Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Oude Testament
Deuteronomium 1
Mozes blikt terug: van Horeb naar Kades
Inleiding
Dit zijn de woorden die Mozes tot heel Israël sprak aan de oostkant van de Jordaan, in de woestijn.
Dat was in de vlakte tegenover Suf, tussen Paran, Tofel, Laban, Hazeroth en Dizahab.
Dat was in de vlakte tegenover Suf, tussen Paran, Tofel, Laban, Hazeroth en Dizahab.
Van Horeb naar Kades-Barnea is het elf dagreizen, via de weg naar het gebergte Seïr.
In het veertigste jaar, op de eerste dag van de elfde maand, sprak Mozes tot de Israëlieten.
Hij zei alles wat de HEERE hem voor hen had opgedragen.
Hij zei alles wat de HEERE hem voor hen had opgedragen.
Dat was nadat hij Sihon had verslagen, de koning van de Amorieten, die in Hesbon woonde.
Ook had hij Og verslagen, de koning van Basan, die in Astharoth woonde, bij Edreï.
Ook had hij Og verslagen, de koning van Basan, die in Astharoth woonde, bij Edreï.
In het land Moab, aan de oostkant van de Jordaan, begon Mozes deze wet uit te leggen.
Hij zei:
Hij zei:
Vertrek van Horeb
De HEERE, onze God, sprak tot ons bij Horeb: Jullie zijn lang genoeg bij deze berg gebleven.
Keer om en trek verder.
Ga naar het bergland van de Amorieten en naar al hun buren.
Zij wonen in de vlakte, in het bergland, in het laagland, in het zuiden en langs de kust.
Ga naar het land van de Kanaänieten en naar de Libanon, tot aan de grote rivier, de Eufraat.
Ga naar het bergland van de Amorieten en naar al hun buren.
Zij wonen in de vlakte, in het bergland, in het laagland, in het zuiden en langs de kust.
Ga naar het land van de Kanaänieten en naar de Libanon, tot aan de grote rivier, de Eufraat.
Kijk, ik heb dat land voor jullie opengelegd.
Ga het binnen en neem het in bezit.
De HEERE heeft onder ede beloofd het te geven aan jullie voorouders Abraham, Izak en Jakob, en aan hun nakomelingen na hen.
Ga het binnen en neem het in bezit.
De HEERE heeft onder ede beloofd het te geven aan jullie voorouders Abraham, Izak en Jakob, en aan hun nakomelingen na hen.
Leiders en rechters aangesteld
In die tijd zei ik tegen jullie: Ik kan jullie niet alleen dragen.
De HEERE, jullie God, heeft jullie talrijk gemaakt.
Kijk, jullie zijn nu zo talrijk als de sterren aan de hemel.
Kijk, jullie zijn nu zo talrijk als de sterren aan de hemel.
Moge de HEERE, de God van jullie voorouders, jullie nog duizend keer talrijker maken dan jullie nu zijn.
Moge Hij jullie zegenen, zoals Hij jullie beloofd heeft.
Moge Hij jullie zegenen, zoals Hij jullie beloofd heeft.
Hoe kan ik in mijn eentje jullie moeite, jullie last en jullie ruzies dragen?
Kies uit jullie stammen wijze, verstandige en ervaren mannen.
Dan stel ik hen aan als jullie leiders.
Dan stel ik hen aan als jullie leiders.
Jullie antwoordden mij: Wat u voorstelt, is goed om te doen.
Toen nam ik de hoofden van jullie stammen, wijze en ervaren mannen, en stelde hen als leiders over jullie aan.
Zij werden leiders over groepen van duizend, honderd, vijftig en tien, en bestuurders voor jullie stammen.
Zij werden leiders over groepen van duizend, honderd, vijftig en tien, en bestuurders voor jullie stammen.
In die tijd gaf ik jullie rechters deze opdracht: Luister naar de geschillen tussen jullie broers.
Spreek eerlijk recht tussen twee Israëlieten, en ook tussen een Israëliet en een vreemdeling die bij hem woont.
Spreek eerlijk recht tussen twee Israëlieten, en ook tussen een Israëliet en een vreemdeling die bij hem woont.
Kies bij de rechtspraak geen partij.
Luister naar de kleine net zo goed als naar de grote.
Wees voor niemand bang, want de rechtspraak is van God.
Een zaak die te moeilijk voor jullie is, leggen jullie aan mij voor.
Dan zal ik ernaar luisteren.
Luister naar de kleine net zo goed als naar de grote.
Wees voor niemand bang, want de rechtspraak is van God.
Een zaak die te moeilijk voor jullie is, leggen jullie aan mij voor.
Dan zal ik ernaar luisteren.
Zo heb ik jullie in die tijd alles opgedragen wat jullie moesten doen.
De verkenners en de opstand
Toen vertrokken wij van Horeb en trokken door die hele grote en vreselijke woestijn, die jullie gezien hebben.
Wij gingen de weg naar het bergland van de Amorieten, zoals de HEERE, onze God, ons had opgedragen.
Zo kwamen wij in Kades-Barnea.
Wij gingen de weg naar het bergland van de Amorieten, zoals de HEERE, onze God, ons had opgedragen.
Zo kwamen wij in Kades-Barnea.
Toen zei ik tegen jullie: Jullie zijn bij het bergland van de Amorieten gekomen, dat de HEERE, onze God, ons geeft.
Kijk, de HEERE, jullie God, heeft dat land voor jullie opengelegd.
Trek erheen en neem het in bezit, zoals de HEERE, de God van jullie voorouders, tegen jullie gezegd heeft.
Wees niet bang en schrik niet.
Trek erheen en neem het in bezit, zoals de HEERE, de God van jullie voorouders, tegen jullie gezegd heeft.
Wees niet bang en schrik niet.
Maar jullie kwamen allemaal naar mij toe en zeiden: Laten wij mannen voor ons uit sturen om het land te verkennen.
Zij kunnen ons dan vertellen welke weg wij moeten nemen en bij welke steden wij komen.
Zij kunnen ons dan vertellen welke weg wij moeten nemen en bij welke steden wij komen.
Dat voorstel vond ik goed.
Daarom koos ik twaalf mannen uit jullie, uit elke stam één.
Daarom koos ik twaalf mannen uit jullie, uit elke stam één.
Zij gingen op weg, trokken het bergland in en kwamen tot het dal Eskol.
Zij verkenden het.
Zij verkenden het.
Zij namen wat vruchten van het land mee en brachten die naar ons.
Zij brachten verslag uit en zeiden: Het land dat de HEERE, onze God, ons geeft, is goed.
Zij brachten verslag uit en zeiden: Het land dat de HEERE, onze God, ons geeft, is goed.
Maar jullie wilden niet optrekken.
Jullie verzetten je tegen het bevel van de HEERE, jullie God.
Jullie verzetten je tegen het bevel van de HEERE, jullie God.
Jullie mopperden in jullie tenten en zeiden: De HEERE haat ons.
Daarom heeft Hij ons uit Egypte geleid, om ons aan de Amorieten over te leveren en ons uit te roeien.
Daarom heeft Hij ons uit Egypte geleid, om ons aan de Amorieten over te leveren en ons uit te roeien.
Waar moeten wij heen?
Onze broers hebben ons de moed ontnomen.
Zij zeiden: Het volk is groter en langer dan wij.
De steden zijn groot en hebben muren tot aan de hemel.
Wij hebben er zelfs Enakieten gezien.
Onze broers hebben ons de moed ontnomen.
Zij zeiden: Het volk is groter en langer dan wij.
De steden zijn groot en hebben muren tot aan de hemel.
Wij hebben er zelfs Enakieten gezien.
Toen zei ik tegen jullie: Schrik niet en wees niet bang voor hen.
De HEERE, jullie God, gaat voor jullie uit.
Hij zal voor jullie strijden, zoals Hij in Egypte voor jullie ogen heeft gedaan.
Hij zal voor jullie strijden, zoals Hij in Egypte voor jullie ogen heeft gedaan.
Ook in de woestijn hebben jullie gezien hoe de HEERE, jullie God, jullie gedragen heeft, zoals een man zijn zoon draagt.
Zo heeft Hij jullie gedragen op heel de weg die jullie gegaan zijn, tot jullie op deze plaats kwamen.
Zo heeft Hij jullie gedragen op heel de weg die jullie gegaan zijn, tot jullie op deze plaats kwamen.
Maar ondanks dit alles vertrouwden jullie niet op de HEERE, jullie God.
Hij ging jullie op de weg voor om een plaats te zoeken waar jullie je kamp konden opslaan.
's Nachts ging Hij voor jullie uit in het vuur en overdag in de wolk, om jullie de weg te wijzen.
's Nachts ging Hij voor jullie uit in het vuur en overdag in de wolk, om jullie de weg te wijzen.
De straf en de mislukte aanval
Toen de HEERE jullie woorden hoorde, werd Hij kwaad en zwoer:
Niemand van deze mannen, van deze slechte generatie, zal het goede land zien dat ik onder ede beloofd heb aan jullie voorouders te geven.
Alleen Kaleb, de zoon van Jefunne, zal het zien.
Aan hem en aan zijn kinderen zal ik het land geven waar hij zijn voet op gezet heeft.
Want hij is de HEERE trouw gevolgd.
Aan hem en aan zijn kinderen zal ik het land geven waar hij zijn voet op gezet heeft.
Want hij is de HEERE trouw gevolgd.
Ook op mij werd de HEERE kwaad vanwege jullie.
Hij zei: Ook jij zult er niet binnengaan.
Hij zei: Ook jij zult er niet binnengaan.
Jozua, de zoon van Nun, die jou dient, zal er wel binnengaan.
Moedig hem aan, want hij zal Israël het land als erfdeel geven.
Moedig hem aan, want hij zal Israël het land als erfdeel geven.
En jullie kleine kinderen, van wie jullie zeiden dat ze buit zouden worden, zullen erin komen.
Jullie kinderen, die nu nog geen goed en kwaad kennen, zullen er binnengaan.
Aan hen zal ik het geven, en zij zullen het in bezit nemen.
Jullie kinderen, die nu nog geen goed en kwaad kennen, zullen er binnengaan.
Aan hen zal ik het geven, en zij zullen het in bezit nemen.
Maar jullie moeten omkeren en de woestijn in trekken, in de richting van de Schelfzee.
Toen antwoordden jullie mij: Wij hebben tegen de HEERE gezondigd.
Wij zullen optrekken en strijden, precies zoals de HEERE, onze God, ons heeft opgedragen.
Ieder van jullie deed zijn wapens aan.
Jullie dachten dat het een kleine moeite was om het bergland in te trekken.
Wij zullen optrekken en strijden, precies zoals de HEERE, onze God, ons heeft opgedragen.
Ieder van jullie deed zijn wapens aan.
Jullie dachten dat het een kleine moeite was om het bergland in te trekken.
Maar de HEERE zei tegen mij: Zeg tegen hen: Trek niet op en strijd niet, want ik ben niet in jullie midden.
Anders worden jullie door jullie vijanden verslagen.
Anders worden jullie door jullie vijanden verslagen.
Ik zei het tegen jullie, maar jullie luisterden niet.
Jullie verzetten je tegen het bevel van de HEERE en trokken overmoedig het bergland in.
Jullie verzetten je tegen het bevel van de HEERE en trokken overmoedig het bergland in.
Toen trokken de Amorieten die in dat bergland woonden jullie tegemoet.
Zij achtervolgden jullie zoals bijen doen en versloegen jullie in Seïr, tot aan Horma.
Zij achtervolgden jullie zoals bijen doen en versloegen jullie in Seïr, tot aan Horma.
Jullie kwamen terug en huilden voor de HEERE.
Maar de HEERE luisterde niet naar jullie en schonk jullie geen gehoor.
Maar de HEERE luisterde niet naar jullie en schonk jullie geen gehoor.
Zo bleven jullie lange tijd in Kades, al die tijd dat jullie daar bleven.