Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Ethiopische boeken
1 Meqabyan 27
Hoe God alles maakte
Er zij licht
En Hij schiep de hele wereld uit het niets, en Hij maakte en ordende de bergen en de heuvels en zette de aarde vast op het water.
En zodat zij niet zou wankelen, zette Hij er een omheining van zand omheen.
Want in het begin sprak het woord van God: Laat er licht zijn.
En zodat zij niet zou wankelen, zette Hij er een omheining van zand omheen.
Want in het begin sprak het woord van God: Laat er licht zijn.
En er was licht, terwijl de wereld in duisternis lag.
En God deed het werk, en Hij maakte en zette de wereld vast zoals het past en zoals het goed is.
En Hij zei: Laat er avond en duisternis zijn.
En God deed het werk, en Hij maakte en zette de wereld vast zoals het past en zoals het goed is.
En Hij zei: Laat er avond en duisternis zijn.
En verder zei God: Laat er licht zijn.
En het werd ochtend, en er was licht.
En Hij tilde het water dat beneden was op tot boven de hemel.
En het werd ochtend, en er was licht.
En Hij tilde het water dat beneden was op tot boven de hemel.
En Hij spreidde die uit als een tentkleed, en met de wind zette Hij hem neer als een pilaar.
En het water dat beneden was, liet Hij daaronder wonen, in de diepten van de zee.
En het water dat beneden was, liet Hij daaronder wonen, in de diepten van de zee.
En Hij sloot de poorten van de zee met zand en zette ze vast door Zijn Geest, zodat zij niet naar beneden zouden wegzakken in de diepte.
En Hij liet daarin de wilde dieren en het vee wonen, en de grote dieren daarin, ontelbaar, die je ziet en die je niet ziet.
En Hij liet daarin de wilde dieren en het vee wonen, en de grote dieren daarin, ontelbaar, die je ziet en die je niet ziet.
De derde en de vierde dag
En op de derde dag maakte God de gewassen op het droge, en al het gras en de bomen, elk naar zijn aard, en de vruchtbomen die vrucht dragen.
En de boom van het leven, die goed is om te zien en lekker om te eten, en het gras en al het groen van de aarde met hun zaad.
En Hij bepaalde voedsel voor al het vee en de wilde dieren en voor de vogels, en Hij gaf onderhoud aan alles wat Hij geschapen had.
En Hij bepaalde voedsel voor al het vee en de wilde dieren en voor de vogels, en Hij gaf onderhoud aan alles wat Hij geschapen had.
En het werd avond en het werd ochtend.
En op de vierde dag zei God: Laat er licht zijn aan het gewelf van de hemel.
En God maakte de zon en de maan en de sterren en zette hen aan het gewelf van de hemel, zodat zij over de aarde zouden schijnen en haar zouden beheersen bij dag en bij nacht.
En op de vierde dag zei God: Laat er licht zijn aan het gewelf van de hemel.
En God maakte de zon en de maan en de sterren en zette hen aan het gewelf van de hemel, zodat zij over de aarde zouden schijnen en haar zouden beheersen bij dag en bij nacht.
En daarna scheidden de zon en de maan en de sterren de dag en de nacht.
De vijfde en de zesde dag
En op de vijfde dag schiep God alle dieren en levende wezens die in het water wonen, en alle vogels die boven in de lucht vliegen, en alles wat je ziet en wat je niet ziet.
Dat alles schiep God.
Dat alles schiep God.
En op de zesde dag schiep Hij alle wilde dieren en het vee en de kruipende dieren.
En nadat Hij alles geschapen en alles geordend had, schiep Hij Adam naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis.
En nadat Hij alles geschapen en alles geordend had, schiep Hij Adam naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis.
En Hij gaf hem alle wilde dieren en het vee die Hij geschapen had, zodat hij over hen zou heersen, en ook al het vee en de wilde dieren en de vissen en de zeemonsters die in de zee zijn,
en ook de schapen en al het vee dat op de aarde is, en de dieren die je ziet en die je niet ziet.
En Hij stelde de mens aan, die Hij naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis gemaakt had, en Hij droeg hem op dat hij zou eten, de tuin zou bewerken en God daar zou prijzen,
De boom van de dood
en dat hij het gebod van God niet zou overtreden, en dat hij niet zou eten van de boom die goed en kwaad laat onderscheiden, de boom van de dood.
Want Hij zei: Op de dag dat je van deze boom eet, zul je zeker sterven.
En door de verleiding van zijn listigheid werd Eva bedrogen, en zij at van die boom en gaf het aan onze vader Adam.
En hij at van die boom en bracht de dood over zichzelf en over zijn kinderen.
En God werd woedend op onze vader Adam, omdat hij Zijn gebod overtreden had en gegeten had van die boom waarvan God hem opgedragen had niet te eten.
En Hij joeg hem de tuin uit en gaf hem deze aarde van doorn en distel, die Hij om hem vervloekt had toen hij Zijn gebod overtrad, zodat hij haar zou bewerken en het loon van zijn werk zou eten in het zweet van zijn gezicht.
En Hij joeg hem de tuin uit en gaf hem deze aarde van doorn en distel, die Hij om hem vervloekt had toen hij Zijn gebod overtrad, zodat hij haar zou bewerken en het loon van zijn werk zou eten in het zweet van zijn gezicht.
En toen God hem deze aarde op geleid had, kwam Adam in verdriet en zorg terecht, en hij begon de aarde te bewerken en te eten in het zweet van zijn gezicht en met gezucht en met hard werken.