Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Nieuwe Testament
Markus 7
Jezus laat zien wat een mens werkelijk onrein maakt
Menselijke regels tegenover Gods gebod
De Farizeeën en enkele schriftgeleerden uit Jeruzalem kwamen bij Jezus bijeen.
Ze zagen dat sommige van Zijn leerlingen brood aten met onreine, dat wil zeggen ongewassen, handen.
Daarom spraken ze hen erop aan.
Daarom spraken ze hen erop aan.
De Farizeeën en alle Joden eten pas nadat zij hun handen grondig hebben gewassen.
Zo houden zij zich aan de overlevering van hun voorouders.
Zo houden zij zich aan de overlevering van hun voorouders.
Na de markt eten ze pas nadat zij zich gewassen hebben.
Ze houden ook allerlei wassingen van bekers, kannen, koperen vaten en rustbanken.
Ze houden ook allerlei wassingen van bekers, kannen, koperen vaten en rustbanken.
Toen vroegen de Farizeeën en schriftgeleerden Hem: Waarom houden Uw leerlingen zich niet aan de overlevering van de voorouders?
Waarom eten zij met ongewassen handen?
Waarom eten zij met ongewassen handen?
Jezus antwoordde: Jesaja heeft terecht over jullie huichelaars geprofeteerd.
Er staat geschreven: Dit volk eert mij met de lippen, maar hun hart is ver van mij.
Er staat geschreven: Dit volk eert mij met de lippen, maar hun hart is ver van mij.
Zij eren mij tevergeefs.
Wat zij onderwijzen, zijn menselijke geboden.
Wat zij onderwijzen, zijn menselijke geboden.
Jullie laten Gods gebod los en houden vast aan menselijke overleveringen.
Daarbij horen wassingen van kannen en bekers en veel vergelijkbare gebruiken.
Daarbij horen wassingen van kannen en bekers en veel vergelijkbare gebruiken.
Jezus zei ook: Jullie zetten Gods gebod opzij om jullie eigen overlevering te handhaven.
Want Mozes heeft gezegd: Eer je vader en je moeder.
Ook heeft hij gezegd: Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet sterven.
Ook heeft hij gezegd: Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet sterven.
Maar jullie leren dat iemand tegen zijn vader of moeder mag zeggen: Wat u van mij kon krijgen, is korban.
Dat betekent: een gave aan God.
Dat betekent: een gave aan God.
Daarna laten jullie hem niets meer voor zijn vader of moeder doen.
Zo maken jullie Gods woord krachteloos door de overlevering die jullie doorgeven.
En jullie doen veel meer van zulke dingen.
En jullie doen veel meer van zulke dingen.
Wat een mens werkelijk onrein maakt
Jezus riep de hele menigte bij zich en zei: Luister allemaal naar mij en begrijp dit.
Niets wat van buitenaf een mens binnengaat, kan hem onrein maken.
Wat uit een mens naar buiten komt, maakt hem onrein.
Wat uit een mens naar buiten komt, maakt hem onrein.
Wie oren heeft om te horen, moet goed luisteren.
Toen Jezus de menigte had verlaten en een huis was binnengegaan, vroegen Zijn leerlingen Hem wat de gelijkenis betekende.
Hij zei: Begrijpen jullie het ook nog niet?
Alles wat van buitenaf een mens binnengaat, kan hem niet onrein maken.
Alles wat van buitenaf een mens binnengaat, kan hem niet onrein maken.
Het komt niet in zijn hart, maar in zijn maag.
Daarna verlaat het zijn lichaam, waardoor al het voedsel wordt afgevoerd.
Daarna verlaat het zijn lichaam, waardoor al het voedsel wordt afgevoerd.
Hij vervolgde: Wat uit een mens naar buiten komt, maakt hem onrein.
Want van binnenuit, uit het hart van mensen, komen slechte gedachten.
Daaruit komen overspel, seksuele losbandigheid en moord.
Daaruit komen overspel, seksuele losbandigheid en moord.
Ook diefstal, hebzucht, kwaad, bedrog, schaamteloosheid, afgunst, lastering, hoogmoed en dwaasheid komen daarvandaan.
Al deze slechte dingen komen van binnenuit en maken een mens onrein.
Het geloof van een vrouw uit Syro-Fenicië
Jezus vertrok en ging naar het gebied rond Tyrus en Sidon.
Hij ging een huis binnen en wilde onbekend blijven.
Toch kon Hij niet verborgen blijven.
Hij ging een huis binnen en wilde onbekend blijven.
Toch kon Hij niet verborgen blijven.
Een vrouw hoorde van Hem.
Haar dochtertje had een onreine geest.
Meteen kwam ze en viel aan Zijn voeten neer.
Haar dochtertje had een onreine geest.
Meteen kwam ze en viel aan Zijn voeten neer.
De vrouw was een Griekse, afkomstig uit Syro-Fenicië.
Ze smeekte Hem de demon uit haar dochter te verdrijven.
Ze smeekte Hem de demon uit haar dochter te verdrijven.
Jezus zei tegen haar: Laat eerst de kinderen genoeg eten.
Het is niet goed hun brood af te pakken en voor de hondjes te gooien.
Het is niet goed hun brood af te pakken en voor de hondjes te gooien.
Ze antwoordde: Ja, Heere.
Maar ook de hondjes onder de tafel eten van de kruimels van de kinderen.
Maar ook de hondjes onder de tafel eten van de kruimels van de kinderen.
Jezus zei: Omdat u dit hebt gezegd, kunt u naar huis gaan.
De demon heeft uw dochter verlaten.
De demon heeft uw dochter verlaten.
Ze ging naar huis en vond haar dochter op bed.
De demon was vertrokken.
De demon was vertrokken.
Jezus geneest een dove man
Jezus vertrok weer uit het gebied van Tyrus en Sidon.
Via het gebied van Dekapolis ging Hij naar het Meer van Galilea.
Via het gebied van Dekapolis ging Hij naar het Meer van Galilea.
Daar brachten mensen een dove man bij Hem die moeilijk sprak.
Ze smeekten Hem Zijn hand op de man te leggen.
Ze smeekten Hem Zijn hand op de man te leggen.
Jezus nam hem apart van de menigte.
Hij stak Zijn vingers in de oren van de man, spuugde en raakte zijn tong aan.
Hij stak Zijn vingers in de oren van de man, spuugde en raakte zijn tong aan.
Hij keek omhoog naar de hemel, zuchtte en zei tegen hem: Effatha!
Dat betekent: ga open!
Dat betekent: ga open!
Meteen gingen zijn oren open en kwam zijn tong los.
Hij kon duidelijk spreken.
Hij kon duidelijk spreken.
Jezus verbood de mensen erover te vertellen.
Maar hoe nadrukkelijker Hij dat verbood, hoe meer zij het bekendmaakten.
Maar hoe nadrukkelijker Hij dat verbood, hoe meer zij het bekendmaakten.
Ze waren diep onder de indruk en zeiden: Alles wat Hij doet, is goed.
Hij laat zelfs doven horen en mensen die niet kunnen spreken, praten.
Hij laat zelfs doven horen en mensen die niet kunnen spreken, praten.