Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Mattheüs 6
De Bergrede: leven voor God
Geven zonder aandacht te zoeken
Geef niet aan armen met het doel dat mensen jullie zien.
Anders krijgen jullie geen beloning van jullie Vader in de hemel.
Anders krijgen jullie geen beloning van jullie Vader in de hemel.
Wanneer je iets aan armen geeft, bazuin dat dan niet rond.
Huichelaars doen dat in synagogen en op straat om door mensen geëerd te worden.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Huichelaars doen dat in synagogen en op straat om door mensen geëerd te worden.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Maar wanneer je iets aan armen geeft, laat je linkerhand dan niet weten wat je rechterhand doet.
Zo blijft je gift verborgen.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Bidden en het Onze Vader
Wanneer jullie bidden, doe dan niet zoals de huichelaars.
Zij staan graag in synagogen en op straathoeken te bidden, zodat mensen hen zien.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Zij staan graag in synagogen en op straathoeken te bidden, zodat mensen hen zien.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Maar als jij bidt, ga dan je binnenkamer in en sluit de deur.
Bid tot je Vader, die in het verborgene is.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Bid tot je Vader, die in het verborgene is.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Gebruik bij het bidden geen eindeloze woordenstroom zoals de heidenen.
Zij denken dat God naar hen luistert vanwege hun vele woorden.
Zij denken dat God naar hen luistert vanwege hun vele woorden.
Doe niet zoals zij.
Jullie Vader weet wat jullie nodig hebben, nog voordat jullie Hem erom vragen.
Jullie Vader weet wat jullie nodig hebben, nog voordat jullie Hem erom vragen.
Bid daarom zo: Onze Vader in de hemel, laat Uw naam geheiligd worden.
Laat Uw koninkrijk komen.
Laat op aarde Uw wil gedaan worden, zoals in de hemel.
Laat op aarde Uw wil gedaan worden, zoals in de hemel.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.
Leid ons niet in verzoeking, maar red ons van de boze.
Want aan U behoren het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid, voor altijd.
Amen.
Want aan U behoren het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid, voor altijd.
Amen.
Want als jullie andere mensen hun misstappen vergeven, zal jullie hemelse Vader ook jullie vergeven.
Maar als jullie anderen niet vergeven, zal jullie Vader jullie misstappen ook niet vergeven.
Vasten zonder vertoon
Wanneer jullie vasten, kijk dan niet somber zoals de huichelaars.
Zij laten hun gezicht er ellendig uitzien, zodat mensen kunnen zien dat ze vasten.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Zij laten hun gezicht er ellendig uitzien, zodat mensen kunnen zien dat ze vasten.
Ik verzeker jullie: zij hebben hun volledige beloning al gekregen.
Maar als jij vast, verzorg dan je haar en was je gezicht.
Zo zien mensen niet dat je vast; alleen je Vader, die in het verborgene is, ziet het.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Je Vader, die ziet wat in het verborgene gebeurt, zal je openlijk belonen.
Schatten, licht en meesters
Verzamel geen schatten op aarde.
Daar vreten mot en roest ze weg, en dieven breken in om ze te stelen.
Daar vreten mot en roest ze weg, en dieven breken in om ze te stelen.
Verzamel liever schatten in de hemel.
Daar vreten mot en roest ze niet weg, en dieven breken niet in om ze te stelen.
Daar vreten mot en roest ze niet weg, en dieven breken niet in om ze te stelen.
Want waar je schat is, daar zal ook je hart zijn.
Het oog is de lamp van het lichaam.
Als je oog helder is, zal je hele lichaam vol licht zijn.
Als je oog helder is, zal je hele lichaam vol licht zijn.
Maar als je oog slecht is, zal je hele lichaam donker zijn.
Als het licht in jou duisternis is, hoe diep is die duisternis dan!
Als het licht in jou duisternis is, hoe diep is die duisternis dan!
Niemand kan twee meesters dienen.
Je zult de ene haten en de andere liefhebben, of de ene trouw blijven en de andere verachten.
Jullie kunnen niet tegelijk God en rijkdom dienen.
Je zult de ene haten en de andere liefhebben, of de ene trouw blijven en de andere verachten.
Jullie kunnen niet tegelijk God en rijkdom dienen.
Maak je geen zorgen
Daarom zeg ik jullie: maak je geen zorgen over je leven, over wat je zult eten of drinken.
Maak je ook geen zorgen over kleren voor je lichaam.
Het leven is toch meer dan voedsel, en het lichaam meer dan kleding?
Maak je ook geen zorgen over kleren voor je lichaam.
Het leven is toch meer dan voedsel, en het lichaam meer dan kleding?
Kijk naar de vogels in de lucht.
Ze zaaien en maaien niet, en verzamelen niets in schuren.
Toch voedt jullie hemelse Vader ze.
Zijn jullie niet veel meer waard dan vogels?
Ze zaaien en maaien niet, en verzamelen niets in schuren.
Toch voedt jullie hemelse Vader ze.
Zijn jullie niet veel meer waard dan vogels?
Wie van jullie kan door zich zorgen te maken ongeveer 45 centimeter aan zijn lengte toevoegen?
Waarom maken jullie je zorgen over kleding?
Kijk hoe de lelies in het veld groeien.
Ze werken niet en spinnen geen garen.
Kijk hoe de lelies in het veld groeien.
Ze werken niet en spinnen geen garen.
Toch zeg ik jullie: zelfs Salomo was in al zijn pracht niet zo gekleed als één van deze bloemen.
God kleedt het gras van het veld zo mooi, hoewel het er vandaag staat en morgen in de oven wordt gegooid.
Zal Hij jullie dan niet veel meer kleden, kleingelovigen?
Zal Hij jullie dan niet veel meer kleden, kleingelovigen?
Maak je daarom geen zorgen met vragen als: Wat zullen we eten?
Wat zullen we drinken?
Welke kleren zullen we dragen?
Wat zullen we drinken?
Welke kleren zullen we dragen?
Mensen die God niet kennen, jagen al die dingen na.
Jullie hemelse Vader weet dat jullie dit allemaal nodig hebben.
Jullie hemelse Vader weet dat jullie dit allemaal nodig hebben.
Zoek eerst Gods koninkrijk en Zijn gerechtigheid.
Dan zal Hij jullie al die andere dingen ook geven.
Dan zal Hij jullie al die andere dingen ook geven.
Maak je dus geen zorgen over morgen, want morgen brengt zijn eigen zorgen mee.
Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen problemen.
Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen problemen.