Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Exodus 12
Het Pascha en de uittocht uit Egypte
De HEERE geeft voorschriften voor het Pascha
De HEERE had in Egypte tegen Mozes en Aäron gezegd:
Deze maand moet voor jullie het begin van de maanden zijn.
Zij moet voor jullie de eerste maand van het jaar zijn.
Zij moet voor jullie de eerste maand van het jaar zijn.
Zeg tegen de hele gemeenschap van Israël: Op de tiende dag van deze maand moet ieder voor zijn familie een lam nemen.
Neem één lam per gezin.
Neem één lam per gezin.
Als een gezin te klein is voor een heel lam, moet het dit delen met het gezin dat het dichtst bij woont.
Bepaal op basis van wat ieder kan eten hoeveel mensen voor één lam nodig zijn.
Bepaal op basis van wat ieder kan eten hoeveel mensen voor één lam nodig zijn.
Neem een gaaf mannelijk lam van één jaar oud.
Het mag een schaap of een geit zijn.
Het mag een schaap of een geit zijn.
Houd het apart tot de veertiende dag van deze maand.
Dan moet de hele gemeenschap van Israël het tussen het begin en het einde van de avond slachten.
Dan moet de hele gemeenschap van Israël het tussen het begin en het einde van de avond slachten.
Daarna moeten zij wat van het bloed nemen.
Ze moeten het aan beide deurposten en de bovendorpel strijken van de huizen waar zij het eten.
Ze moeten het aan beide deurposten en de bovendorpel strijken van de huizen waar zij het eten.
Diezelfde nacht moeten zij het vlees eten, boven het vuur geroosterd.
Ze moeten er ongezuurd brood en bittere kruiden bij eten.
Ze moeten er ongezuurd brood en bittere kruiden bij eten.
Eet niets ervan rauw of in water gekookt.
Rooster het boven het vuur, samen met de kop, poten en ingewanden.
Rooster het boven het vuur, samen met de kop, poten en ingewanden.
Laat niets ervan tot de volgende morgen overblijven.
Wat dan toch overblijft, moeten jullie verbranden.
Wat dan toch overblijft, moeten jullie verbranden.
Eet het zo: bind je kleding bij je middel op, trek je schoenen aan en houd je staf in je hand.
Eet het haastig.
Het is het Pascha van de HEERE.
Eet het haastig.
Het is het Pascha van de HEERE.
Want deze nacht zal ik door Egypte gaan.
Ik zal alle eerstgeborenen in Egypte doden, van de mensen tot de dieren.
Ik zal alle goden van de Egyptenaren straffen.
Ik ben de HEERE!
Ik zal alle eerstgeborenen in Egypte doden, van de mensen tot de dieren.
Ik zal alle goden van de Egyptenaren straffen.
Ik ben de HEERE!
Het bloed aan de huizen waar jullie zijn, zal een teken voor jullie zijn.
Wanneer ik het bloed zie, zal ik jullie voorbijgaan.
Wanneer ik Egypte sla, zal geen vernietigende plaag jullie treffen.
Wanneer ik het bloed zie, zal ik jullie voorbijgaan.
Wanneer ik Egypte sla, zal geen vernietigende plaag jullie treffen.
Deze dag moet voor jullie een gedenkdag zijn.
Vier hem als een feest voor de HEERE.
Van generatie op generatie moeten jullie hem als een eeuwige instelling vieren.
Vier hem als een feest voor de HEERE.
Van generatie op generatie moeten jullie hem als een eeuwige instelling vieren.
Zeven dagen lang moeten jullie ongezuurd brood eten.
Verwijder op de eerste dag al het zuurdeeg uit jullie huizen.
Wie van de eerste tot en met de zevende dag iets gezuurds eet, moet uit Israël worden uitgeroeid.
Verwijder op de eerste dag al het zuurdeeg uit jullie huizen.
Wie van de eerste tot en met de zevende dag iets gezuurds eet, moet uit Israël worden uitgeroeid.
Op de eerste en de zevende dag moeten jullie een heilige bijeenkomst houden.
Op die dagen mag niemand werken.
Jullie mogen alleen het voedsel klaarmaken dat ieder nodig heeft om te eten.
Op die dagen mag niemand werken.
Jullie mogen alleen het voedsel klaarmaken dat ieder nodig heeft om te eten.
Onderhoud daarom het feest van de ongezuurde broden.
Juist op deze dag zal ik jullie legers uit Egypte leiden.
Daarom moeten jullie deze dag van generatie op generatie als een eeuwige instelling onderhouden.
Juist op deze dag zal ik jullie legers uit Egypte leiden.
Daarom moeten jullie deze dag van generatie op generatie als een eeuwige instelling onderhouden.
Vanaf de avond van de veertiende dag van de eerste maand moeten jullie ongezuurd brood eten, tot de avond van de eenentwintigste dag.
Zeven dagen lang mag in jullie huizen geen zuurdeeg te vinden zijn.
Iedereen die iets gezuurds eet, moet uit de gemeenschap van Israël worden uitgeroeid.
Dat geldt voor een vreemdeling en voor iemand die in het land geboren is.
Iedereen die iets gezuurds eet, moet uit de gemeenschap van Israël worden uitgeroeid.
Dat geldt voor een vreemdeling en voor iemand die in het land geboren is.
Eet niets waarin zuurdeeg zit.
In al jullie woonplaatsen moeten jullie ongezuurd brood eten.
In al jullie woonplaatsen moeten jullie ongezuurd brood eten.
Mozes geeft de voorschriften door
Toen riep Mozes alle oudsten van Israël bijeen.
Hij zei: Kies voor elk gezin een lam en slacht het als paaslam.
Hij zei: Kies voor elk gezin een lam en slacht het als paaslam.
Neem vervolgens een bosje hysop en dompel het in het bloed in een schaal.
Strijk dat bloed aan de bovendorpel en beide deurposten.
Niemand van jullie mag vóór de ochtend zijn huis uitgaan.
Strijk dat bloed aan de bovendorpel en beide deurposten.
Niemand van jullie mag vóór de ochtend zijn huis uitgaan.
De HEERE zal door Egypte trekken om de Egyptenaren te slaan.
Wanneer Hij het bloed aan de bovendorpel en deurposten ziet, zal Hij die deur voorbijgaan.
Hij laat de vernietiger jullie huizen niet binnengaan om daar toe te slaan.
Wanneer Hij het bloed aan de bovendorpel en deurposten ziet, zal Hij die deur voorbijgaan.
Hij laat de vernietiger jullie huizen niet binnengaan om daar toe te slaan.
Jullie en jullie kinderen moeten het Pascha voor altijd blijven vieren.
Wanneer jullie in het land komen dat de HEERE volgens Zijn belofte aan jullie zal geven, moeten jullie deze eredienst onderhouden.
Wanneer jullie kinderen vragen: Wat betekent deze dienst voor jullie?
Dan moeten jullie antwoorden: Dit is een paasoffer voor de HEERE.
Hij ging in Egypte de huizen van de Israëlieten voorbij.
Hij trof de Egyptenaren, maar spaarde onze huizen.
Daarna knielde het volk en boog zich neer.
Hij ging in Egypte de huizen van de Israëlieten voorbij.
Hij trof de Egyptenaren, maar spaarde onze huizen.
Daarna knielde het volk en boog zich neer.
De Israëlieten gingen weg en deden precies wat de HEERE Mozes en Aäron had opgedragen.
De eerstgeborenen sterven en Farao laat Israël gaan
Om middernacht doodde de HEERE alle eerstgeborenen in Egypte.
Het ging van Farao's eerstgeboren zoon, die op zijn troon zou zitten, tot de eerstgeborene van de gevangene in de gevangenis.
Ook alle eerstgeboren dieren werden gedood.
Het ging van Farao's eerstgeboren zoon, die op zijn troon zou zitten, tot de eerstgeborene van de gevangene in de gevangenis.
Ook alle eerstgeboren dieren werden gedood.
Farao stond die nacht op, samen met al zijn dienaren en alle Egyptenaren.
In heel Egypte klonk luid gejammer.
Er was geen huis zonder dode.
In heel Egypte klonk luid gejammer.
Er was geen huis zonder dode.
Diezelfde nacht liet Farao Mozes en Aäron roepen.
Hij zei: Sta op en vertrek uit het midden van mijn volk, jullie en alle Israëlieten.
Ga de HEERE dienen, zoals jullie gevraagd hebben.
Hij zei: Sta op en vertrek uit het midden van mijn volk, jullie en alle Israëlieten.
Ga de HEERE dienen, zoals jullie gevraagd hebben.
Neem ook jullie schapen en runderen mee, zoals jullie gevraagd hebben.
Ga weg en bid ook voor mij.
Ga weg en bid ook voor mij.
De Egyptenaren drongen er sterk bij het volk op aan snel uit het land te vertrekken.
Ze zeiden: Wij sterven allemaal!
Ze zeiden: Wij sterven allemaal!
Het volk nam het deeg mee voordat het gezuurd was.
Zij droegen de deegkommen, in hun kleren gebonden, op hun schouders.
Zij droegen de deegkommen, in hun kleren gebonden, op hun schouders.
De Israëlieten hadden gedaan wat Mozes had gezegd.
Zij hadden de Egyptenaren om zilveren en gouden voorwerpen en kleren gevraagd.
Zij hadden de Egyptenaren om zilveren en gouden voorwerpen en kleren gevraagd.
De HEERE had ervoor gezorgd dat de Egyptenaren het volk goedgezind waren en hun gaven wat zij vroegen.
Zo beroofden de Israëlieten de Egyptenaren.
Zo beroofden de Israëlieten de Egyptenaren.
De Israëlieten trekken uit Egypte
Zo reisden de Israëlieten van Rameses naar Sukkoth.
Er waren ongeveer zeshonderdduizend mannen te voet, naast de kleine kinderen.
Er waren ongeveer zeshonderdduizend mannen te voet, naast de kleine kinderen.
Ook trok een grote gemengde menigte met hen mee.
Zij namen schapen en runderen mee: een enorme hoeveelheid vee.
Zij namen schapen en runderen mee: een enorme hoeveelheid vee.
Van het deeg dat zij uit Egypte hadden meegenomen, bakten zij ongezuurde koeken.
Het deeg was niet gezuurd, omdat zij uit Egypte waren verdreven en niet konden wachten.
Zij hadden ook geen voedsel voor onderweg kunnen klaarmaken.
Het deeg was niet gezuurd, omdat zij uit Egypte waren verdreven en niet konden wachten.
Zij hadden ook geen voedsel voor onderweg kunnen klaarmaken.
De Israëlieten hadden vierhonderddertig jaar in Egypte gewoond.
Precies aan het einde van die vierhonderddertig jaar trokken alle legers van de HEERE op diezelfde dag uit Egypte.
Dit is de nacht waarin de HEERE hen uit Egypte leidde.
Daarom moeten alle generaties Israëlieten deze nacht ter ere van de HEERE blijven gedenken.
Daarom moeten alle generaties Israëlieten deze nacht ter ere van de HEERE blijven gedenken.
Voorschriften voor deelname aan het Pascha
Daarna zei de HEERE tegen Mozes en Aäron: Dit is het voorschrift voor het Pascha: geen vreemdeling mag ervan eten.
Een voor geld gekochte slaaf mag ervan eten nadat jullie hem besneden hebben.
Een inwonende buitenlander of ingehuurde arbeider mag er niet van eten.
Het lam moet in één huis worden gegeten.
Draag niets van het vlees buiten dat huis en breek geen bot van het lam.
Draag niets van het vlees buiten dat huis en breek geen bot van het lam.
De hele gemeenschap van Israël moet het Pascha vieren.
Wanneer een vreemdeling bij jullie woont en het Pascha voor de HEERE wil vieren, moeten alle mannelijke leden van zijn huishouden besneden worden.
Daarna mag hij deelnemen en geldt hij als iemand die in het land geboren is.
Maar geen enkele onbesneden man mag ervan eten.
Daarna mag hij deelnemen en geldt hij als iemand die in het land geboren is.
Maar geen enkele onbesneden man mag ervan eten.
Voor iemand die in het land geboren is en voor de vreemdeling die bij jullie woont, geldt dezelfde wet.
Israël gehoorzaamt en trekt uit
Alle Israëlieten deden precies wat de HEERE Mozes en Aäron had opgedragen.
Op diezelfde dag leidde de HEERE de Israëlieten, ingedeeld in hun legers, uit Egypte.