Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
1 Meqabyan 4
De martelaren verschijnen aan de koning
Vuur, zee en wilde dieren raken hen niet
En toen die geweldenaar zag dat zij gestorven waren, gaf hij bevel dat men hun lichamen met vuur zou verbranden tot het stof geworden was en dat men het in de wind zou verstrooien.
Maar hij kon zelfs het haar op hun hoofd niet verbranden, en zij haalden hen uit de kuil.
Maar hij kon zelfs het haar op hun hoofd niet verbranden, en zij haalden hen uit de kuil.
En opnieuw staken zij boven hen vuur aan, van de ochtend tot de avond, en het raakte hen niet.
En opnieuw zei hij: Kom, laten wij hun lichamen in de zee gooien.
En opnieuw zei hij: Kom, laten wij hun lichamen in de zee gooien.
En zij deden wat de koning hun opgedragen had en gooiden hen in de zee.
Maar de zee verzwolg hen niet, ook al hadden zij zware gewichten op hen gelegd en grote stenen en een molensteen.
En zij zonken niet in de zee, maar zij dreven boven op de diepte, want de Geest van God was op hen.
En geen van de listen die zij bedachten lukte hun.
Maar de zee verzwolg hen niet, ook al hadden zij zware gewichten op hen gelegd en grote stenen en een molensteen.
En zij zonken niet in de zee, maar zij dreven boven op de diepte, want de Geest van God was op hen.
En geen van de listen die zij bedachten lukte hun.
En hij zei: Nu dit vlees van hen mij tot een stank geworden is, gescheiden van hun ziel, wat zal ik doen?
Ik zal hun lichamen voor de wilde dieren gooien, zodat die hen opeten.
Ik zal hun lichamen voor de wilde dieren gooien, zodat die hen opeten.
En zij deden dat, maar de wilde dieren en de vogels raakten hun lichamen niet aan.
En hun lichamen bleven vele dagen liggen, terwijl arenden en vogels hen met hun vleugels beschutten tegen de hitte van de zon, en hun lijken…
En hun lichamen bleven vele dagen liggen, terwijl arenden en vogels hen met hun vleugels beschutten tegen de hitte van de zon, en hun lijken…
En toen zij hen zagen, glansden hun lichamen als de stralen van de zon en als een tent van licht, en de engelen stonden om hun lichamen heen.
En hij overlegde, maar hij wist niet wat hij doen moest.
En toen groef hij de aarde open en begroef de lichamen van de vijf martelaren.
En toen groef hij de aarde open en begroef de lichamen van de vijf martelaren.
En zij verschenen in de nacht aan die goddeloze koning…
En toen hij wakker werd, werd hij bang en probeerde hij van de ene hoek van het huis naar de andere te vluchten, want het leek hem dat er belagers zijn huis waren binnengekomen en tegen hem opgestaan waren.
En zijn knieën beefden en hij was bang, want het leek hem dat zij hem zouden doden.
En zijn knieën beefden en hij was bang, want het leek hem dat zij hem zouden doden.
Wat zal ik voor u doen?
En daarom zei hij: Wat wilt u, mijne heren, en wat zal ik voor u doen?
En zij antwoordden en zeiden tegen hem: Zijn wij niet degenen die u gedood en verbrand hebt, en van wie u bevolen hebt dat men ons in de zee zou gooien?
Maar het is u mislukt, want God heeft ons vlees bewaard, omdat wij op Hem vertrouwd hebben.
Dank aan God, want wie op Hem vertrouwt, zal niet omkomen.
En ook wij, die op Hem vertrouwd hebben, zijn niet te schande geworden.
Maar het is u mislukt, want God heeft ons vlees bewaard, omdat wij op Hem vertrouwd hebben.
Dank aan God, want wie op Hem vertrouwt, zal niet omkomen.
En ook wij, die op Hem vertrouwd hebben, zijn niet te schande geworden.
En hij zei tegen hen: Wat voor beloning zal ik u geven in ruil voor het kwaad dat ik u aangedaan heb?
Want ik wist niet dat dit oordeel mij zo zou treffen.
Want ik wist niet dat dit oordeel mij zo zou treffen.
En bepaal nu voor mij hoeveel beloning ik u zal geven, zodat u mijn leven niet in de dood wegneemt en mij niet levend in het dodenrijk brengt.
Want ik heb onrecht gedaan.
Vergeef mij deze misdaad, want de wet van uw vader is barmhartigheid.
Vergeef mij deze misdaad, want de wet van uw vader is barmhartigheid.
En de gezegende martelaren antwoordden en zeiden tegen hem: Wij zullen u geen kwaad vergelden in ruil voor wat u ons aangedaan hebt.
Er is God, onze God, die het u vergelden zal, want de vergelding komt van God.
Er is God, onze God, die het u vergelden zal, want de vergelding komt van God.
Maar wij zijn u verschenen om te laten zien dat wij leven, om de blindheid van uw hart en het gebrek aan verstand bij u.
En terwijl u dacht dat u ons gedood had, hebt u voor ons het leven klaargemaakt.
En terwijl u dacht dat u ons gedood had, hebt u voor ons het leven klaargemaakt.
Maar u en uw goden zullen afdalen in het oordeel van de vlam van het vuur, waar geen ontkomen aan is, tot in eeuwigheid.
Wee u, u en uw goden die u aanbidt en voor wie u zich neerbuigt, terwijl u de aanbidding verlaten hebt van God die u geschapen heeft — terwijl u speeksel bent en niet weet waar u vandaan gekomen bent.
Bent u niet rook die vergaat, die vandaag verschijnt en morgen voorbij is?
Bent u niet rook die vergaat, die vandaag verschijnt en morgen voorbij is?
Uw goden zijn goud en zilver
En de koning antwoordde en zei tegen hen: Wat draagt u mij op, zodat ik alles doe wat u wilt?
En zij zeiden tegen hem: Wij onderwijzen u niet om onszelf, maar om u, zodat u niet het oordeel van de vlam van het vuur ingaat.
Want die goden van u zijn goud en zilver, hout en steen, het werk van mensenhanden, die geen ziel en geen verstand en geen kennis hebben.
Want zij kunnen niet doden en niet levend maken, geen goed doen en geen kwaad doen, niet onteren en niet eren, niet arm maken en niet rijk maken, niet uitrukken en niet planten.
Maar zij misleiden u door de geest van de boze geesten, die niet willen dat ook maar één mens gered wordt.
Maar zij misleiden u door de geest van de boze geesten, die niet willen dat ook maar één mens gered wordt.
En dat vooral bij mensen zoals u, blind van hart, die denken dat de goden hen geschapen hebben, terwijl u het zelf bent die hen gemaakt hebt.
Want de geesten van de boze geesten en de satans komen bij elkaar en antwoorden u naar wat u wilt, om u te laten wegzinken in de zee van vuur.
Maar u, laat deze dwaling los en aanbid God, onze God.
En laat dat ons loon zijn in plaats van onze dood, zodat wij winst voor onze ziel krijgen.
En laat dat ons loon zijn in plaats van onze dood, zodat wij winst voor onze ziel krijgen.
Maar hij schrok en was met stomheid geslagen en stond versteld en was bang, want hun zwaarden waren getrokken…
En hij zei: Nu weet ik dat de doden werkelijk zullen opstaan, zij die tot as geworden zijn.
En ik ben ternauwernood aan de dood ontkomen.
En ik ben ternauwernood aan de dood ontkomen.
En daarna verdwenen zij voor de ogen van die koning.
En vanaf die dag liet hij de lijken van hun lichamen met rust, die Tsiruts'aidan, hoogmoedig en verwaand.
En vanaf die dag liet hij de lijken van hun lichamen met rust, die Tsiruts'aidan, hoogmoedig en verwaand.
Hij bleef in zijn dwaling
En hij was blij met de dwaling van zijn hart en met zijn goden, want die hadden hem al vele dagen misleid.
En hij dwaalde niet alleen zelf, maar hij liet ook veel mensen zoals hij dwalen, totdat zij ophielden Hem te volgen die hen geschapen had.
En hij dwaalde niet alleen zelf, maar hij liet ook veel mensen zoals hij dwalen, totdat zij ophielden Hem te volgen die hen geschapen had.
En zij offerden hun zonen en hun dochters aan de boze geesten en deden wat hun hart verlangde — hoererij en onreinheid — wat hun vader Satan hun geleerd had, om onrust en onreinheid te bedrijven waar God geen plezier in heeft.
En zij trouwen met hun moeder en onteren hun zus en hun familie en doen alles wat op deze onreine daad lijkt, en zij maken hun ziel vuil en weigeren zich te bekeren, want Satan maakte het hart van die verdorven mensen hard.
En die Tsiruts'aidan was hoogmoedig en verwaand, en hij kende zijn Schepper niet en schepte op over zijn goden.
Hoe geeft God het koningschap aan mensen die Hem niet kennen?
En Hij zei: Omdat ik hen op de proef stel, of zij zich bekeren en naar mij terugkeren.
En Hij zei: Omdat ik hen op de proef stel, of zij zich bekeren en naar mij terugkeren.
En als zij zich bekeren en naar Hem terugkeren, heeft Hij hen lief en bewaart Hij hun koningschap.
Maar als zij weigeren, oordeelt Hij hen met de huivering van de hel, die eeuwig is.
Maar als zij weigeren, oordeelt Hij hen met de huivering van de hel, die eeuwig is.
Een koning hoort, naar de grootheid van zijn koninkrijk, ontzag te hebben voor God.
En ook een vorst hoort, naar de grootheid van zijn heerschappij, zich in het goede te laten leiden door zijn Schepper.
En ook een vorst hoort, naar de grootheid van zijn heerschappij, zich in het goede te laten leiden door zijn Schepper.
En de oudsten en de aanzienlijken en de vermogenden en de rentmeesters horen, naar de grootheid van hun aanzien, hun Schepper te gehoorzamen.
Want Hij heeft heel de schepping geschapen, Hij, de Heere van hemel en aarde, die arm maakt en rijk maakt, die onteert en eert.
Want er is geen andere god dan Hij, niet in de hemel daarboven en niet op de aarde daarbeneden.
Want er is geen andere god dan Hij, niet in de hemel daarboven en niet op de aarde daarbeneden.