Nr
Origineel 1637
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
SV 1637
KT 1637
SV 1888
KT 1888
OV
OSV KT
Hebr/Grieks/Aram/Lat/Ge'ez
Verschillen SV-OV
Verschillen KT SV-OSV
Apocriefe boeken
Judith 2
Holofernes trekt uit
De opdracht aan Holofernes
In het achttiende jaar, op de tweeëntwintigste dag van de eerste maand, werd er in het huis van Nebukadnezar, de koning van Assyrië, gesproken over wraak op heel het land, zoals hij gezegd had.
Hij riep al zijn dienaren en al zijn hoge heren bijeen, legde hun zijn geheime plan voor en vertelde met eigen mond over alle kwaad van dat land.
Zij besloten dat men iedereen zou uitroeien die niet had gedaan wat hij gezegd had.
Toen hij zijn beraad beëindigd had, riep Nebukadnezar, de koning van Assyrië, Holofernes, de opperbevelhebber van zijn leger, die na hem de tweede man was, en hij zei tegen hem:
Dit zegt de grote koning, de heer van heel de aarde.
Kijk, jij zult van mij weggaan en mannen meenemen die op hun eigen kracht vertrouwen: honderdtwintigduizend man voetvolk en twaalfduizend paarden met hun ruiters.
Trek op tegen heel het land in het westen, omdat zij niet gehoorzaamd hebben aan wat ik gezegd heb.
Zeg hun dat zij aarde en water voor mij klaarleggen, want ik zal in mijn woede tegen hen optrekken.
Ik zal de hele aarde bedekken met de voeten van mijn leger en hen overgeven als buit.
Hun gewonden zullen hun dalen en beken vullen, de rivier zal overstromen van hun doden, en ik zal hun gevangenen wegvoeren tot aan de uiterste einden van de aarde.
Maar jij, trek uit en neem eerst al hun gebied in.
Zij zullen zich aan je overgeven, en jij bewaart hen voor mij tot de dag van hun straf.
Kijk, jij zult van mij weggaan en mannen meenemen die op hun eigen kracht vertrouwen: honderdtwintigduizend man voetvolk en twaalfduizend paarden met hun ruiters.
Trek op tegen heel het land in het westen, omdat zij niet gehoorzaamd hebben aan wat ik gezegd heb.
Zeg hun dat zij aarde en water voor mij klaarleggen, want ik zal in mijn woede tegen hen optrekken.
Ik zal de hele aarde bedekken met de voeten van mijn leger en hen overgeven als buit.
Hun gewonden zullen hun dalen en beken vullen, de rivier zal overstromen van hun doden, en ik zal hun gevangenen wegvoeren tot aan de uiterste einden van de aarde.
Maar jij, trek uit en neem eerst al hun gebied in.
Zij zullen zich aan je overgeven, en jij bewaart hen voor mij tot de dag van hun straf.
Maar wie ongehoorzaam zijn, zal je oog niet sparen: geef hen over aan de dood en aan plundering in heel je gebied.
Want zo zeker als ik leef en als de macht van mijn koninkrijk: alles wat ik gezegd heb, zal ik met eigen hand doen.
En jij zult geen enkel woord van je heer overtreden, maar het helemaal uitvoeren zoals ik je opgedragen heb, en je zult er niet mee wachten.
Want zo zeker als ik leef en als de macht van mijn koninkrijk: alles wat ik gezegd heb, zal ik met eigen hand doen.
En jij zult geen enkel woord van je heer overtreden, maar het helemaal uitvoeren zoals ik je opgedragen heb, en je zult er niet mee wachten.
Honderdtwintigduizend man
Holofernes ging weg bij zijn heer, riep alle machthebbers, legeraanvoerders en officieren van het Assyrische leger bijeen, en telde uitgelezen mannen voor de oorlog, zoals zijn heer hem had opgedragen: honderdtwintigduizend man en twaalfduizend boogschutters te paard.
Hij stelde hen op zoals een groot leger geordend wordt.
Hij nam kamelen en ezels mee voor hun bagage, een enorme menigte, en schapen, runderen en geiten als voorraad, ontelbaar veel.
Hij nam kamelen en ezels mee voor hun bagage, een enorme menigte, en schapen, runderen en geiten als voorraad, ontelbaar veel.
En een grote hoeveelheid graan voor iedere man.
Hij nam heel veel goud en zilver uit het huis van de koning mee.
Hij trok met heel zijn leger op weg, vóór koning Nebukadnezar uit, en bedekte het hele land in het westen met hun wagens, ruiters en keurtroepen.
Veel gemengd volk sloot zich bij hen aan, als sprinkhanen en als het zand van de aarde; niemand kon hen tellen, zo talrijk waren zij.
Veel gemengd volk sloot zich bij hen aan, als sprinkhanen en als het zand van de aarde; niemand kon hen tellen, zo talrijk waren zij.
De veldtocht naar het westen
Zij trokken drie dagreizen van Nineve weg, naar de vlakte van Bektileth.
Vanaf Bektileth sloeg hij zijn kamp op bij de berg links van Boven-Cilicië.
Hij nam heel zijn leger mee, zijn voetvolk, zijn ruiters en zijn wagens, en trok vandaar naar het bergland.
Vanaf Bektileth sloeg hij zijn kamp op bij de berg links van Boven-Cilicië.
Hij nam heel zijn leger mee, zijn voetvolk, zijn ruiters en zijn wagens, en trok vandaar naar het bergland.
Hij verwoestte Put en Lud, plunderde alle kinderen van Rassis en de Ismaëlieten die aan de woestijn ten zuiden van Cheleon woonden.
Hij trok over de Eufraat en door Mesopotamië,
Hij trok over de Eufraat en door Mesopotamië,
en verwoestte alle hooggelegen steden aan de beek Abrona, tot aan de zee.
Hij nam het gebied van Cilicië in, versloeg iedereen die zich tegen hem verzette en kwam tot aan het gebied van Jafet, dat in het zuiden tegenover Arabië ligt.
Hij omsingelde alle Midianieten, verbrandde hun tenten en plunderde hun kudden.
Hij daalde af naar de vlakte van Damascus in de tijd van de tarweoogst, verbrandde al hun akkers, gaf hun kleinvee en runderen over aan de vernietiging, plunderde hun steden, maakte hun velden kaal en doodde al hun jonge mannen met het zwaard.
Angst en beven voor hem overviel de bewoners van de kust, in Sidon en Tyrus, in Sur en Okina, en allen die tot aan Jamnia woonden.
Wie in Asdod en Askelon woonden, waren doodsbang voor hem.
Wie in Asdod en Askelon woonden, waren doodsbang voor hem.