petrus vroeg zich af wat dit visioen kon betekenen.
Op dat moment stonden de mannen van Cornelius bij de poort.
Zij hadden naar het huis van Simon gevraagd.
Op dat moment stonden de mannen van Cornelius bij de poort.
Zij hadden naar het huis van Simon gevraagd.
Zij riepen en vroegen of Simon, die ook Petrus genoemd wordt, daar logeerde.
Terwijl Petrus nog over het visioen nadacht, zei de Geest tegen hem: Kijk, er zijn drie mannen die je zoeken.
Sta op, ga naar beneden en reis met hen mee zonder te twijfelen, want ik heb hen gestuurd.
Petrus ging naar beneden, naar de mannen die Cornelius gestuurd had.
Hij zei: Kijk, ik ben degene die jullie zoeken.
Waarom zijn jullie hier?
Hij zei: Kijk, ik ben degene die jullie zoeken.
Waarom zijn jullie hier?
Zij zeiden: Cornelius, een officier over honderd man, heeft ons gestuurd.
Hij is rechtvaardig, heeft ontzag voor God en staat goed bekend bij het hele Joodse volk.
Een heilige engel heeft hem opgedragen u bij hem thuis te laten komen en naar uw woorden te luisteren.
Hij is rechtvaardig, heeft ontzag voor God en staat goed bekend bij het hele Joodse volk.
Een heilige engel heeft hem opgedragen u bij hem thuis te laten komen en naar uw woorden te luisteren.
Petrus nodigde hen binnen en liet hen overnachten.
De volgende dag ging hij met hen mee, en een paar gelovigen uit Joppe gingen ook mee.
De volgende dag ging hij met hen mee, en een paar gelovigen uit Joppe gingen ook mee.
Petrus in het huis van Cornelius
De dag daarna kwamen zij in Cesarea aan.
Cornelius verwachtte hen en had zijn familie en zijn beste vrienden bij elkaar geroepen.
Cornelius verwachtte hen en had zijn familie en zijn beste vrienden bij elkaar geroepen.
Toen Petrus binnenkwam, liep Cornelius hem tegemoet.
Hij viel aan zijn voeten neer en boog zich voor hem.
Hij viel aan zijn voeten neer en boog zich voor hem.
Maar Petrus trok hem overeind en zei: Sta op, ik ben ook maar een mens.
Al pratend ging hij naar binnen.
Daar vond hij veel mensen bij elkaar.
Daar vond hij veel mensen bij elkaar.
Hij zei tegen hen: Jullie weten het: een Joodse man mag niet met een vreemde omgaan of bij hem binnenkomen.
Maar God heeft mij laten zien dat ik geen mens onheilig of onrein mag noemen.
Maar God heeft mij laten zien dat ik geen mens onheilig of onrein mag noemen.
Daarom ben ik zonder tegenspraak gekomen toen jullie mij lieten halen.
Nu vraag ik: waarom hebben jullie mij laten komen?
Nu vraag ik: waarom hebben jullie mij laten komen?
Cornelius zei: Vier dagen geleden was ik aan het vasten tot dit uur.
Op het negende uur bad ik in mijn huis.
Op het negende uur bad ik in mijn huis.
Ineens stond er een man voor mij in stralende kleren.
Hij zei: Cornelius, je gebed is verhoord en God denkt aan je gaven.
Hij zei: Cornelius, je gebed is verhoord en God denkt aan je gaven.
Stuur daarom iemand naar Joppe en laat Simon halen, die ook Petrus genoemd wordt.
Hij logeert in het huis van Simon de leerlooier, aan zee.
Als hij komt, zal hij tot je spreken.
Hij logeert in het huis van Simon de leerlooier, aan zee.
Als hij komt, zal hij tot je spreken.
Daarom heb ik meteen iemand naar u gestuurd, en u hebt er goed aan gedaan om te komen.
Nu zijn wij hier allemaal voor God, om alles te horen wat God u opgedragen heeft.
Nu zijn wij hier allemaal voor God, om alles te horen wat God u opgedragen heeft.
Toen begon Petrus te spreken.
Hij zei: Ik begrijp nu echt dat God geen onderscheid maakt tussen mensen.
Hij zei: Ik begrijp nu echt dat God geen onderscheid maakt tussen mensen.
Uit elk volk is iemand die ontzag voor Hem heeft en doet wat rechtvaardig is, Hem welkom.
Dit is het woord dat Hij aan de Israëlieten gestuurd heeft: vrede door Jezus Christus.
Hij is de Heere van allen.
Hij is de Heere van allen.
Jullie weten wat er gebeurd is in heel Judea.
Het begon in Galilea, na de doop die Johannes verkondigde.
Het begon in Galilea, na de doop die Johannes verkondigde.
Het gaat om Jezus uit Nazareth.
God heeft Hem gezalfd met de Heilige Geest en met kracht.
Hij trok rond, deed goed en genas iedereen die in de macht van de duivel was, want God was met Hem.
God heeft Hem gezalfd met de Heilige Geest en met kracht.
Hij trok rond, deed goed en genas iedereen die in de macht van de duivel was, want God was met Hem.
Wij zijn getuigen van alles wat Hij gedaan heeft in het Joodse land en in Jeruzalem.
Zij hebben Hem gedood door Hem aan een kruishout te hangen.
Zij hebben Hem gedood door Hem aan een kruishout te hangen.
God heeft Hem op de derde dag opgewekt en Hem laten verschijnen.
Niet aan het hele volk, maar aan de getuigen die God van tevoren gekozen had.
Wij hebben met Hem gegeten en gedronken nadat Hij uit de doden was opgestaan.
Wij hebben met Hem gegeten en gedronken nadat Hij uit de doden was opgestaan.
Hij heeft ons opgedragen dit aan het volk te verkondigen.
Wij getuigen dat God Hem aangesteld heeft als Rechter over levenden en doden.
Wij getuigen dat God Hem aangesteld heeft als Rechter over levenden en doden.
Alle profeten getuigen van Hem: iedereen die in Hem gelooft, krijgt vergeving van zonden door Zijn Naam.
De Heilige Geest komt op de volken
Terwijl Petrus deze woorden nog sprak, viel de Heilige Geest op iedereen die het woord hoorde.
De gelovigen uit de besnijdenis die met Petrus meegekomen waren, stonden versteld.
De gave van de Heilige Geest werd ook over de andere volken uitgestort.
De gave van de Heilige Geest werd ook over de andere volken uitgestort.
Zij hoorden hen namelijk in andere talen spreken en God grootmaken.
Toen zei Petrus:
Toen zei Petrus:
Kan iemand nog het water weigeren om deze mensen te dopen?
Zij hebben de Heilige Geest ontvangen, net als wij.
Zij hebben de Heilige Geest ontvangen, net als wij.
Hij gaf opdracht hen te dopen in de Naam van de Heere.
Daarna vroegen zij hem om een paar dagen te blijven.
Daarna vroegen zij hem om een paar dagen te blijven.