Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Genesis 40
De dromen van de schenker en de bakker
Farao laat twee dienaren opsluiten
Enige tijd later maakten de schenker en de bakker van de koning van Egypte zich schuldig tegenover hun heer, de koning.
Farao werd erg kwaad op deze twee hofdienaren: het hoofd van de schenkers en het hoofd van de bakkers.
Hij liet hen opsluiten in de gevangenis in het huis van de bevelhebber van de lijfwacht.
Daar zat Jozef ook gevangen.
Daar zat Jozef ook gevangen.
De bevelhebber droeg Jozef op hen te verzorgen.
Ze bleven een tijdlang gevangen.
Ze bleven een tijdlang gevangen.
De twee gevangenen dromen
Op een nacht hadden de schenker en de bakker allebei een droom.
Elke droom had zijn eigen betekenis.
Elke droom had zijn eigen betekenis.
Toen Jozef de volgende ochtend bij hen kwam, zag hij dat ze van streek waren.
Hij vroeg deze dienaren van Farao, die samen met hem gevangenzaten in het huis van zijn meester: Waarom kijken jullie vandaag zo somber?
Ze antwoordden: We hebben allebei een droom gehad, maar niemand kan die uitleggen.
Jozef zei: Alleen God kan dromen uitleggen.
Vertel jullie dromen maar aan mij.
Jozef zei: Alleen God kan dromen uitleggen.
Vertel jullie dromen maar aan mij.
Jozef legt de droom van de schenker uit
Toen vertelde het hoofd van de schenkers zijn droom aan Jozef.
Hij zei: In mijn droom zag ik een wijnstok voor mij.
Hij zei: In mijn droom zag ik een wijnstok voor mij.
De wijnstok had drie ranken.
Hij liep uit, kreeg bloesem en droeg trossen met rijpe druiven.
Hij liep uit, kreeg bloesem en droeg trossen met rijpe druiven.
Ik hield de beker van Farao vast.
Ik plukte de druiven, perste ze uit in zijn beker en gaf de beker aan Farao.
Ik plukte de druiven, perste ze uit in zijn beker en gaf de beker aan Farao.
Jozef zei tegen hem: Dit betekent je droom: de drie ranken stellen drie dagen voor.
Binnen drie dagen zal Farao u weer aanzien geven en u in uw ambt herstellen.
U zult Farao zijn beker weer aanreiken, zoals u vroeger als schenker deed.
U zult Farao zijn beker weer aanreiken, zoals u vroeger als schenker deed.
Denk dan aan mij wanneer het goed met u gaat.
Bewijs mij alstublieft een dienst: vertel Farao over mij en help mij uit deze gevangenis.
Bewijs mij alstublieft een dienst: vertel Farao over mij en help mij uit deze gevangenis.
Ik ben namelijk ontvoerd uit het land van de Hebreeën.
Ook hier heb ik niets gedaan waarvoor ze mij in deze gevangenis mochten zetten.
Ook hier heb ik niets gedaan waarvoor ze mij in deze gevangenis mochten zetten.
Jozef legt de droom van de bakker uit
Het hoofd van de bakkers zag dat Jozef een gunstige uitleg had gegeven.
Daarom zei hij tegen Jozef: In mijn droom droeg ik drie gevlochten manden op mijn hoofd.
Daarom zei hij tegen Jozef: In mijn droom droeg ik drie gevlochten manden op mijn hoofd.
In de bovenste mand lag allerlei gebak voor Farao.
De vogels aten ervan, uit de mand boven mijn hoofd.
De vogels aten ervan, uit de mand boven mijn hoofd.
Jozef antwoordde: Dit betekent je droom: de drie manden stellen drie dagen voor.
Binnen drie dagen zal Farao u onthoofden en uw lichaam aan een paal hangen.
De vogels zullen uw vlees eten.
De vogels zullen uw vlees eten.
De dromen komen uit
Op de derde dag vierde Farao zijn verjaardag en gaf hij een maaltijd voor al zijn dienaren.
Tijdens het feest liet hij de hoofdschenker en de hoofdbakker bij zich komen.
Tijdens het feest liet hij de hoofdschenker en de hoofdbakker bij zich komen.
Hij herstelde het hoofd van de schenkers in zijn ambt.
Daarna mocht hij Farao de beker weer aanreiken.
Daarna mocht hij Farao de beker weer aanreiken.
Maar het hoofd van de bakkers liet hij ophangen, precies zoals Jozef hun had uitgelegd.
Het hoofd van de schenkers dacht echter niet meer aan Jozef.
Hij vergat hem.
Hij vergat hem.