Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Genesis 34
Dina wordt verkracht en haar broers nemen wraak
Sichem verkracht Dina
Dina, de dochter van Lea en Jakob, ging eropuit om de meisjes uit die streek te ontmoeten.
Sichem zag haar.
Hij was de zoon van Hemor, de Hevietische vorst van dat land.
Sichem greep haar, sliep met haar en verkrachtte haar.
Hij was de zoon van Hemor, de Hevietische vorst van dat land.
Sichem greep haar, sliep met haar en verkrachtte haar.
Daarna raakte Sichem diep aan Dina gehecht, de dochter van Jakob.
Hij hield van haar en sprak haar liefdevol toe.
Hij hield van haar en sprak haar liefdevol toe.
Sichem zei tegen zijn vader Hemor: Regel dat ik met dit meisje kan trouwen.
Jakob en zijn zonen horen wat er is gebeurd
Jakob hoorde dat Sichem zijn dochter Dina had verkracht.
Zijn zonen waren met het vee in het veld.
Daarom zweeg Jakob totdat zij thuiskwamen.
Zijn zonen waren met het vee in het veld.
Daarom zweeg Jakob totdat zij thuiskwamen.
Hemor, de vader van Sichem, ging naar Jakob toe om met hem te praten.
Toen Jakobs zonen het bericht hoorden, kwamen ze uit het veld.
Ze waren diep gekwetst en woedend.
Sichem had in Israël een schandelijke daad begaan: hij had Jakobs dochter verkracht.
Zoiets mocht nooit gebeuren.
Ze waren diep gekwetst en woedend.
Sichem had in Israël een schandelijke daad begaan: hij had Jakobs dochter verkracht.
Zoiets mocht nooit gebeuren.
Hemor en Sichem vragen om Dina
Hemor zei tegen hen: Mijn zoon Sichem verlangt hevig naar jullie dochter.
Geef haar alstublieft aan hem als vrouw.
Geef haar alstublieft aan hem als vrouw.
Sluit huwelijken met ons.
Geef jullie dochters aan ons en neem onze dochters als vrouw.
Geef jullie dochters aan ons en neem onze dochters als vrouw.
Jullie mogen bij ons wonen.
Het land ligt voor jullie open.
Woon hier, handel hier en verwerf grond in dit land.
Het land ligt voor jullie open.
Woon hier, handel hier en verwerf grond in dit land.
Sichem zei tegen Dina's vader en broers: Geef mij alstublieft jullie toestemming.
Ik geef alles wat jullie van mij vragen.
Ik geef alles wat jullie van mij vragen.
Vraag van mij een nog zo hoge bruidsschat en een groot huwelijksgeschenk.
Ik betaal wat jullie vragen.
Geef me het meisje als vrouw.
Ik betaal wat jullie vragen.
Geef me het meisje als vrouw.
Jakobs zonen stellen een bedrieglijke voorwaarde
Jakobs zonen gaven Sichem en zijn vader Hemor een bedrieglijk antwoord, omdat Sichem hun zus Dina had verkracht.
Ze zeiden tegen hen: We kunnen onze zus niet aan een onbesneden man geven.
Dat zou een schande voor ons zijn.
Dat zou een schande voor ons zijn.
We gaan alleen met jullie akkoord als jullie worden zoals wij: alle mannen bij jullie moeten besneden worden.
Dan geven wij onze dochters aan jullie en nemen wij jullie dochters als vrouw.
We wonen dan bij jullie en worden één volk.
We wonen dan bij jullie en worden één volk.
Maar als jullie weigeren de besnijdenis te ondergaan, nemen wij Dina mee en vertrekken we.
De mannen van de stad laten zich besnijden
Hemor en zijn zoon Sichem vonden dit voorstel goed.
De jonge man aarzelde niet om aan de voorwaarde te voldoen, omdat hij naar Jakobs dochter verlangde.
Sichem was de meest geëerde man in de hele familie van zijn vader.
Sichem was de meest geëerde man in de hele familie van zijn vader.
Hemor en zijn zoon Sichem gingen naar de poort van hun stad.
Daar spraken ze met de mannen van de stad:
Daar spraken ze met de mannen van de stad:
Deze mannen willen in vrede met ons leven.
Laat hen daarom in dit land wonen en er handel drijven.
Het land biedt genoeg ruimte.
Wij kunnen hun dochters als vrouw nemen en onze dochters aan hen geven.
Laat hen daarom in dit land wonen en er handel drijven.
Het land biedt genoeg ruimte.
Wij kunnen hun dochters als vrouw nemen en onze dochters aan hen geven.
Maar ze willen alleen bij ons wonen en één volk met ons worden als al onze mannen besneden worden, net als zij.
Hun vee, bezittingen en alle andere dieren worden dan toch van ons?
Laten we daarom met hen instemmen.
Dan zullen ze bij ons wonen.
Laten we daarom met hen instemmen.
Dan zullen ze bij ons wonen.
Alle mannen die bij de stadspoort kwamen, luisterden naar Hemor en zijn zoon Sichem.
Zij lieten zich allemaal besnijden.
Zij lieten zich allemaal besnijden.
Simeon en Levi nemen wraak
Op de derde dag hadden de mannen nog veel pijn.
Twee zonen van Jakob, Simeon en Levi, waren Dina's broers.
Ze pakten ieder hun zwaard, trokken onverwachts de stad binnen en doodden alle mannen.
Twee zonen van Jakob, Simeon en Levi, waren Dina's broers.
Ze pakten ieder hun zwaard, trokken onverwachts de stad binnen en doodden alle mannen.
Ook Hemor en zijn zoon Sichem doodden ze met hun zwaarden.
Ze haalden Dina uit Sichems huis en vertrokken.
Ze haalden Dina uit Sichems huis en vertrokken.
Jakobs zonen kwamen bij de doden en plunderden de stad, omdat de mannen daar hun zus hadden onteerd.
Ze namen de schapen, runderen en ezels mee, en alles wat in de stad en op het land was.
Ze namen alle rijkdom mee en voerden alle kleine kinderen en vrouwen als gevangenen weg.
Ook plunderden ze alles wat in de huizen was.
Ook plunderden ze alles wat in de huizen was.
Jakob verwijt zijn zonen hun daad
Jakob zei tegen Simeon en Levi: Jullie hebben mij in grote problemen gebracht.
Door jullie hebben de inwoners van dit land een afkeer van mij gekregen: de Kanaänieten en Ferezieten.
Ik heb maar weinig mensen.
Als zij zich tegen mij verenigen, zullen ze mij verslaan.
Dan worden mijn familie en ik vernietigd.
Door jullie hebben de inwoners van dit land een afkeer van mij gekregen: de Kanaänieten en Ferezieten.
Ik heb maar weinig mensen.
Als zij zich tegen mij verenigen, zullen ze mij verslaan.
Dan worden mijn familie en ik vernietigd.
Maar zij antwoordden: Had Sichem onze zus dan als een hoer mogen behandelen?