Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
4 Baruch 5
Abimelech slaapt zesenzestig jaar
Hij valt in slaap bij de vijgen
Abimelech droeg de vijgen weg bij Jeremia vandaan in de brandende middaghitte.
Hij vond een schaduwrijke boom, ging zitten en rustte in de schaduw om even uit te rusten.
Hij vond een schaduwrijke boom, ging zitten en rustte in de schaduw om even uit te rusten.
Hij liet zijn hoofd rusten op de mand met vijgen en viel in slaap.
Hij sliep zesenzestig jaar en werd niet wakker uit zijn slaap.
Hij sliep zesenzestig jaar en werd niet wakker uit zijn slaap.
Na die dagen stond hij op en werd hij wakker uit zijn slaap, en hij zei: Ik heb maar even geslapen, want mijn hoofd is nog zwaar en ik heb niet genoeg geslapen.
Hij deed de mand met vijgen open en vond die vijgen vers, druipend van melk.
Hij wilde weer gaan slapen, want zijn hoofd was zwaar en hij had niet uitgerust.
En hij zei: Ik ben bang dat ik weer inslaap en te laat kom, zodat mijn vader Jeremia mij berispt, want hij heeft mij haastig bij het aanbreken van de dag gestuurd.
En hij zei: Ik ben bang dat ik weer inslaap en te laat kom, zodat mijn vader Jeremia mij berispt, want hij heeft mij haastig bij het aanbreken van de dag gestuurd.
Nu zal ik opstaan en verdergaan, want het is heet en er is nergens verkoeling.
Hij herkent de stad niet
Hij stond op, nam de mand met zijn vijgen en ging de stad Jeruzalem binnen, maar hij herkende de stad niet en ook zijn huis niet.
En hij zei: Gezegend bent U, Heere, want een grote verwarring is over mij gekomen.
En hij zei: Is dit niet de stad Jeruzalem?
Ik ben vast verdwaald, want ik ben langs de bergweg gekomen toen ik uit mijn slaap opstond.
En omdat mijn hoofd zwaar was en ik niet uitgerust had, is mijn hart in de war.
Ik ben vast verdwaald, want ik ben langs de bergweg gekomen toen ik uit mijn slaap opstond.
En omdat mijn hoofd zwaar was en ik niet uitgerust had, is mijn hart in de war.
En hoe zal ik dit aan Jeremia vertellen, dat de stad mij vreemd is geworden?
Hij doorzocht heel de stad naar elk teken dat hij kende, om te weten of het Jeruzalem was.
Hij ging de stad weer in en zocht of er iemand was die hem kende, maar hij vond niemand.
En hij zei: Gezegend bent U, Heere, want een grote verwarring is over mij gekomen.
En hij zei: Gezegend bent U, Heere, want een grote verwarring is over mij gekomen.
Hij ging weer de stad uit, een eind verderop, en bleef zitten treuren, en hij wist niet waarheen hij moest gaan.
Hij zette die mand met vijgen neer en zei: Ik zal hier blijven tot de Heere deze verwarring van mij wegneemt.
Het gesprek met de oude man
Daarna, terwijl hij daar zat, zag hij een oude man uit het veld komen.
Abimelech zei tegen hem: Ik vraag u, oude man, welke stad is dit?
Abimelech zei tegen hem: Ik vraag u, oude man, welke stad is dit?
En de oude man zei tegen hem: Het is Jeruzalem.
En Abimelech zei tegen hem: Waar is Jeremia de priester, en Baruch de Leviet, en heel het volk van deze stad?
Want ik heb niemand gevonden.
Want ik heb niemand gevonden.
En de oude man zei tegen hem: Ben jij niet uit deze stad, dat je vandaag aan Jeremia denkt en zo naar hem vraagt na al die dagen dat je weg bent geweest?
Want Jeremia
Want Jeremia
is in Babel met het volk, want zij werden als gevangenen weggevoerd en overgegeven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Perzië, en hij ging daarheen om voor hen te profeteren.
Toen Abimelech dit van die oude man hoorde, zei hij tegen hem: Als u geen oude man was, zou ik u uitgelachen en bespot hebben.
Maar het past niet om mensen en een bejaarde te verachten.
En als u niet zo was, zou ik zeggen dat u zich vergist, om wat u zegt: het volk is weggevoerd naar Babel.
Maar het past niet om mensen en een bejaarde te verachten.
En als u niet zo was, zou ik zeggen dat u zich vergist, om wat u zegt: het volk is weggevoerd naar Babel.
Het volk is weggevoerd naar Babel?
Al waren de stromen van de hemel op hen neergedaald, het was nog geen tijd dat zij naar Babel zouden gaan.
Al waren de stromen van de hemel op hen neergedaald, het was nog geen tijd dat zij naar Babel zouden gaan.
U zegt: zij zijn weggevoerd naar Babel.
Maar ik ging, zoals mijn vader Jeremia mij gestuurd had, naar de wijngaard van Agrippa om wat vijgen te halen, om die aan de zieken onder het volk te geven.
Maar ik ging, zoals mijn vader Jeremia mij gestuurd had, naar de wijngaard van Agrippa om wat vijgen te halen, om die aan de zieken onder het volk te geven.
Ik ging, kwam daar aan, nam wat hij mij bevolen had en keerde terug.
En onderweg vond ik een boom en ging eronder zitten om te schuilen, want het was de tijd van de middaghitte.
Daar leunde ik op de mand met vijgen en viel ik in slaap.
En onderweg vond ik een boom en ging eronder zitten om te schuilen, want het was de tijd van de middaghitte.
Daar leunde ik op de mand met vijgen en viel ik in slaap.
En toen ik wakker werd, dacht ik dat ik te lang gebleven was.
Ik deed die mand met vijgen open en vond dat er melk uit droop, net zoals toen ik ze uitgezocht had.
Ik deed die mand met vijgen open en vond dat er melk uit droop, net zoals toen ik ze uitgezocht had.
U zegt: het volk is weggevoerd naar Babel.
En kijk,
En kijk,
kijk maar of mijn vijgen niet verwelkt zijn.
Hij opende voor hem de mand met vijgen en liet ze hem zien, en de oude man zag
Zesenzestig jaar
dat die vijgen vers waren en van melk dropen.
Toen verbaasde die oude man zich en zei tegen Abimelech: Je bent rechtvaardig, mijn zoon, want God wilde niet dat jou de verwoesting van de stad getoond werd.
God bracht een slaap over je en spaarde je.
Toen verbaasde die oude man zich en zei tegen Abimelech: Je bent rechtvaardig, mijn zoon, want God wilde niet dat jou de verwoesting van de stad getoond werd.
God bracht een slaap over je en spaarde je.
Kijk, vandaag is het zesenzestig jaar geleden dat het volk werd weggevoerd naar Babel.
En als je het wilt weten en begrijpen, mijn zoon, kijk dan naar de velden: het gewas is niet opgekomen,
en de vijgen zijn niet in hun tijd.
En hij begreep dat het de tijd voor dit alles niet was.
En hij begreep dat het de tijd voor dit alles niet was.
Toen zei Abimelech met luide stem: Ik zegen U, Heere, mijn God, God van hemel en aarde, de Rust van de zielen van de rechtvaardigen in alle landen.
En hij zei tegen de oude man: Welke maand is dit?
En hij zei tegen hem: Het is de twaalfde van de maand Nisan, dat is Miyazya.
Daarna gaf Abimelech die oude man van die vijgen, en hij zei: Moge God u leiden naar de stad die daarboven is, Jeruzalem.