Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Deuteronomium 4
Houd je aan de geboden en maak geen beeld
Luister naar de voorschriften
Luister nu, Israël, naar de voorschriften en regels die ik jullie leer.
Houd je eraan, dan blijven jullie leven.
Dan kunnen jullie het land binnengaan en in bezit nemen dat de HEERE, de God van jullie voorouders, jullie geeft.
Houd je eraan, dan blijven jullie leven.
Dan kunnen jullie het land binnengaan en in bezit nemen dat de HEERE, de God van jullie voorouders, jullie geeft.
Voeg niets toe aan wat ik jullie gebied, en laat er ook niets van weg.
Houd je aan de geboden van de HEERE, jullie God, die ik jullie geef.
Houd je aan de geboden van de HEERE, jullie God, die ik jullie geef.
Jullie hebben met eigen ogen gezien wat de HEERE bij Baäl-Peor gedaan heeft.
Iedereen die Baäl-Peor volgde, heeft de HEERE, jullie God, uit jullie midden weggevaagd.
Iedereen die Baäl-Peor volgde, heeft de HEERE, jullie God, uit jullie midden weggevaagd.
Maar jullie, die de HEERE, jullie God, trouw bleven, zijn vandaag allemaal nog in leven.
Kijk, ik heb jullie voorschriften en regels geleerd, zoals de HEERE, mijn God, mij heeft opgedragen.
Zo kunnen jullie je daaraan houden in het land waar jullie heen gaan om het in bezit te nemen.
Zo kunnen jullie je daaraan houden in het land waar jullie heen gaan om het in bezit te nemen.
Houd je eraan en doe ze, want daarin ligt jullie wijsheid en inzicht in de ogen van de volken.
Als zij van al deze voorschriften horen, zullen zij zeggen: Wat is dit grote volk wijs en verstandig!
Als zij van al deze voorschriften horen, zullen zij zeggen: Wat is dit grote volk wijs en verstandig!
Want welk groot volk heeft goden die zo dichtbij zijn als de HEERE, onze God, telkens als wij Hem aanroepen?
En welk groot volk heeft zulke rechtvaardige voorschriften en regels als heel deze wet, die ik jullie vandaag voorleg?
Vergeet niet wat je bij Horeb zag
Maar pas goed op jezelf.
Vergeet nooit wat je met eigen ogen gezien hebt, en laat het je leven lang niet uit je hart verdwijnen.
Vertel het aan je kinderen en kleinkinderen.
Vergeet nooit wat je met eigen ogen gezien hebt, en laat het je leven lang niet uit je hart verdwijnen.
Vertel het aan je kinderen en kleinkinderen.
Denk aan de dag dat je bij Horeb voor de HEERE, je God, stond.
Toen zei de HEERE tegen mij: Roep het volk bij mij bijeen, dan laat ik hen mijn woorden horen.
Zo leren zij mij te vrezen zolang zij op aarde leven, en zo leren zij het hun kinderen.
Toen zei de HEERE tegen mij: Roep het volk bij mij bijeen, dan laat ik hen mijn woorden horen.
Zo leren zij mij te vrezen zolang zij op aarde leven, en zo leren zij het hun kinderen.
Jullie kwamen dichterbij en stonden aan de voet van de berg.
De berg stond in brand tot hoog in de hemel, en er was duisternis, wolken en donkerheid.
De berg stond in brand tot hoog in de hemel, en er was duisternis, wolken en donkerheid.
Toen sprak de HEERE tot jullie vanuit het vuur.
Jullie hoorden het geluid van de woorden, maar zagen geen gestalte.
Er was alleen een stem.
Jullie hoorden het geluid van de woorden, maar zagen geen gestalte.
Er was alleen een stem.
Hij maakte jullie Zijn verbond bekend, dat Hij jullie opdroeg te houden: de tien woorden.
Hij schreef ze op twee stenen platen.
Hij schreef ze op twee stenen platen.
In die tijd droeg de HEERE mij op jullie voorschriften en regels te leren.
Die moeten jullie doen in het land waar jullie heen trekken om het in bezit te nemen.
Die moeten jullie doen in het land waar jullie heen trekken om het in bezit te nemen.
Maak geen beeld
Pas daarom goed op jezelf.
Jullie hebben geen gestalte gezien op de dag dat de HEERE bij Horeb vanuit het vuur tot jullie sprak.
Jullie hebben geen gestalte gezien op de dag dat de HEERE bij Horeb vanuit het vuur tot jullie sprak.
Bederf jezelf dus niet door een gesneden beeld te maken, een afbeelding van wat voor figuur ook.
Maak geen afbeelding van een man of een vrouw,
Maak geen afbeelding van een man of een vrouw,
van een dier op de aarde, of van een vogel die in de lucht vliegt,
van iets dat over de grond kruipt, of van een vis in het water onder de aarde.
Kijk ook niet omhoog naar de hemel, naar de zon, de maan en de sterren, het hele hemelleger.
Laat je niet verleiden om je daarvoor neer te buigen en ze te dienen.
De HEERE, je God, heeft ze toebedeeld aan alle volken onder de hemel.
Laat je niet verleiden om je daarvoor neer te buigen en ze te dienen.
De HEERE, je God, heeft ze toebedeeld aan alle volken onder de hemel.
Maar jullie heeft de HEERE gekozen en uit de smeltoven, uit Egypte, weggeleid.
Zo zijn jullie Zijn eigen volk geworden, zoals jullie nu zijn.
Zo zijn jullie Zijn eigen volk geworden, zoals jullie nu zijn.
Ook op mij werd de HEERE kwaad vanwege jullie.
Hij zwoer dat ik de Jordaan niet zou oversteken.
Ik zou niet in het goede land komen dat de HEERE, jullie God, jullie als erfdeel geeft.
Hij zwoer dat ik de Jordaan niet zou oversteken.
Ik zou niet in het goede land komen dat de HEERE, jullie God, jullie als erfdeel geeft.
Want ik zal in dit land sterven en de Jordaan niet oversteken.
Maar jullie zullen oversteken en dat goede land in bezit nemen.
Maar jullie zullen oversteken en dat goede land in bezit nemen.
Pas op dat jullie het verbond van de HEERE, jullie God, dat Hij met jullie gesloten heeft, niet vergeten.
Maak geen gesneden beeld, geen afbeelding van wat dan ook, want dat heeft de HEERE, jullie God, jullie verboden.
Maak geen gesneden beeld, geen afbeelding van wat dan ook, want dat heeft de HEERE, jullie God, jullie verboden.
Want de HEERE, je God, is een verterend vuur, een jaloers God.
Ballingschap en terugkeer
Straks krijg je kinderen en kleinkinderen, en woon je al lang in het land.
Misschien bederven jullie jezelf dan en maken jullie een gesneden beeld, een afbeelding van wat dan ook.
Zo doen jullie wat slecht is in de ogen van de HEERE, jullie God, en maken jullie Hem kwaad.
Misschien bederven jullie jezelf dan en maken jullie een gesneden beeld, een afbeelding van wat dan ook.
Zo doen jullie wat slecht is in de ogen van de HEERE, jullie God, en maken jullie Hem kwaad.
Dan roep ik vandaag de hemel en de aarde als getuigen tegen jullie op.
Jullie zullen snel verdwijnen uit het land waar jullie heen trekken over de Jordaan om het in bezit te nemen.
Jullie zullen er niet lang leven, maar volledig worden weggevaagd.
Jullie zullen snel verdwijnen uit het land waar jullie heen trekken over de Jordaan om het in bezit te nemen.
Jullie zullen er niet lang leven, maar volledig worden weggevaagd.
De HEERE zal jullie verstrooien onder de volken.
Er blijft maar een klein groepje van jullie over onder de volken waar de HEERE jullie heen brengt.
Er blijft maar een klein groepje van jullie over onder de volken waar de HEERE jullie heen brengt.
Daar zullen jullie goden dienen die door mensen gemaakt zijn, van hout en steen.
Die kunnen niet zien, niet horen, niet eten en niet ruiken.
Die kunnen niet zien, niet horen, niet eten en niet ruiken.
Maar ook daar zul je de HEERE, je God, zoeken.
En je zult Hem vinden, als je Hem zoekt met heel je hart en met heel je ziel.
En je zult Hem vinden, als je Hem zoekt met heel je hart en met heel je ziel.
Als je in nood bent en al deze dingen je overkomen, in de laatste dagen, keer je terug naar de HEERE, je God.
Dan luister je naar Hem.
Dan luister je naar Hem.
Want de HEERE, je God, is een barmhartig God.
Hij zal je niet in de steek laten en je niet vernietigen.
Hij vergeet het verbond niet dat Hij je voorouders onder ede beloofd heeft.
Hij zal je niet in de steek laten en je niet vernietigen.
Hij vergeet het verbond niet dat Hij je voorouders onder ede beloofd heeft.
Er is geen God naast de HEERE
Vraag toch naar de tijden vóór jou, vanaf de dag dat God de mens op aarde schiep.
Zoek van het ene eind van de hemel tot het andere.
Is er ooit zoiets groots gebeurd, of heeft iemand ooit zoiets gehoord?
Zoek van het ene eind van de hemel tot het andere.
Is er ooit zoiets groots gebeurd, of heeft iemand ooit zoiets gehoord?
Heeft ooit een volk de stem van God vanuit het vuur horen spreken, zoals jij, en is het in leven gebleven?
Heeft God ooit geprobeerd voor zichzelf een volk uit het midden van een ander volk te halen?
Deed Hij dat ooit met beproevingen, tekenen en wonderen, met strijd, met een sterke hand en een uitgestrekte arm en met grote, angstaanjagende daden?
Dat alles heeft de HEERE, jullie God, in Egypte voor jullie ogen gedaan.
Deed Hij dat ooit met beproevingen, tekenen en wonderen, met strijd, met een sterke hand en een uitgestrekte arm en met grote, angstaanjagende daden?
Dat alles heeft de HEERE, jullie God, in Egypte voor jullie ogen gedaan.
Het is jou getoond, zodat je zou weten dat de HEERE God is.
Er is geen ander naast Hem.
Er is geen ander naast Hem.
Vanuit de hemel liet Hij je Zijn stem horen om je te onderwijzen.
Op aarde liet Hij je Zijn grote vuur zien, en je hoorde Zijn woorden vanuit het vuur.
Op aarde liet Hij je Zijn grote vuur zien, en je hoorde Zijn woorden vanuit het vuur.
Omdat Hij je voorouders liefhad, koos Hij hun nakomelingen na hen uit.
Daarom leidde Hij je zelf met Zijn grote kracht uit Egypte.
Daarom leidde Hij je zelf met Zijn grote kracht uit Egypte.
Zo verdreef Hij volken voor je die groter en machtiger waren dan jij.
Hij bracht je in hun land en gaf het je als erfdeel, zoals nu gebeurt.
Hij bracht je in hun land en gaf het je als erfdeel, zoals nu gebeurt.
Weet het dus vandaag en neem het ter harte: de HEERE is God, boven in de hemel en beneden op de aarde.
Er is geen ander.
Er is geen ander.
Houd je aan Zijn voorschriften en geboden, die ik je vandaag geef.
Dan gaat het jou en je kinderen na je goed.
Dan zul je lang leven in het land dat de HEERE, je God, je voor altijd geeft.
Dan gaat het jou en je kinderen na je goed.
Dan zul je lang leven in het land dat de HEERE, je God, je voor altijd geeft.
Drie vrijsteden
Toen wees Mozes drie steden aan aan de oostkant van de Jordaan, waar de zon opkomt.
Daarheen kon iemand vluchten die zonder opzet een ander had gedood, zonder dat hij eerder een hekel aan hem had.
Als hij naar een van deze steden vluchtte, bleef hij in leven.
Als hij naar een van deze steden vluchtte, bleef hij in leven.
Het waren Bezer in de woestijn, op de hoogvlakte, voor de Rubenieten, Ramoth in Gilead voor de Gadieten en Golan in Basan voor de Manassieten.
Inleiding op de wet
Dit is de wet die Mozes aan de Israëlieten voorlegde.
Dit zijn de verordeningen, voorschriften en regels die Mozes aan de Israëlieten gaf, na hun uittocht uit Egypte.
Dat was aan de oostkant van de Jordaan, in het dal tegenover Beth-Peor.
Het lag in het land van Sihon, de koning van de Amorieten, die in Hesbon woonde.
Mozes en de Israëlieten hadden hem verslagen na hun uittocht uit Egypte.
Het lag in het land van Sihon, de koning van de Amorieten, die in Hesbon woonde.
Mozes en de Israëlieten hadden hem verslagen na hun uittocht uit Egypte.
Zij namen zijn land in bezit, en ook het land van Og, de koning van Basan.
Dat waren de twee koningen van de Amorieten aan de oostkant van de Jordaan, waar de zon opkomt.
Dat waren de twee koningen van de Amorieten aan de oostkant van de Jordaan, waar de zon opkomt.
Het gebied liep van Aroër aan de oever van de beek Arnon tot aan de berg Sion, dat is de Hermon.
Ook heel de vlakte aan de oostkant van de Jordaan hoorde erbij, tot aan de zee van de vlakte, aan de voet van de Pisga.