Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Exodus 23
Recht, rust en Gods belofte
Eerlijk rechtspreken
Breng geen vals gerucht rond.
Werk niet samen met een goddeloze door vals te getuigen.
Werk niet samen met een goddeloze door vals te getuigen.
Volg de meerderheid niet wanneer zij kwaad doet.
Leg in een rechtszaak geen getuigenis af die met de meerderheid meegaat en het recht verdraait.
Leg in een rechtszaak geen getuigenis af die met de meerderheid meegaat en het recht verdraait.
Trek ook een arme in zijn rechtszaak niet voor.
Als je de verdwaalde os of ezel van je vijand tegenkomt, moet je het dier beslist bij hem terugbrengen.
Als de ezel van iemand die jou haat onder zijn last op de grond ligt, laat hem dan niet aan zijn lot over.
Help de eigenaar om het dier overeind te krijgen.
Help de eigenaar om het dier overeind te krijgen.
Verdraai in een rechtszaak het recht van een arme niet.
Blijf ver van leugens.
Laat een onschuldige en rechtvaardige niet doden, want ik zal een schuldige niet vrijspreken.
Laat een onschuldige en rechtvaardige niet doden, want ik zal een schuldige niet vrijspreken.
Neem geen steekpenning aan.
Zo'n geschenk verblindt mensen die scherp zien en verdraait de woorden van rechtvaardigen.
Zo'n geschenk verblindt mensen die scherp zien en verdraait de woorden van rechtvaardigen.
Onderdruk een vreemdeling niet.
Jullie weten hoe een vreemdeling zich voelt, want jullie waren zelf vreemdelingen in Egypte.
Jullie weten hoe een vreemdeling zich voelt, want jullie waren zelf vreemdelingen in Egypte.
Rust voor land, mens en dier
Zes jaar lang moeten jullie het land inzaaien en de opbrengst verzamelen.
Maar in het zevende jaar moeten jullie het land onbewerkt laten rusten.
Dan kunnen de armen van jullie volk ervan eten.
Wat zij overlaten, mogen de wilde dieren eten.
Doe hetzelfde met jullie wijngaarden en olijfbomen.
Dan kunnen de armen van jullie volk ervan eten.
Wat zij overlaten, mogen de wilde dieren eten.
Doe hetzelfde met jullie wijngaarden en olijfbomen.
Zes dagen lang moeten jullie werken, maar op de zevende dag moeten jullie rusten.
Dan kunnen jullie os en ezel rusten.
Ook de zoon van jullie dienares en de vreemdeling kunnen dan op adem komen.
Dan kunnen jullie os en ezel rusten.
Ook de zoon van jullie dienares en de vreemdeling kunnen dan op adem komen.
Houd je zorgvuldig aan alles wat ik tegen jullie heb gezegd.
Noem de namen van andere goden niet; laat ze niet uit jullie mond komen!
Noem de namen van andere goden niet; laat ze niet uit jullie mond komen!
De drie jaarlijkse feesten
Drie keer per jaar moeten jullie voor mij een feest vieren.
Houd het feest van de ongezuurde broden.
Eet zeven dagen ongezuurd brood, zoals ik jullie heb bevolen.
Doe dit op de vastgestelde tijd in de maand Abib, want toen zijn jullie uit Egypte vertrokken.
Niemand mag met lege handen voor mij verschijnen.
Eet zeven dagen ongezuurd brood, zoals ik jullie heb bevolen.
Doe dit op de vastgestelde tijd in de maand Abib, want toen zijn jullie uit Egypte vertrokken.
Niemand mag met lege handen voor mij verschijnen.
Vier ook het oogstfeest wanneer de eerste vruchten rijp zijn van wat jullie op het land hebben gezaaid.
Vier aan het einde van het jaar het inzamelingsfeest, wanneer jullie de opbrengst van het land hebben binnengehaald.
Vier aan het einde van het jaar het inzamelingsfeest, wanneer jullie de opbrengst van het land hebben binnengehaald.
Drie keer per jaar moeten al jullie mannen voor de Heere HEERE verschijnen.
Offer het bloed van mijn offer niet samen met gezuurd brood.
Laat het vet van mijn feestoffer niet tot de volgende morgen liggen.
Laat het vet van mijn feestoffer niet tot de volgende morgen liggen.
Breng de allereerste vruchten van jullie land naar het huis van de HEERE, jullie God.
Kook een bokje niet in de melk van zijn moeder.
Kook een bokje niet in de melk van zijn moeder.
De engel gaat voor Israël uit
Let op: Ik stuur een engel voor jullie uit.
Hij zal jullie onderweg beschermen en brengen naar de plaats die ik heb klaargemaakt.
Hij zal jullie onderweg beschermen en brengen naar de plaats die ik heb klaargemaakt.
Wees op jullie hoede in Zijn aanwezigheid en luister naar Zijn stem.
Kom niet tegen Hem in opstand.
Hij zal jullie overtredingen niet vergeven, want mijn naam is in Hem.
Kom niet tegen Hem in opstand.
Hij zal jullie overtredingen niet vergeven, want mijn naam is in Hem.
Maar als jullie aandachtig naar Zijn stem luisteren en alles doen wat ik zeg, zal ik de vijand van jullie vijanden zijn.
Ik zal de tegenstander van jullie tegenstanders zijn.
Ik zal de tegenstander van jullie tegenstanders zijn.
Mijn engel zal voor jullie uit gaan.
Hij zal jullie brengen naar de Amorieten, Hethieten, Ferezieten, Kanaänieten, Hevieten en Jebusieten.
Ik zal die volken uitroeien.
Hij zal jullie brengen naar de Amorieten, Hethieten, Ferezieten, Kanaänieten, Hevieten en Jebusieten.
Ik zal die volken uitroeien.
Dien alleen de HEERE
Buig niet voor hun goden en dien ze niet.
Neem hun gebruiken niet over.
Breek hun godenbeelden volledig af en verbrijzel de beelden die zij hebben opgericht.
Neem hun gebruiken niet over.
Breek hun godenbeelden volledig af en verbrijzel de beelden die zij hebben opgericht.
Dien de HEERE, jullie God.
Dan zal Hij jullie brood en water zegenen, en zal ik ziekten bij jullie wegnemen.
Dan zal Hij jullie brood en water zegenen, en zal ik ziekten bij jullie wegnemen.
Er zal in jullie land geen miskraam of onvruchtbaarheid zijn.
Ik zal jullie het volle aantal levensdagen geven.
Ik zal jullie het volle aantal levensdagen geven.
God geeft het land stap voor stap
Ik zal mijn schrik voor jullie uit sturen.
Ik zal alle volken waar jullie komen in paniek brengen.
Ik zal al jullie vijanden op de vlucht laten slaan.
Ik zal alle volken waar jullie komen in paniek brengen.
Ik zal al jullie vijanden op de vlucht laten slaan.
Ik zal horzels voor jullie uit sturen.
Die zullen de Hevieten, Kanaänieten en Hethieten voor jullie verdrijven.
Die zullen de Hevieten, Kanaänieten en Hethieten voor jullie verdrijven.
Ik zal hen niet binnen één jaar voor jullie verdrijven.
Anders wordt het land verlaten en worden de wilde dieren te talrijk voor jullie.
Anders wordt het land verlaten en worden de wilde dieren te talrijk voor jullie.
Ik zal hen stap voor stap voor jullie verdrijven.
Dat gaat door totdat jullie talrijk genoeg zijn en het land in bezit nemen.
Dat gaat door totdat jullie talrijk genoeg zijn en het land in bezit nemen.
Ik zal jullie grenzen vaststellen van de Schelfzee tot de zee van de Filistijnen, en van de woestijn tot de rivier.
Ik zal de inwoners van het land in jullie macht geven, zodat jullie hen voor jullie uit verdrijven.
Ik zal de inwoners van het land in jullie macht geven, zodat jullie hen voor jullie uit verdrijven.
Sluit geen verbond met de inwoners van het land of met hun goden.
Zij mogen niet in jullie land blijven wonen, anders laten zij jullie tegen mij zondigen.
Als jullie hun goden dienen, wordt dat beslist een valstrik voor jullie.
Als jullie hun goden dienen, wordt dat beslist een valstrik voor jullie.