Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
2 Makkabeeën 7
De zeven broers en hun moeder
De eerste broer
Het gebeurde ook dat zeven broers met hun moeder gegrepen werden.
De koning dwong hen varkensvlees te proeven, wat verboden is, en zij werden met zwepen en riemen geslagen.
De koning dwong hen varkensvlees te proeven, wat verboden is, en zij werden met zwepen en riemen geslagen.
Een van hen, die namens de anderen sprak, zei: Wat wilt u ons vragen en van ons weten?
Wij zijn liever bereid te sterven dan de wetten van onze voorouders te overtreden.
Wij zijn liever bereid te sterven dan de wetten van onze voorouders te overtreden.
De koning werd woedend en gaf bevel pannen en ketels heet te maken.
Zodra die heet waren,
Zodra die heet waren,
gaf hij bevel de man die namens de anderen gesproken had de tong af te snijden, hem het vel af te stropen en zijn handen en voeten af te hakken, terwijl de andere broers en de moeder moesten toekijken.
Toen al zijn ledematen onbruikbaar gemaakt waren, gaf de koning bevel hem, terwijl hij nog ademde, bij het vuur te brengen en in de pan te braden.
En terwijl de damp uit de pan zich wijd verspreidde, spraken zij elkaar en hun moeder moed in om dapper te sterven.
En terwijl de damp uit de pan zich wijd verspreidde, spraken zij elkaar en hun moeder moed in om dapper te sterven.
Zij zeiden: God de Heere ziet het en Hij zal zich werkelijk over ons ontfermen, zoals Mozes in zijn lied verklaart, dat hij hun openlijk voorgehouden heeft: en over Zijn dienaren zal Hij zich ontfermen.
De tweede en de derde
Toen de eerste zo gestorven was, brachten zij de tweede om hem te bespotten.
Zij trokken hem het vel met het haar van zijn hoofd af en vroegen hem: Zul je nog geen varkensvlees eten voordat je lichaam lid voor lid gestraft wordt?
Zij trokken hem het vel met het haar van zijn hoofd af en vroegen hem: Zul je nog geen varkensvlees eten voordat je lichaam lid voor lid gestraft wordt?
Maar hij antwoordde in de taal van zijn voorouders: Nooit.
Daarom werd ook hij op dezelfde manier gepijnigd als de eerste.
Daarom werd ook hij op dezelfde manier gepijnigd als de eerste.
En toen hij zijn laatste adem uitblies, zei hij: Jij misdadiger, jij neemt ons wel dit leven af, maar de Koning van de wereld zal ons, die voor Zijn wetten sterven, opwekken tot een eeuwige opstanding van het leven.
Daarna bespotten zij ook de derde.
Toen zij zijn tong opeisten, stak hij die meteen uit, en hij strekte vrijmoedig zijn handen uit.
Toen zij zijn tong opeisten, stak hij die meteen uit, en hij strekte vrijmoedig zijn handen uit.
Hij zei moedig: Dit alles heb ik van God uit de hemel gekregen, en om Zijn wetten geef ik het op, en ik hoop dat ik het van Hem terug zal krijgen.
Zelfs de koning en zijn mensen waren stomverbaasd over de moed van deze jongeman, die deze pijnen voor niets rekende.
De vierde, de vijfde en de zesde
En toen ook hij gestorven was, pijnigden en sloegen zij op dezelfde manier de vierde.
En toen hij zou sterven, zei hij: Het is beter de hoop die van mensen komt op te geven en de hoop te verwachten die van God komt, dat Hij ons weer zal opwekken.
Maar voor u zal er geen opstanding ten leven zijn.
Maar voor u zal er geen opstanding ten leven zijn.
Daarna brachten zij de vijfde voor en sloegen hem.
Hij keek de koning aan en zei tegen hem:
Hij keek de koning aan en zei tegen hem:
U hebt macht onder de mensen, en hoewel u vergankelijk bent, doet u wat u wilt.
Maar denk niet dat ons volk door God verlaten is.
Maar denk niet dat ons volk door God verlaten is.
Maar wacht u maar af en kijk hoe groot de kracht van God is, hoe Hij u en uw nageslacht zal pijnigen.
Daarna brachten zij de zesde voor, en toen hij zou sterven, zei hij: Vergis u niet, want wij lijden dit om onszelf, omdat wij tegen onze God gezondigd hebben.
Daarom zijn ons dingen overkomen die verbazing wekken.
Daarom zijn ons dingen overkomen die verbazing wekken.
Maar denk niet dat u onschuldig zult zijn, nu u het gewaagd hebt tegen God te strijden.
De moeder spreekt haar zonen toe
Maar de moeder verdient boven alles bewondering en een goede herinnering.
Zij heeft dapper verdragen dat zij haar zeven zonen op één dag zag omkomen, om de hoop die zij op de Heere hadden.
Zij heeft dapper verdragen dat zij haar zeven zonen op één dag zag omkomen, om de hoop die zij op de Heere hadden.
Zij bemoedigde ieder van hen in de taal van haar voorouders.
Zij was vol moedig verstand en wekte haar vrouwelijk denken op met een mannelijk gemoed.
Zij was vol moedig verstand en wekte haar vrouwelijk denken op met een mannelijk gemoed.
Zij zei tegen hen: Ik weet niet hoe jullie in mijn lichaam gegroeid zijn.
Ik heb jullie de geest en het leven niet gegeven, en ik heb de eerste bouwstenen waaruit ieder van jullie bestaat niet samengevoegd.
Ik heb jullie de geest en het leven niet gegeven, en ik heb de eerste bouwstenen waaruit ieder van jullie bestaat niet samengevoegd.
Daarom zal de Schepper van de wereld, die de geboorte van de mens klaarmaakt en de oorsprong van alles bedenkt, jullie de geest en het leven met ontferming teruggeven, omdat jullie nu jezelf niet tellen om Zijn wetten.
De jongste
Antiochus dacht dat hij veracht werd en vond dat deze woorden een belediging waren.
Toen alleen de jongste nog over was, sprak hij hem niet alleen met woorden toe, maar hij verzekerde hem ook met een eed dat hij hem meteen rijk en gelukkig zou maken als hij de wetten van zijn voorouders zou loslaten, en dat hij hem als vriend zou beschouwen en hem ambten zou toevertrouwen.
Toen alleen de jongste nog over was, sprak hij hem niet alleen met woorden toe, maar hij verzekerde hem ook met een eed dat hij hem meteen rijk en gelukkig zou maken als hij de wetten van zijn voorouders zou loslaten, en dat hij hem als vriend zou beschouwen en hem ambten zou toevertrouwen.
Maar de jongen luisterde daar helemaal niet naar.
Toen riep de koning de moeder en drong erop aan dat zij haar zoon zou aanraden zich te redden.
Toen riep de koning de moeder en drong erop aan dat zij haar zoon zou aanraden zich te redden.
En toen hij haar met veel woorden had aangespoord, nam zij op zich haar zoon over te halen.
De moeder boog zich naar hem toe, bespotte de wrede tiran en zei in de taal van haar voorouders: Mijn zoon, heb medelijden met mij, die je negen maanden in mijn lichaam gedragen heb en je drie jaar de borst gegeven heb, die je opgevoed en tot deze leeftijd gebracht heb en de moeite van je opvoeding gedragen heb.
Ik vraag je, mijn kind, kijk naar de hemel en naar de aarde en naar alles wat daarin is, en erken dat God dat alles uit niets gemaakt heeft en dat ook het menselijk geslacht zo ontstaan is.
Wees niet bang voor deze beul, maar gedraag je zo dat je je broers waardig bent, en neem de dood aan, zodat ik jou met je broers weer terugkrijg als God zich ontfermt.
En terwijl zij nog sprak, zei de jongen: Waar wacht u nog op?
Ik zal het bevel van de koning niet gehoorzamen, maar ik zal het gebod van de wet gehoorzamen, die aan onze voorouders door Mozes gegeven is.
Ik zal het bevel van de koning niet gehoorzamen, maar ik zal het gebod van de wet gehoorzamen, die aan onze voorouders door Mozes gegeven is.
Het laatste woord
En u, koning, die alle kwaad tegen de Hebreeën uitgevonden hebt, zult niet aan de handen van God ontkomen.
Want wij lijden om onze eigen zonden.
Als onze Heere, die leeft, om ons op te voeden en te straffen een korte tijd boos is, zal Hij zich toch weer met Zijn dienaren verzoenen.
Maar u, goddeloze en onreinste van alle mensen, wees niet zo hoogmoedig zonder reden.
Word niet trots op een onzekere hoop en hef uw hand niet op tegen de kinderen van de hemel.
Word niet trots op een onzekere hoop en hef uw hand niet op tegen de kinderen van de hemel.
Want u bent nog niet aan het oordeel ontkomen van de almachtige God, die alles overziet.
Want onze broers hebben korte tijd pijn geleden en zijn gestorven onder het verbond van God van het eeuwige leven.
Maar u zult door het oordeel van God de rechtvaardige straf voor deze hoogmoed dragen.
Maar u zult door het oordeel van God de rechtvaardige straf voor deze hoogmoed dragen.
En net als mijn broers geef ik mijn lichaam en mijn ziel over voor de wetten van onze voorouders, terwijl ik God aanroep dat Hij ons volk snel genadig zal zijn en dat u door pijnen en zwepen zult erkennen dat Hij alleen God is.
En dat met mij en met mijn broers de toorn van de Almachtige zal ophouden, die terecht over heel ons volk gekomen is.
De koning werd woedend en nam het hem heel kwalijk dat hij zo bespot werd.
Hij behandelde hem veel erger dan de anderen.
Hij behandelde hem veel erger dan de anderen.
En zo is hij rein gestorven, terwijl hij helemaal op de Heere vertrouwde.
En de moeder is ten slotte na haar zonen gestorven.
Dit zij dan genoeg gezegd over het eten van de geofferde ingewanden en over de zeer zware pijnigingen.